Posted on Sat, Feb. 15, 2003
Iverson wins it with game on the line
By PHIL JASNER
jasnerp@phillynews.com
http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/nba/philadelphia_76ers/
5184492.htm
有多少次我們聽到人們說, Allen Iverson 雖然頂著三屆 NBA 得分王的光環,卻從未擊
中最後一擊(譯:...我也常講...)
那一顆終場前 2.9 秒的罰球算不算數?如果我告訴你那使七六人保住了對魔術 99-98 的
勝果呢?
想都不用想,當然算
當晚, 七六人有六名球員得分達雙位數,在籃板上取得 49-29 的優勢,並在最後三節
在禁區以 34-14 佔盡便宜,他們仍需要 Iverson 的最後一個罰球讓他們取得在最近
八場中的第五場勝利,這僅僅是他們在最近 13 場主場比賽中的第四場勝場
整件事的來龍去脈是:
魔術的 Tracy MaGrady 在終場前 8.7 秒送出的一計三分球,使戰況陷入膠著,之後七六
人叫出暫停,發出邊線球, Iverson 在外圍拿球,讓他擁有最後的選擇權
魔術擺明不讓他有跳投的空間,而時間一分一秒過去, Iverson 拿起球往籃下衝,並從
Darrell Armstrong 手中要到一個犯規
這給了 Iverson 兩個機會延長七六人全隊連續罰進罰球的紀錄,從十球起算,他第一罰
入網,之後的第二罰,由於知道魔術已經用完了暫停,他從罰球線旁走了幾步,問教練
Larry Brown 他是不是該故事罰不意第二球
"不,不,罰進它" Brown 大吼(譯:我可以想像他的樣子...:P)
Iverson - 是無心的 - 罰球不進,魔術的 Mike Miller 搶到籃板,但在
終場前 0.8 秒,他在魔術的板凳區前,將球滑出界外.七六人成功的將球發進場,雖然他們
把球丟往魔術籃下,這可能造成致命結果
一分領先,剩下 2.9 秒,對手已經沒有暫停,罰進?不進?
在 Brown 腦中,這個問題別無他解
"一個助理教練這麼說" Brown 說"我總是覺得這樣比較有把握[試著投進去],他們可以
長傳前場上籃得分,我希望帶著兩分的優勢,有時,當你故意不進時,反而會聰明反被聰明
誤"
在那晚,七十六對情侶在半場交換他們的誓約,而七六人最不需要的是唐突無禮(the last
thing the Sixers needed was anything unceremonious.)(譯:不太懂,請賜教:))
"每次在比賽末尾,他總是挑起其他人的重擔,"Brown 談到 Iverson ,比賽過後經隊上的
骨科專家 Jack McPhilemy 檢查之後,證明 Iverson 整晚都和腳上的痛處搏鬥,"他拿到
球的意義是很重要的"
當七六人克服了第二節後半讓魔術得到半場前最後 12 分的 10 分的失神期後,他們就錯少
而對多了
Derrick Coleman 連續第二場先發擔任中鋒,得到本季最高的 22 分,並和 Aaron Mckie 並
列比場比賽最高的 9 籃板, Iverson 20 分, Eric Snow 17 分, Keith Van Horn 15分,
Kenny Thomas 11 分, Mckie 10 分
要阻止 McGrady (37 分), Miller (33) 和 Jacque Vaughn (14),這樣已經足夠,這三人除了
其餘的 14 分,包辦了來訪隊全場得分,在全隊 35 次出手中包辦了其中的 30 次
"我們想逼他 [Iverson] 投那[最後]一球" 魔術教練 Doc Rivers 說"我不認為他會有好視
野,但你不能漠視[我們的]努力,我們輸在籃板和失誤上,其實並不真輸在那最後一球"
他說的對
Snow,本場比賽八罰全中,在終場 15.9 秒中罰進四球,Mckie 在剩下 5 分 48 秒時的關鍵
三分讓七六人以 86-81 領先,在終場前 1 分 7 秒的上籃又給了他們 94-91 的優勢
六名球員得分雙位數,籃板優勢,比賽尾端的關鍵罰球,今晚,傳奇性的 Bob Eubanks(譯:一
個主持人,對他事蹟不怎麼清楚...)擔任半場儀式的見證人,對七六人來說,這是個完美
的婚禮
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.100.52