→ ignisfatuus:這就是當天轉撥讓人震驚的訪談 唉` 12/15 12:39
→ JackyPayton:幫忙翻譯一下 XDDD 12/15 12:45
原文 : http://www.nba.com/sixers/news/snider_quotes_061208.html
76ers Owner Ed Snider’s Comments on the Possible Trade of Allen Iverson
Posted on Dec. 8, 2006
In an interview on ESPN
How did you feel when you heard that Allen Iverson wants to be traded?
當你得知A.I.希望被交易出去，你的感受是如何的呢?
"I was disappointed, at the very least, but I think that every player has the
right to say what he wants. Allen has decided that's what he wants."
我相當的傷心和失望，但是我想每個球員都有權利去表達他想要的，Allen選擇了那
就是他想要的。
What has Allen Iverson meant to this city and this organization?
A.I.對費城這個城市和七六人隊伍具有什麼意義呢?
"Allen Iverson is a great, great basketball player and he's done a tremendous
amount of good things for our organization, and whatever happens we wish him
well."
他無庸置疑地是一個非常非常偉大的籃球員，且完成了不計其數的好成績在我們球隊，
不管將來發生什麼事，我們都將祝福他。
Have you spoken to Allen today?
你今天有和Allen 交談過嗎?
"No."
沒有
What will you say to him when you do talk to him?
當你確實要和他談話時，你將會對他說些什麼?
"I will wish him a lot of luck."
我將祝福他一路順風。
How involved in the process of accomodating his request will you be?
對於配合他的要求(指球員交易)，你的投入程度會是如何?
"Very involved. Meaning that Billy King and I discuss it regularly."
全力投入!我和 B.King 時常談論這個議題。
How are you feeling personally tonight?
今晚你個人的感受為何?
"I think it's time to move on and I wish him luck and I also hope we can do
well."
我想這是個時候繼續向前邁進，並且我祝福他，希望我們彼此都能做的很好。
Has Allen Iverson played his last game for the Philadelphia 76ers?
A.I.有可能在七六人隊打完他最後一場比賽嗎?
"Probably."
是有可能地。
====
哦哦
好感動!
A.I. 對於這個城市、這個球隊!!!
太棒了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.251.31