A.I. feeling Webber's pain; says team needs him

[punky (我)]

A.I. feeling Webber's pain; says team needs him
艾老大感受到偉哥的不爽
也覺得球隊需要他
By PHIL JASNER
[e-mail]
LOS ANGELES - Chris Webber has described his time playing for former 76ers coach Jim O'Brien as "Timeout times 50," a reference to the long-ago nightmare of having called a timeout his Michigan team didn't have. Given that, what sort of multiplication table might aptly describe this season?
偉哥曾經描述過，他在歐比王手下打球的感覺，就像喊了50次暫停一樣?這似乎暗喻著偉哥大學密西根五虎時期的夢嬮—不存在的暫停?那至於現在偉哥要怎麼更巧妙的描述他的處境呢？

The Sixers are 4-5, with five losses in their last six games as they prepare for tomorrow night's meeting with the Detroit Pistons in the Wachovia Center. Webber sat out Saturday night's 103-97 overtime loss to the Los Angeles Clippers with stiffness and soreness in his lower back. In the eight games he has played, he has not been used in the fourth quarter four times. In Friday night's loss in Phoenix, he wasn't used in the second or fourth quarters.
76人目前戰績4勝五敗(已經6敗了…)，而近6場吃下了5場敗戰.而目前他們正在主場準備迎戰活塞很好,輸了)?偉哥在禮拜六晚上對快艇103-97延長賽輸球的那場比賽沒有上場，因為下背部的不舒服?這季他出賽8場卻有四場第四節坐板凳?對太陽輸球的那場比賽，偉哥更是第二節跟第四節都在當觀眾?

In the midst of what ended as a 1-2 Western swing, he denied that he had asked to be traded but admitted he was frustrated and disappointed by a diminished role. Before leaving for Saturday night's charter flight back to Philadelphia, he said: "The season's still young. I've got to [stay the course]."
在以1勝2敗結束西區客場行之後，偉哥否認他有向球團發出賣我宣言，但是他承認他現在的狀況非常糟，也很失望現在不被重視的角色?在要飛回費城之前，他說：這個球季才剛開始，我還是會努力的在場上奮鬥?

Teammate Allen Iverson, serving as counsel for the defense, said: "He's our best post defender, simple as that. If Webb doesn't play, we're going to struggle."
被視為隊上防守決策者的艾老大說：偉哥是我們最重要的後場防守者，簡單的說，如果他不打，我們將會陷入麻煩?


Coach Maurice Cheeks has made it clear that will use his personnel "as I see fit," and that his allegiance is to the team rather than any individual.
教練mo明白的說，他用人的哲學就是適才適用?他是為球隊效忠，而不是為隊上單獨的任何人?

When opponents go with small, quick lineups that include a single big man, Cheeks has primarily used Samuel Dalembert or Steven Hunter to match up. With Webber and Hunter (right knee sprain) unavailable against the Clippers, Cheeks used Dalembert, Shavlik Randolph and Alan Henderson.
當對手使用跑轟戰術，派上一大四小的陣容，mo通常會用小戴或獵人來應付?而當偉哥和獵人都受傷不能對上快艇，mo就用了小戴、豆腐和Henderson?

"We need [Webber] on the basketball court," Iverson said. "We need him to play. Not too much has changed from last year, from the same 20 [points] and 10 [rebounds] guy. He still has a lot in him. No disrespect to Maurice Cheeks, because I've got to go with everything that he does, but Chris definitely gives us a chance to win."
“我們需要偉哥在場上”老大這麼說?”我們需要他，就像去年一樣不用什麼改變，他可以辦到20分10籃板?他還是有很多的能量?我不是對mo不尊敬，因為我聽從他的每一個決定，只是偉哥可以讓我們更有贏球的機會?

Webber averaged 20.2 points and 9.9 rebounds in 75 games last season. He has not been nearly so effective this season, and has not been accepting of the situation. Iverson said Friday night in Phoenix, "Honestly, I really don't know what to say to him, and I don't want to say the wrong thing.
偉哥上個球季75場比賽中平均拿下20.2分和9.9個籃板?但是這個球季他似乎就沒那麼有效率了，而他也不能接受這樣的狀況?艾老大在對太陽賽後說：老實說，我真的不知道該跟他說什麼，我不想說錯任何事情?

"If I give him any type of advice, I would hope it's 110 percent good advice. The little bit that I have given him is, 'Just stay strong through the situation.' I just let him know he has to think about us in this situation, too, the guys that root for him, the guys he roots for.
如果我給他任何意見，我 110%會給他好的意見?我曾經跟他談過一些些，那就是撐過目前這個窘境吧，我讓他知道他也必須多想想我們現在的處境，是誰在幫他加油，他又是為了誰在努力?(這裡指的應該是費城鄉親父老吧…)

"I know it's frustrating for him. I've never been in a situation like that in my career, but I know if I was ever to go through it, it would be hard to deal with. I think the most important thing is just having a lot of positive people around you. The more negativity you have around you, the situation gets worse and worse with people saying things in your ear.
我知道現在對他而言很糟，在我的球員生涯裡從沒遇過這種事(廢話…你是一哥阿~)，不過我知道如果我能撐過來，我就會變的更堅強?我想最重要的就是多和積極正面的人在一起，聽越多消極的意見，事情就會變的更糟，也越多雜音會出現你耳裡?

"He doesn't care about [touches], he just wants to be on the floor. His whole thing is not that he needs the ball, or his shots. That's not what he's worried about. He wants to play. He wants to play in the beginning of the game, and then when things are tough at the end he wants to help, help us win games. You can't be mad at him for that.
他不在乎   ，只想上場?他在意的不是他有沒有拿到球，有沒有投進，他只想上場?他想從一開賽就上場，而當比賽快要結束球隊遇到困難時，他也能跳出來幫助我們贏球?你不能氣他如此想上場打球?

"He's been playing all his career a lot of minutes. For him to have his minutes cut and the type of player he is, the things he's accomplished, it's not going to sit well with him. He feels like he could be helping us if he were out there, and it's something that's out of his control, something he has to fight through, and I'll be there to support him and give him as much positive energy as I can."
在他的球員生涯裡他已經在場上太多時間了?他知道在什麼時間他該做什麼事，這對他來說是很熟悉的，而不是在場邊坐板凳?他覺得他在場上可以幫助我們很多?而現在有些事情卻不如他的意，他也必須努力去克服，我能做的就是支持他，給他最多正面的力量?(二老看來似乎要齊力斷金了…)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.210.53.104
推 icetear21:感謝翻譯
→ icetear21:教練真是越來越奇怪了...
推 bonka18:推翻譯
推 freijaking:水啦  老大不挺韋哥怎麼行! XD
推 metomman:76人 小艾 偉哥加油～永遠支持你們