[Recap] Warriors 102, 76ers 98

[PhillyShan (What a match！)]

http://sports.yahoo.com/nba/recap?gid=2003032820

Warriors 102, 76ers 98
March 28, 2003

PHILADELPHIA (AP) -- 對金州勇士隊來說，一場令人印象深刻的
客場勝利看來好像就要從手邊溜走了，直到 Earl Boykins 挺身而
出才讓他們吃下了定心丸。

Boykins 在這場比賽中，總共得了23分，其中的10分是在第四節所拿
下，而且在比賽的最後關頭，他搶下一個重要的進攻籃板，幫助勇士
隊在禮拜五晚上以 102-98 擊敗了差一點逆轉成功的費城七六人隊。

Antawn Jamison 在上半場得了30分中的26分，雖然勇士隊敗花了上
半場打完領先的23分，Gilbert Arenas 依然幫助勇士隊在終場前1分
26秒，握有5分的領先優勢。Boykins 和 Arenas 在第四節合力貢獻
全隊總共得到的15分。

身為板凳替補的 Boykins 說：「我一整年在比賽第四節的時候都打
的很好。這是整場比賽中最重要的部份。」

Iverson 的28分10助攻都是全隊最高，但是七六人在主場已經吞下二
連敗。Kenny Thomas 抓下了本季最高的 18 個籃板，KVH 則有18分
的表現。

在比賽的最後關鍵時刻，Iverson 身上背負有5次犯規，這使得
Boykins 大大佔有便宜。

Boykins 說：「Iverson 是個優秀的球員，是聯盟裡最棒的後衛。他
的速度飛快，你如果不讓他超越你就要緊緊跟隨在他左右。」

七六人在大西洋區和籃網的勝差又拉開到1場半；籃網在今天擊敗了
尼克隊。

勇士隊在5場客場作戰中，目前繳出了2勝1敗的成績。他們現在的戰
績36勝37敗，自從 1995-96年以來，這是勝場數最多的一個球季。

終場前1分18秒，KVH 一計三分球將雙方比數拉近到 100-98，七六人
僅僅落後2分。但是 Boykins 抓下了一個重要的進攻籃板，然後 Arenas
在終場前 17.7 秒上籃得分，又將比數拉開到 102-98。

Iverson 說：「在比賽開打之初，我們遭遇挫折，接下來你必須更加
努力奮戰，將落後的分數追回來。當你處在如此懸殊的比分差距之下
，必須苦苦追趕時，在比賽的最後階段，無論是攻守兩端都必須執行
的完美無缺。在 NBA 裡面這種方法是行不通的。」

在第四節中，勇士隊緊握住2分的領先，Boykins 在終場前 2分20秒，
一波 6-2 的攻勢中，包辦了全隊的6分，將雙方比數又拉開到6分。
Thomas 和 Mckie 隨即也做出回應，兩人接連上籃得分。但是接下來
Arenas 又砍進了一計三分球，在比賽還剩下1分26秒的時候，雙方的
比數 100-95。

七六人在第四節一開始，發動一波 10-2 的攻勢，終場前 7分12秒，
Thomas 一次補進籃板，將雙方的比數拉近到 89-85。Boykins 接下來
兩罰皆進，但是 Thomas 和 Mckie 的上籃讓七六人在終場前5分12秒
的時候，比數又拉進到 91-89。(為什麼一直都是 Boykins、Thomas、
Mckie 三個人...-__-)

Arenas 在第三節的首度得分帶給勇士隊整場比賽最大的 25分領先。
七六人在第三節最後的6分鐘，Iverson 得了10分，並送出 3次助攻和
2次抄截。前三節打完，雙方比數 87-75。

Arenas 說：「在下半場，我們的得分受到阻礙，換成他們發動攻勢，
接連不斷地投進每顆在上半場投不進的球。但是，我們在比賽的最後階
段，投進了致勝的幾球，這就夠了。」

Game notes
勇士隊在第二節最後所得到 19分中的15分讓他們在上半場結束，以
66-43遙遙領先。在這波攻勢中，勇士隊有7分來自於罰球，他們該感謝
七六人隊送給他們的3次技術犯規（我比較好奇Iverson、Brown、DC 在
一分鐘內接連的3個T是怎麼回事...），以及在七六人的5次失誤中他們
成功的4次快攻得分。勇士隊上半場得到的66分是七六人本季對手半場
最高分。Jamison 抓下10個籃板。

---
呃，因為 Gessle 板大手腕不適，iarukas 板大課業繁重。
所以如果各位熱心的同學願意貢獻一點心力，幫忙翻譯外電是再好不過
的了。在此向兩位偉大的板主致上最高的敬意。:P

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.216.137.200
※ 編輯: PhillyShan      來自: 61.216.137.200       (03/29 15:08)
→ iarukas:謝謝 Shan,我要哭了 Q_Q
→ sixerskojiro:我論我看Shan翻譯文章看的感動到痛哭失聲
→ Gessle:/a IL .... :P 感謝 Shan 的大義相助。:)
※ 編輯: PhillyShan      來自: 61.216.138.147       (03/30 15:23)
→ PhillyShan:IL 是指你現在在傷兵名單裡嗎？:P