Audio: Iverson on not being traded, what team must do

[jimcal (Let go Yankees！)]

Audio: Iverson on not being traded, what team must do
http://inquirer.philly.com/rss/sports/sixers/iverson060929c-1.wma

Allen Iverson met with the media today, and talked about a wide variety of
subjects.

小艾今天出席了媒體日，談了許多不同的話題。

Because reporters' questions were too faint to hear, they were deleted, and
you'll hear only the all-star guard.

記者們的問題因為收音的關係太不清楚，所以發問的部份已經被刪除，而你將只聽到
我們的明星後衛說話。

Here's a list of the topics he discussed, which should help you follow his
answers:

下面是他談到的話題清單，希望能夠對各位球迷聽小艾的回答時有幫助。

※ The importance of defense

...我們被對手輕易地上籃，被對手掌握了第二波進攻...只要我們一開始就著重在
防守和掌握籃板，我們會進步的。

※ Not being surprised he wasn't traded 

我不意外，基本上我這麼多年來一直都聽到這種傳聞。我討厭要交易我的傳言，
那些總是一成不變的傳言，總是一直扯到我、把(交易傳聞)焦點聚集到我身上...

如果說我已經習慣於此，那是騙人的，你沒辦法"習慣"這種事，雖然我知道這是
在商言商，每個人也都有他們的意見...得學會別為這些意見而跟 Billy King
和球團方面處得不愉快...然後當我看到這些消息出現在電視上，接到許多電話，
我只能把我知道的告訴他們...我每年都在做同樣的事。

※ Why he wants to stay with Philadelphia 

我想要贏得冠軍，當你已經在一個地方待了很久之後，你會希望完成這個相同的目標，
這個多年來努力的目標。我想這是我該做的，我想我是七六人的代表性人物，當你回首
看那些代表性人物，如 Dr. J 和 Barkley、張伯倫...我把自己視為跟他們同類，
I will be sank?  你知道，總有一天當我離去時，我不希望關於我的都是負面的，
我希望我能夠在這個城市留下一些正面的貢獻，留下一些讓人們追憶的部份...

※ Heading to Barcelona, Spain, to train 

嗯，我想我們有些年輕有天賦的新血加入，Willie Green 也回到陣中...你可以
說我們去年沒有機會進季後賽，不過老實說我們有的，有些比賽我們最後沒有振作
起來，有些比賽在開頭就遠遠落後，有些球員陷入低潮...

但我對我們的能力有信心，我們可以重返季後賽，有信心我們可以在季後賽讓大家
吃驚，我們去年只是沒做好，我們得在防守上和籃板球上加強，我自己和 Webber
必須擔起球隊核心，我們沒有專注在防守和籃板上，我們今年會更加強的，阻止對方
從我們的籃框得分。

※ Any tensions on the team 

(這段聽不懂，誰來救救我 XD  不過應該是沒有什麼記者想要的答案)


※ Difficulty of hearing trade rumors 

這是對我來說是很難受的，特別是對我的家庭來說，孩子們已經很大了，(...the custom
to where they are?) 他們的朋友在這，他們在這上學，他們不希望離開老師...
..因此關於交易的謠言對他們來說是很難受的，just have my daughter my son
watching the draff(?), 試著想了解有沒有什麼即將發生。而且我女兒會看著體育頻道
，她過去不會看的，只是因為想知道什麼事將發生。我的太太已經跟我走過許多
風風雨雨，因此她還可以挺得住。那些要把我交易到亞特蘭大之類的傳言，對我
來說是很令人難以承受的，而且這裡有我的球迷.....(missing)...他們問我：你會
待在這嗎？別走好嗎？我只能默默地退開(fade out?)，當我的朋友談到我是否會在
亞特蘭大，是否一切都會一樣？在亞特蘭大的朋友則要我去那，要我去那打球...
基本上我沒法逃離這些，離開談論我會到哪裡去的一切...

我還算知道如何處理這些啦，就是靜觀其變嘛...

