[心得]The last night in Philly

[karabear (喵的吹笛人)]

ESPN在今晚上NBA球賽前的新聞和分析，大約有八成的篇幅都在講AI的交易

其中也穿插ESPN評論員Stephen A. Smith對AI的專訪

再訪問的過程中問了一些很有趣的問題

AI也講到其實他並沒有要求被交易

不過既然交易已經完成，也只能祝福AI在Denver一切順利

再訪問中有一段很有趣的部份，簡短的翻譯跟大家分享

Smith: 這是你在費城的最後一晚，請對以下幾個人發表些你的看法，Billy King？

AI: (想了一陣)我曾經工作過的人

Smith: Mo Cheek？

AI: (想都不想)曾經帶過我的人

Smith: 七六人的隊友？

AI: 好球員，好朋友 [這部份有點記不清楚]

Smith: Allen Iverson?

AI: (又想了一陣) 一個籃球員，一個父親，一個丈夫，(講了一些，最後)一個殺手

Smith: Melo?

AI: 一個殺手

Smith: AI and Melo?

AI: Killer Duo~ [殺手二重唱？]


最後AI也感謝長久以來支持他的球迷

附上報導的網址 http://sports.espn.go.com/nba/news/story?id=2704221

希望晚一點ESPN會有訪問的相關影片，可以讓大家在一睹老大在費城最後的風采


此外是最新消息，今晚的太陽作客金塊，因Denver當地大雪關係取消

AI預計在美國時間禮拜五晚上就會第一次披上金塊的球衣

遇上的對手是國王隊



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 24.236.138.214
推 ignisfatuus:推
推 DNP:今天轉播的中場報導有這段 想看的可以等晚上重播
推 jolinest:感謝分享。
推 freijaking:屌斃了!!!!!殺手殺殺殺!!!!!!!!!!
推 iverson414:超級屌的 推殺手二重奏啦
推 brokenleg:英文中du的字首就一對  翻二重唱還真妙XD
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: evanz (小澔) 看板: Sixers
標題: Re: [心得]The last night in Philly
時間: Thu Dec 21 13:02:19 2006

: Smith: Allen Iverson?
: AI: (又想了一陣) 一個籃球員，一個父親，一個丈夫，(講了一些，最後)一個殺手

          這邊應該是AI想了一下.問說as a person or a player
          smith:both
          AI:(as a person) a husband , a father
                         , a basketball player(第3句我忘了), a misunderstood
          smith:as a player ?
          AI: a killer

: Smith: Melo?
: AI: 一個殺手

         (所以這裡應該是問AI as a player的部分)

: Smith: AI and Melo?
: AI: Killer Duo~ [殺手二重唱？]


         Smith有問what that means
         AI 回的大意大概就是他們兩個一起在場上對手會很難阻止他們這樣


: 最後AI也感謝長久以來支持他的球迷

        Smith問AI在最後有什麼想跟費城的人們講的
        AI : thank you , (一些感謝的話.還蠻感性的)


        一開始smith是說我說一些名字(名詞).然後你跟我講你對他們的形容
        結果第一個就是king ..
        AI想了十幾秒吧..
        大概覺得怎麼講都不對.......
        後面就都回的很順


        我是剛好有看到這段訪問的路人...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 66.158.201.137
※ 編輯: evanz           來自: 66.158.201.137       (12/21 13:04)
推 karabear:謝謝補完 :)