[外電] Iguodala 跟灌籃大賽 Say Goodbye

[mayeve (緩慢的練習)]

Posted on Fri, Jan. 19, 2007
Iguodala says no way to dunk contest
大辣說他不再參加灌籃大賽了。

http://www.philly.com/mld/philly/sports/basketball/16495562.htm


Andre Iguodala isn't planning to attempt the jump from runner-up to
champion in the NBA's All-Star Weekend slam dunk contest in Las Vegas.

今年將在拉斯維加斯舉行的明星賽週末的灌籃大賽裡，Andre Iguodala 並沒有打算
從衛冕亞軍的身份去角逐冠軍，他可沒計畫在此秀一手。


The 76ers' guard/forward said Wednesday night in Memphis that he was not
interested in a second appearance in the competition.

這位七六人的搖擺人在禮拜三晚上對灰熊的比賽後表達說，他對於要第二次在這項
競賽中露臉不感興趣。


He finished second to the New York Knicks' Nate Robinson in a "Dunk Off" last
season.

去年在尼克地虎 Nate Robinson 的「保安啊，可以一灌再灌的灌籃？」之後，大辣
拿下了亞軍。


"I don't want to do it," Iguodala said. "It's a long process. You dunk, then
you sit for 20 minutes. Last year, with the dunk contest and the rookie game
[the rookie-sophomore game], I played 4 nights in a row. I was just tired.
It's hard to come up with new stuff. They need some new young guys."

「我已經不想參加了」大辣說。「它是個漫長的過程，每當你火熱的灌完，然後你卻
必須坐下來等待 20 分鐘。 去年我參加了灌籃大賽和新秀挑戰賽，說真的，我精疲力
盡了。而且要想新的花招去參賽也不是件容易的事，這些就讓那些新秀去發揮吧。」


--------------------------------------------------------------------------
Phil Jasner


--

     我畫了一個滿是缺口的圓，縮成了點還是一條線。


※ 編輯: mayeve          來自: 140.128.50.112       (01/20 02:23)
推 unicotexalex:唉 想到這個就很幹 剛還重看了一次去年的影片
→ unicotexalex:We got robbed!
推 lisungyu:"必須坐下來等待 20 分鐘"這句真讚，也點出問題。
→ vovovovovovo:不需要美感了
→ vovovovovovo:越矮的人灌成功就冠軍了
推 HardER:推要等待二十分鐘...
→ goyours5:不公平>.<
推 RAYBO:我覺得去年他的灌籃最有創意