→ Price:借轉囉!! 推 61.59.238.24 05/18
Posted on Fri, May. 16, 2003
Overtime and Out
By Ashley McGeachy Fox
Inquirer Staf Writer
http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/5881019.htm
JERRY LODRIGUSS / Inquirer
結束了，就這樣，沒啥意義了。
這場本該贏得的比賽，昨晚，七六人卻輸了。他們的球季結束了，就這樣。
這令人難以接受，七六人原本期待他們可以和活塞打到第七戰一決生死，然而，最後
他們走出球場時，已經在六戰之內被解決。
終場的比數，延長賽打完，是 93-89，活塞將在東區決賽面對籃網，週日兩隊開打。
七六人本該可以在週日回到活塞主場 Palace of Auburn Hills ，他們本該獲得勝利
，讓這個燦爛的球季繼續下去，並重回東區決賽。
但現在，一切都結束了。
「許多事都對我們不利，而最讓我驚訝的事，我們還是不願放棄。」教練 Larry Bro
wn說，「我愛死我們的隊員了，我們沒有了先發中鋒，球季第一天我們就失去了我們
的先發小前鋒，我們也沒有替補中鋒，但我們還是有很大的機會。我們輸給了一支好
隊伍。」
活塞的 Chauncey Billups 在延長賽投進三顆三分球，他最後一個三分球出現在終場
前 15.2 秒，打破了 89-89 的僵局， 七六人還有最後一次機會可以保住他們的球季
。
Iverson 切入籃下，試著製造犯規，但 Ben Wallace 沒有上他的當。 Iverson 出手
落空，終場前 8.5 秒，活塞握有球權。比賽大勢已去，球季就此結束。
七六人目瞪口呆。
Iverson 最終得到 38 分 9 助攻，但當 Chucky Atkins 消耗進攻時間時，他無計可
施，只有犯上一規。Atkins 兩罰中一，這就是最後的比數。
Derrick Coleman 得 14 分，抓下 11 個籃板，他即將成為自由球員，這或許是他身
為七六人的最後一場比賽。Kenny Thomas 也有 12 分 14 籃板。
Keith Van Horn 上場 45 分鐘得到 2 分，並且整場球只出手了 4 次。
至於活塞方面，Billups 最終得 28 分，而 Richard Hamilton 有 19 分， Corliss
Williamson 17 分。
活塞在正規時間的命中率只有 33.3 %，但在終場前 14.6 秒靠著 Billups 關鍵的兩
罰將比數追成 81 平，並且將戰線拖至延長賽。七六人有機會在正規時間獲勝，但是
在槍響前都找不到機會出手。
Billups 在延長賽居功厥偉，這是他這個系列賽第三次上場，他扭傷的左腳踝看來終
於無礙，並用連續兩計三分讓活塞以 87-83 領先， Tayshaun Prince 無人防守的灌
籃更讓活塞的領先擴大至 89-83 ，時間剩下 2 又 1/2 分鐘。
但 Iverson 不會就此罷手。他在剩下兩分前單手拋籃得分，將比數拉至 89-85 ，之
後， Richard Hamilton 出手不進，他帶球奔至籃下，高擦板投籃入網。
Billups 再度失手，Iverson 抓下籃板，在 Hamilton 和 Prince 面前急奔至籃下，
掛在空中，創造出剛好足夠的空間上籃，再度擦板得分，將比數追平至 89-89 。
然而，奇蹟仍然沒有發生，球季結束了。
正規時間七六人的最後一次持球，Aaron Mckie 發邊線球給 Iverson ，時間剩下 14
.6 秒， Iverson 帶球到前場，在禁區前停下，面對 Prince 的防守。他向左切，想
找機會出手，但苦無機會。
剩下大約兩秒鐘，Iverson 傳球給 Coleman ，巨大的 Mehmet Okur 看守著他，讓他
沒有任何出手的機會。
延長賽。濱臨淘汰邊緣，球季岌岌可危。
在比賽之前，有件令大家心慌的意外。 根據七六人球團， Iverson 在車陣中動彈不
得，當他進到球場時，差兩分鐘就要 7 點了(譯: 7:30 比賽)
「你可能會聽到史上最長的國歌」，Brown 開玩笑的說
在敗仗之後，Brown 對他的明星後衛不忍苛責，他說，「在延長賽，他讓我們還有一
線生機； 他投進很多美妙的球，但你不能把所有事都讓他一個人揹，這是不對的。」
在比賽開始前，七六人在休息室裡似乎一派輕鬆，和往常一樣， Mckie 負責放音樂，
其中包括底特律出身的阿姆的幾首歌曲。(譯: Loose yourself 不錯聽)
另一邊的活塞，則在討論在被淘汰的壓力回到自己身上前淘汰七六人。他們有著 3-2
的領先優勢，第六戰的壓力不大。但活塞的球員和教練都心知肚明，第七戰又是另一
回事。
「打到殊死戰的話，誰輸誰贏很難說」，活塞教練 Rick Carlisle 說，「我們必須
把握機會。」
不論是否及時，Carlisle 對 Iverson 的發飆已有心理準備，「我們知道他不會每場
比賽都投 25 中 5。」
他猜對了。但那已無關緊要。
--------------------------------------------------------------------------------
Contact staff writer Ashley McGeachy Fox at 215-854-5064 or
amcgeachy@phillynews.com.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 61.224.102.247