2-0, and looking to play better
By PHIL JASNER
Posted on Fri, Apr. 25, 2003
只要有 Larry Brown，那麼杯子是只剩半杯或是還有半杯就永遠不是問題；
問題在於那些人可以在裝滿杯子的工作上做得更好、或是在杯子裡裝進更好
的東西。(我翻譯的人也霧煞煞 :P)
這就是為什麼七六人昨天唯一慶祝的事情，是控衛 Eric Snow 的 30 歲生
日。他們不是在七賽制的季後賽首輪以 2-0 領先對手黃蜂嗎？黃蜂不是正
為了兩個明星級先發球員的傷勢所困擾嗎？
昨天七六人在費城 Osteopathic 醫藥學院看了很久的比賽錄影帶與輕微練
球後，Brown 說，「這些都是經驗的學習，我們現在 2-0 領先，我也很高
興，但他們有時候會想，『為什麼教練要指責我們？我們贏了兩場欸』。」
Brown 起勁地指出，即使明天到紐奧良取得 3-0 的領先，七六人也不能對
自己的進攻戰術執行感到滿意，他們必須留意防守的穩定性。「我們不能像
個水龍頭，時有時無，尤其是在客場。我們必須爭搶籃板、確實防守、徹底
執行戰術。」
即使如 Brown 這樣的純粹主義者，當他往前看，也只看到更美好的日子。
他說，「有更好的遠景在前方，如果現在是例行賽，我也會說一樣的事情。
如果現在我們在放暑假，我還是說這一套。我還沒看過多少教練不是沒日沒
夜地想辦法改善他的球隊。」
昨天的其中一個重點看來是重新把前鋒 Keith Van Horn 塑造成籃板專家與
進攻火力。在例行賽尾聲受限於左腳足底筋膜拉傷，在開幕戰僅八投一中得
了三分；即使第二戰較有效率地 11 投五中得了 11 分，但 Brown 還是為
Van Horn 一個防守籃板都沒抓感到擔憂。兩場總共上場 58 分鐘，他也沒
有罰過任何一球。
Brown 說，「若他抓籃板、防守，我就不一點也不擔心其他事情，因為其他
的就會水到渠成。他可以偶爾得得分，他在場上的功能對我們來說是一大關
鍵，若他可以抓籃板、可以防守，他就會在場上待上很長一段時間。」
Van Horn 在例行賽命中率是生涯新高 48.2%、平均 15.9 分、7.1 籃板，但
第二戰最後九分五秒的時間都待在板凳上，Aaron McKie 則打滿第四節。
Van Horn 前一戰在想辦法找回節奏，而他發現面對黃蜂六呎 11 的前鋒 P.J.
Brown 與 Jamaal Magloire 和 284 磅 (至少) 的拖車 Robert Traylor，想
要進攻籃框有相當程度的困難。
Van Horn 說，「希望我可以持續進步，很快找回我在季賽時打球的方式。在
季後賽，要進攻籃框不會有太多空間，我們也把空間堵住，大部分球隊都這麼
做。我知道在缺席兩個禮拜後，要花幾場比賽的時間適應季後賽的氣氛。隨著
每一輪比賽持續進行，我會越來越好，找回季賽的感覺。重要的是要能上場，
那就沒問題了。想試著強迫自己或是做什麼不同的事，別想了。我只需要上場
比賽，那球感自然就會回來。」
---
季後賽的比賽比例行賽更緊繃吧！貴公子不要想得太容易了哦....
--
To Expect the Unexpected--and Accept it.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw)
◆ From: 218.163.122.252