※ Whether he'll feel different this year 

阿，我虧欠我的球迷太多了，我也虧欠我的隊友太多，而且我還虧欠我自己太多！
必須要擔心，上帝告訴我如何打籃球(?)，而我為這個城市打球，我每場比賽都
很努力，盡我所能地，當我比完賽後，我看著鏡子，知道我已經盡力，我不能離開
這個城市、這支球隊，Even I was better on everything going on 你知道的，
他們 96 年用狀元籤選我，而且我被賦予我所擁有的一切，而我會盡力打球直到
上帝讓我無法繼續為止。

※ Having the same coach back for a change 

這對我來說意義重大。我對 Mo 很熟悉，他也熟悉我。我去年在他手下打球很快樂，
我想很多人也跟我一樣，我想要看他成功，他也對我有同樣期待，而且我除了希望
看到他成功，也希望我們隊上的其他人也成功...

※ Whether the culture of the team has changed 

我想的確有改變，我們去年沒能贏得冠軍，我們甚至沒能進入季後賽，明顯地
應該要有許多改變。在我的部份，不管是否得改變，我得專注在某些方面，同樣的
場景，我回到場上，我說同樣的話，我會努力到獲勝的那一刻，我會付出我的所有
，我總是採取正面的態度看待季賽，即使我們還有許多未完成的目標。所以，當你
沒有完成被要求的目標，你得改變，而這或許也是我該做的，這是一種負責任的
態度，不只是在球場上的球員，還包括了教練團，包括了訓練員，都必須齊心
為了勝利而努力。

※ What needs to change on the Sixers 

我想我們要做好防守，要搶下籃板，我並不知道我們之中的誰必須被替換，
不過我知道我們該做的是相信彼此。你得信任和你同在場上的隊友，只要有
任何一個在場上的人你不信任他，這樣事情就沒辦法作好，你沒辦法獨立對抗
五個人，如果大家沒有合作，是沒辦法在五打五的比賽裏贏球的。我沒辦法
清楚地指出哪一兩件事該被改變，我只知道有些事應該要改變。對我們來說，
認清我們的處境是相當重要的，並且試著把一切搞定。

※ What he can do individually to lift the team 

如果我不知道我能做什麼，那麼我將會傷害到我的隊友、傷害到我的球隊、傷害
到我的球迷。我相信我的能力。很明顯的，在球迷的眼裡，在我的眼裡，每個人
都很重要。

Only thing I can do is keep going, and see what happen.

上帝保佑我讓我有機會開始另一個球季，而我希望把握這個機會來完成目標。
我相信我自己有這個能力，也請我的隊友、球迷，費城相信我。冠軍即將到來，
我們會贏得冠軍的。而我所抱持的態度，就跟多年來每個球季、每場球賽一樣。

※ Whether the front office has surrounded him with enough good players 

我想球團盡他們所能地努力著，確使我們能夠達成目標，雖然我無法對他們做的
決定做出選擇，因為那不是我的職責，那不是我能控制的。不管哪個球員來到這
不管是哪個球員來跟我一同合作...我的生涯裡不斷地聽到：他們說球團應該找這
個球員來、球團應該找那個球員來...如果他們這麼對你，你就會有機會...

不過當你真的朝向你的目標邁進時，你不會聽到這些聲音，你只需記得，無論
發生什麼，你只需要奉獻你所有，然後你就會很酷！我知道我比聯盟裡的任何
一個人都想獲得冠軍，而且我要在費城拿到冠軍！你知道嗎？他們說如果我這麼想
，我就該去其他地方，這就像兩萬名球迷要與我分別、像在費城的人們要與我分別
，而我給了他們我所有的，我的籃球天賦等等，在費城，直到那天到來以前，
我都會是七六人，而我，想以七六人的身分，贏得冠軍...

(T_______T  最後一段好感人)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.114.213.66
推 jolinest:感謝翻譯。
推 lankyo:推..感謝
推 iamsixers:淚推 (泣)
推 sgxer:推
推 datoan:淚推~~~真感人~~Q_Q 期待這季的七六人能更上層樓!!
推 quiff:too faint to hear是收音不太好幾乎聽不見
感謝，糾正了我的翻譯錯誤。
推 loveway:一個偉大的球員 就是如此了 ~加油!!小艾!!
※ 編輯: jimcal          來自: 59.114.210.127       (10/02 10:25)