這是一場向前輩致敬的比賽

[PhillyShan (What a match！)]

這是一場向前輩致敬的比賽。

向 Julius Erving. Moses Malone. Maurice Cheeks. Bobby Jones.
Billy Cunningham 這幾個在82-83年帶領七六人拿下總冠軍的前輩致
敬。當年的那支冠軍隊伍在例行賽和季後賽分別打出65勝17敗，以及
12勝1敗的輝煌紀錄。

在比賽前，這些傳奇老將們來探視現在的七六人小子們。 Malone
在球員休息室外面偷看一下，老人家害羞不敢走進去光明正大地瞧。
就在記者們打算把麥克風遞到 Erving 面前，請他發表一些意見時。
這段訪問被一個衝到 Erving 面前打算自我介紹的球迷給打斷。這位
瘋狂的球迷就是我們的小鮭魚(John Salmons)小朋友。當七六人拿下
那一年的總冠軍時，他只有三歲。

在費城土生土長，同時也是最忠實的七六人球迷 Mckie 說：「從小
就看著他們打球長大實在是件難得的樂事。我現在是七六人的一分子
，能讓這些前輩們來看我們的比賽，並且知道我們是誰，對我來說真
的是件別具意義的事。我甚至不知道該如何用言語來形容我內心的感
受。我對他們獻上至高無上的敬意。希望當某一天，我的球員生涯結
束了之後，其他人在回憶這些老將的同時，也能把眼光放在我身上。」

Erving，現在是魔術隊制服組的一員，禮尚往來，讚美了現在的七六
人。

「Allen 無庸置疑地是這支球隊的 leader。我認為這支球隊的的攻守
都是由他如猛虎出閘般的侵略性所帶動的。他在球場上貢獻所有他能
做的事，他的隊友們也都能在球場上展現出和他一樣的打球態度。對
手來到他們的主場，絕對會被生吞活剝。而且，他們也能夠帶著相同
的氣勢到客場去踢館。他們擁有成為一支冠軍隊伍的條件。在兩年前
他們已經證明給大家看，對現在的他們來說，冠軍夢並不是遙不可及
的。只要你能把握住任何機會。」

Malone 說：「我喜歡看現在的七六人打球。他們是一支激動人心的球
隊。他們有一個好教練，我和他們分享我以前在球場上的經驗，希望
他們能夠從我這學到一些贏球的方程式，因為對費城球迷來說，對費
城來說，現在是和冠軍盃擁抱的大好良機。」

費城的球迷不只在中場介紹這些老將出場的時候抱予熱烈掌聲，在比
賽中同樣可以看到他們的熱情。當 Snow 在第一節上場的時候，許多
球迷起立鼓掌表達他們對這位打球並不華麗也不花俏，但是卻是七六
人在球場上負責主要供輸的頭號控衛熱情的支持。

第四節，FU Center 的屋頂再度快被球迷的歡呼聲所掀開。小艾把球
往籃框送，送到了 KVH 的手中，兩人合力演出一記精彩的空中接力灌
籃。同時也把兩隊的比數拉開到 75-65 ，握有10分的領先優勢。

當然，這些球迷同樣再一次讓大家見識到費城的名產，「boos」。

收到這個名產的貴客是誰？Harold Katz，七六人在82-83年那時候的
老闆。當然，他也是來參加中場冠軍20週年的紀念儀式。當主持人介
紹 Katz 出場的時候，boos 開始由遠至近，由小聲變大聲，此起彼落
在各個角落響起。那麼溫馨感人的場面怎麼可以被一個豬頭所破壞？
於是，主持人馬上再介紹下一位重要的人物上場，當年七六人的教練
，Billy Cunningham。你知道的，球迷對冠軍的熱愛可以讓他們暫時
忘了送名產這回事。於是 boos 消失，取而代之的是再一次的熱烈掌
聲。(呃...有人對 Katz 為什麼會收到 boos 名產的原因感興趣嗎？
如果有我再講。)

在這場球賽中，所有七六人的球員都穿上以紅色為主色，紅白藍三色
條紋鑲邊的復古球衣。雖然沒有像當年的超短球褲，襪子也沒有拉到
那麼高。但是小艾還是戴了三色的頭帶，其他球員也穿上白色紅條紋
的襪子。

第四節是整場比賽的關鍵。雖然一部分原因是拓荒者頻頻在三分線外
試手氣想要拉近比數差距，還有25個本季新高的失誤，但是什麼原因
會導致對手失誤和逼他們在外線出手？看不到比賽，但是猜一猜並不
犯法，我們就猜七六人的防守回來了吧。還有團隊的凝聚力也打出來
了。就在第四節 Snow 右手的中指被 Randolph 打到，下場縫了5針
之後。（為什麼費城的隊醫最近生意那麼好？/_\ ）

不過 Kenny Thomas 回來了。兩個禮拜前，他在對上金塊的比賽中腳
踝拉傷，這比賽中上場 16分鐘。拿下 6 分 3 籃板的成績。尤其在第
四節初一上來，就把 Sabonis 搞到火氣很大，害老人家領到一個 T。
Monty Williams 也加入賽前熱身行列了，雖然這場比賽並沒上場。

