對上超音速的 Recap

[chienwei (see you never.)]

  Iverson 本季第三次得分到達40，並且帶領七六人贏了最近12場比賽的第11場
勝利，108比99贏了西雅圖超音速。

  Iverson，三度得分王，生涯中有45次得分平或是超過40，這是他對西雅圖的第
二次，第一次是在2001年01月05日得了41分。(victimize 這字好。)

  這種高水準( plateau)以前對七六人是個壞消息因為他們輸了 Iverson 得分破
40的前十場比賽。但是上11場七六人就都贏了，而當這位超級巨星得分破40時，七
六人的戰績是29勝16負。

  Iverson 昨天投27中15，8罰全中，外加4籃板3抄截0失誤。七六人繼續他們顯赫
的戰績中。

  Iverson 說 "我不會太在意我打的到底好不好因為我總是盡全力。""你不可能每
晚都表現完美，但是只要你盡力了，就可以在結束時好好看看自己。"( Look in
the mirror，不確定正確意思:P)

  "我一直強調自從我看到他後，這是他打的最好的一年。" Brown 這麼說。 "他一
直都非常努力，因為我們之前擺爛了，而很多無形的壓力都加在他身上。但是他現在
看起來真的很有自信。而且隊上每個其他人也都打的很好。"

  Van Horn拿下了26分，儘管他下巴有縫了幾針傷口。而七六人在這五場的旅程中目
前是3勝1負，這場旅程的終點是週日要對上的洛杉磯湖人隊。

  McKie 說"我們想要在這五場中勝率過五成，而且我們正在達成這個目標。""最讚的
就是能以勝利結束這一趟旅行了！"

  Ray Allen 拿下了24分，但是只有投23中8。超音速主場六連勝就這樣啪吱沒了。

  超音速教練 Nate McMillan 說"他們對 Allen 真的守的很緊，當他一拿到球，最少
兩個有時候三個球員就會擋在他前面。而我們在進攻上對壓力的處理又很糟糕。"

  Iverson 第一節就拿下10分而讓七六人以30-25領先超音速。而 DC 在第二節剩下
4:09時七六人一波13-3的攻勢中拿下5分，而讓七六人的領先優勢拉大到了47-32。

  超音速在半場結束時追到了55-48，但是 Iverson 在第三節拿了14分，包含在剩下
1:24一記讓七六人領先到最大差距的85-67的三分。

  前七六人後衛 Kevin Ollie 說"當他火力全開，像那樣滲透我們防守的時候，你只
能任他宰割了。"

  在第四節西雅圖拉出一波14-3攻勢的時候，七六人仍然有18分的領先優勢。(呼)
Rashard Lewis 在剩下2:20時來了個三分而把比數接近到100-93。

  但是在一個暫停後， Iverson 來了個角落跳投，接下來又切入助攻給 Van Horn
有一個簡單的上籃得分，此時只剩下1:14。

  Brown 說"我們有點猶豫，然後 Iverson 就來了個大號跳投和漂亮的助攻。"

  超音速後衛 Brent Barry 說"那就是他兩年前拿到 MVP 的身手。他今晚簡直棒呆了！"

  Snow 有14分10助攻。七六人整體命中率52%，籃板是37對上29，而禁區則是有著50-28
的絕對優勢。

  超音速教練說"我們就是沒辦法，他們整晚都在我們禁區跑來跑去。不管是 Snow
還是 Iverson，他們把我們的防守打垮了！"

--
我翻的不好啦，多多見諒。希望以後如果翻了，大家還不棄嫌看一下:)
Sixers go!

--
   giuchie, giuchie, ya ya dada 
   giuchie, giuchie, ya ya here 
   mocha chocalata ya ya        
   creole lady Marmalade        


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 211.75.163.198
→ Gessle:加油加油甘巴茶！^___^
→ firstdiedie:第三號翻譯機出現了   :pppp
→ grant44:翻的很好阿,不像我的翻譯都很硬
→ Dinner0318:翻的很讚ㄝ........加油.......
→ nightghost:推 在禁區跑來跑去 :)  翻的好
→ chienwei:平常沒事就盡量吧 順便練習英文...:)
→ chienwei:還是謝謝大家支持...:) sixers GO GO GO!!
→ ahgg:推~~~又多了一個新聞翻譯機囉
→ muska:我喜歡那個"啪茲"沒了 哈 go sixers
→ iarukas:歡迎加入翻譯機行列 :)