Sixers face a tough month

[iarukas (HERO)]

建議在看這篇文章前,先看看 NBA.com 七六人三月的賽程表...
http://sports.espn.go.com/nba/teamsched?team=phi
-------------------------------------------------------
Posted on Thu, Feb. 27, 2003

Bill Lyon | Sixers face a tough month and shortage of pushovers
~七六人接下來的有艱苦的一個月,場場難打
By Bill Lyon
Inquirer Columnist

http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/nba/philadelphia_76ers/
5272745.htm

昨晚,最後一塊小蛋糕已經送入七六人的嘴巴

他們三兩下就把這些點心拆解入腹

七六人全力上陣,而他們確實打敗了灰熊,全聯盟 29 支球隊中戰績第 27 差的球隊

這是七六人的七連勝,這段期間他們的對手幾乎全都是大爛隊,但在戰績表上,不問你用什
麼方法打敗了誰,只問你贏了幾場,於是,七六人一夜之間躍上全聯盟最火熱的隊伍,但問
題是,很快的,他們可能成為全聯盟最慘綠的隊伍(譯:呸呸呸,烏鴉嘴)

他們即將進入月曆上瘋狂的一月,在三月,他們的 16 場比賽中有 12 場客場,而且對手各
個看來都不好惹

讓我們來看看:在下個月,他們幾乎每隔一晚就有一場比賽,而且八成的比賽都在客場,喔
,對,還有四次兩天連戰的 back-to-back(總共是八場..)

七六人在三月必須保持五成勝率,才能保持在先前擊敗騎士和公牛時所打下的基礎

如果他們可以在這樣一個月中死裡逃生,那麼就可以穩居東區第四的位子,這代表季後賽
首輪的主場優勢,由於目前改成七戰四勝制,此優勢更形重要

反過來說,如果他們一蹶不振,在三月打出 5 勝 11 敗之類的(譯:呸呸呸,烏鴉嘴),那本
季不用多說,可以提前出局了

東區寶座並非遙不可及,當然,對七六人來說,可能要用搶的,但東區球隊普遍天份不足,所
以就算是戰績最佳的球隊,仍可能會陰溝裡翻船

活塞,籃網和溜馬是三強,七六人看來不太可能在七戰四勝的季後賽事中擊敗其中任何一
隊,但怪事年年有

沒錯,七六人隊型不完整,飽受傷兵困擾,然而就像他們老是講的,他們放掉了許多該贏的
比賽

昨晚,他們手上拿的不像籃球,倒像接力棒,這場比賽像是個接力賽跑,球員在跑向籃框
的途中絲毫不受阻礙,通往籃框的高速公路寬敞,淨空,通行無阻

這無可救藥的防守讓兩位教頭怒不可遏,Larry Brown 和灰熊的 Hubic Brown 加起來總
共 131 歲,並且總共教練過 2047 場職業籃球比賽,而這場比賽絕不值得存在他們的防守
記憶庫中,的確,兩位的臉上都寫著沮喪,因為隊員對防守興趣缺缺,令人不禁搖頭

在這場狂亂的放你投比賽中, Allen Iverson 的貢獻最大,在半場攻勢中,你可以守死他,
但當你任他到處跑時,誰也無法擋住他

在第三節稍早,在一次突破中, Iverson 在最後撞傷了他的大腿,一臉痛苦,搖搖晃晃的走
到板凳區休息,之後,藉著典型的艾式復原力,他在片刻之後又回到場上,換做我們,可能會
在床上躺一個禮拜

來訪隊由 Pau Gasol 領軍,他就像個活動鷹架,洗窗戶的人可以用他跳到大約,喔, 16 層
樓高,在他起飛之前,跑道需要淨空

Gasol 出身於西班牙,是現在在 NBA 中比比皆是的典型歐洲球員,他可以運球,有射程,有
球感,左右開弓,而且他已經學得職業比賽中兩個最重要的部份-大吼大叫讓裁判知道你被
犯規,還有在沒判犯規時吹鬍子瞪眼睛

今年是他職業生涯的第二年,平均每場有 18 分 9 籃板,他去年成為首位歐洲籍的聯盟
新人王,還有 15 個顛峰的球季等著他

七六人沒人守的住他,所以他們試著得到比他更多的分數

Iverson 勉強做到了,34-32

讓我們注意一下,在比賽末尾, Keith Van Horn 站了出來,而且不止一次,七六人把球塞給
他兩次,兩次他都得分了

這應該得到更多注目,因為在季後賽時,這是 Van Horn 必須改進的地方,他在比賽末尾時
一直不積極要球,更何況出手

在季後賽時,當比分接近且比賽將近結束時,對手絕對會重兵防守 Iverson

Van Horn 並非自願來這,但七六人在上週的交易底限過去前,並不能也不願把他交易出去,
所以他還在七六人,不論好壞,不好不壞

他平均每場 17 分 7 籃板,而且命中率是生涯最高的 48 %,照教練說法,他就是他,他的數
據和他生涯的數字基本上都符合,如果七六人對他不滿意,那麼他們真的只能怪自己(譯:
沒錯呀,畢竟是你們把他換來的)

此時,本季已過了四個月,但最大的難關還在眼前



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.105.21
※ 編輯: iarukas         來自: 61.224.105.21        (02/28 12:32)
→ Gessle:翻得好！推一個！
→ arkod:問一個問題:艾氏復原力的原文是怎樣啊XD
→ Gessle:Iversonian resilience
→ arkod:美國人文法真妙啊XD
→ Gessle:翻譯得妙才是一絕哩！
→ goopa:推"通往籃框的高速公路寬敞,淨空,通行無阻
→ arkod:好吧好吧..井櫻大姊推一個^^
→ Maeno:翻的好!   推推!
→ iarukas:其實是原文寫的好呀>"<
→ arkod:寫的好如果翻的不好還是沒用啊^^
→ ahgg:就是推....艾氏復原力