小艾證明了他偶爾也可以改行打控球。他今天傳出了平本季紀錄的9
次助攻。

Brown 稱讚他：「他吸引對手上來包夾，然後做了一些良好的判斷，
尤其是在 Snow 受傷下場之後。所有的人都能不斷地移動、走位，然
後他尋找有空檔的隊友，傳球給他們，讓他們能夠輕鬆得分。」

喔，這裡可以證明一下防守真的有回來。
小艾說：「我們團隊的防守配合的很好。所以每個人在一對一盯防自
己對手的時候，輕鬆不少。在球場上，我們比平常做了更多的溝通。」

還有些東西是 boxscore 上看不出來的。
Brown 說：「數據並不能說明 DC 的貢獻。他領導著全隊的防守，而
且他在鎮守禁區的工作上也做的相當不錯。」

主場七連勝。真高興。^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 61.217.232.120
→ Gessle:大感謝！ :P
→ Maeno:為什麼Katz會被晡?!  跟Toney有關嗎?!
→ ffu:有一種感動..
→ arkod:一文多貼..:P
→ PhillyShan:奉版主之命貼的。請原諒我懶的講不同的話ꄠ
→ chienwei:耶  我繼續翻錯  哈  進步空間好大啊~
→ arkod:沒啦..耍耍嘴皮而已^^"
→ chienwei:推錯:P 翻的好喔  加油  翻的比我好很多:)
→ Gessle:Shan 大可不只翻譯，這已經是整理報導了:P
→ CKLEO:我也想知道關於送名產的事!!
→ sixerskojiro:(喝茶)
→ DNP:我也想知道為何會被boo
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: PhillyShan (What a match！) 看板: Iverson
標題: Re: 這是一場向前輩致敬的比賽
時間: Mon Mar 17 04:48:43 2003


贏球，還故事債以示慶祝。

---
「Katz 為什麼會收到 boos 名產？」

第一個可能的原因：
先來談一位重要的人物。
Andrew Toney 這位當年冠軍陣容的一員本來也該出席那天晚上的慶
祝儀式。在82-83年的例行賽中，他只缺席一場，場場先發。平均上
場 30.5 分鐘，能抓下 2.7 個籃板、傳出 4.5 次助攻、FG% 5成，
平均得分 19.7 分。他是個射手，同時也擁有在三分線外圍長射的狙
擊能力。

為什麼他在這個別具意義的場合沒有出席？據說，有人猜測，一部分
的原因是因為 Katz。 Toney 的球員生涯因為莫名的腳傷而被迫退休
。(呃...歷史很容易重演？Geiger？Big Mac？)但是，Katz 一直不相
信 Toney 真的有受傷。這同時也是造成他們兩個日後心結難解的原因。

所以，根據不才小的我猜測，在費城球迷心目中，Toney 當然是比 Katz
偉大上千萬倍。因為不該來的人來了，該來的人因此不想來，所以豬
頭老闆因此被 boo。

花絮：
雖然 Toney 本來就預計不會出席慶祝儀式。但是小艾試著把這位當年
的明星得分後衛老前輩哄騙來參加。他打電話給 Toney，轉接到電話答
錄機。「嗶！我說了我不會去參加，不用再白費唇舌了。」小艾留言，
以下為真實內容：「如果沒有號稱『波士頓終結者』(Boston Strangler)
的 Toney 大大出席的話，這場典禮就遜色不少了啊！」

Toney 回了留言給七六人的副總裁 Dave Cosky：「天啊！老兄，你們
竟然請的動 A.I. 打電話給我！這真是太酷啦！」
(酷有什麼用？還不是一樣沒去...-___-)

第二個可能的原因：
Katz 做了一個極具爭議性的交易。他在1986年選秀日當天把 Malone
交易到 Washington(當時還叫做華盛頓子彈隊Washington Bullets
)。種下了費城冠軍乾旱二十年的因。至少乾早了十年跟這件交易脫
離不了關係。

七六人在拿下總冠軍的隔一年，季後賽第一輪就被籃網淘汰。一部分
是傷兵問題，一部分是因為在當年例行賽的時候，七六人打籃網就是
沒輒。Cheeks 說：「我們就是沒辦法擊敗他們。好死不死就在第一
輪交手。要是我們通過了他們那一關，我相信我們可以拿下另一個總
冠軍。」

第二年，被 C's 在東區冠軍戰淘汰出局。第三年，又在第一輪被
Bucks 淘汰。然後，沒耐性的 Katz 就把 Malone 交易掉。

就像被下了「交易掉明星中鋒不得善終」的詛咒一樣，費城三大運動
其他兩項，Flyers 和 Phillies 同樣也無法為這個城市再拿下另一座
冠軍盃。

整整20年。

---
考古真累...下次不再做這種事了...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.250.99
※ 編輯: PhillyShan      來自: 61.216.250.99        (03/17 04:52)
※ 編輯: PhillyShan      來自: 61.216.250.99        (03/17 04:54)
→ DNP:推一個 辛苦了...
→ brucep:好詳細，推一個~ ^^