Re: [情報] 艾佛森去金塊差不多定案了!

[sulicon (駕駕蓮)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板]

作者: sulicon (駕駕蓮) 看板: NBA
標題: Re: [情報] 艾佛森去金塊差不多定案了!
時間: Wed Dec 20 09:17:12 2006

 --前文恕刪--

After 11 days of waiting, the NBA has an answer to The Answer question.

在這十一天的等待,"答案"終於有了答案.

The Denver Nuggets have acquired Philadelphia 76ers' guard Allen Iverson.

金塊讓戰神變成黃金戰神!!!!

The trade, which comes almost two weeks after Iverson demanded a trade in
Philly, sends Andre Miller, Joe Smith and two 2007 first-round picks to the
Sixers for Iverson and Ivan McFarlin. It was completed Tuesday and sent to
the league for approval.

這筆交易金塊得到了AI以及Ivan McFarlin.
而七六人則是獲得了A.Miller,Joe Smith和兩個07年第一輪選秀
目前只等待聯盟星期四的證實

The deal was first reported by ESPN.com's Marc Stein and ESPN Insider's
Chris Sheridan.

這筆交易是由這位記者所首先報導的

"I talked to Allen and he's ecstatic," Nuggets vice president of player
personal Rex Chapman said in a press conference on Tuesday evening.
"We hope to have him here tomorrow. Allen has proven that he's a winner."

Chapman說:當我和AI交談時,他很開心.我們迫切的希望他明天就在這邊
          AI也會證明我們是這筆交易的贏家

Some requirements for physicals and reporting have been waived, according
to the Nuggets, in order to get Iverson in a Denver uniform as soon as
possible.

金塊為了得到AI穿上他們的球衣,使盡全力的將障礙排除

The Sixers announced the deal at the same time on Tuesday.

七六人也在同一時間宣布了這項消息

"First of all, I'd like to thank Allen Iverson for the last 11 years,"
Sixers general manager Billy King said. "I think he gave us all some great
excitement. I think he's one of the greatest ever to play the game."

比利王說:首先我要先謝謝AI這十一年來的付出,
         他帶給我們很多的激情,我認為他在這項運動裡是最出色的

Asked how the deal helps the Sixers, King said: "What we were trying to
accomplish was to get some cap flexibility, get a player that can help us,
and I think we've done that."

問到這項交易怎麼幫助七六人,
比利王又說:我們努力的將薪資寬鬆些,
           並且得到球員來幫助我們,
           而我們做到了.

One of the picks the Sixers will receive comes from Denver, but the other
one comes from Dallas, King said.

另一個首輪選秀全是來自於小牛隊

"I think the draft picks are very important because we want to build through
 the draft," King said.

"我認為我們非常需要這選秀權,這可以幫助我們重建"

The Sixers had been hoping to take back only expiring contracts in any
Iverson deal, unless they were receiving a top-flight young player like
Minnesota's Randy Foye or Shaun Livingston of the Los Angeles Clippers.

七六人還曾經考慮過不同的交易方式,
但是都必須包含一些明日之星
ex.灰狼隊的R.Foye或是快艇隊的S.Livinston

But with Philly and Denver struggling to find a third team to join in to make
the deal more financially enticing for the Sixers, they decided to end an
auction that began in earnest when Iverson's demand to be traded was confirmed
by Sixers chairman Ed Snider on Dec. 8.

但是對於交易兩隊想要尋求第三方交易的難度是很高的,
最後他們在Dec.8完成這項交易

This deal will bring Philly a former league assist leader in Miller, Smith's
expiring salary of nearly $7 million and those two first-round picks in
June -- projected to be in the 20s -- to go with their own lottery pick.
Miller is averaging 13 points and 9.1 assists per game -- third-best in the
NBA -- while Smith, an 11-year veteran, has played little this season,
averaging only 13.5 minutes and 5.1 points per game.

上述談到A.Miller和J.Smith的薪資以及數據

The Nuggets' interest in Iverson dates to last February and has only increased
since the Sixers made him available to the whole league earlier this month.
Their chief motivation is pairing Iverson with Anthony in coach George Karl's
up-tempo attack, but acquiring Iverson now -- just a day after Anthony and
J.R. Smith were suspended for 15 and 10 games, respectively, for their roles
in Saturday night's fight with the New York Knicks -- gives a much-needed
jolt to Denver's depleted roster.

金塊會著眼於AI的交易其實在於G.Karl對於
AI+Carmelo的攻擊力相當的誘惑.
不過接下來金塊必須面臨到兩大主將禁賽的問題

Iverson won't be able to play with his former teammate from the 2004 U.S.
Olympic squad until Anthony is reinstated for a Jan. 20 game at Houston.

AI必須等到Jan.20才會在對上火箭隊時與他的奧運搭檔一同上場

"We think they're going to be a dynamic duo together and take this franchise
to new heights," Chapman said of Iverson and Anthony.

Chapman提到AI+Carmelo:我們認為這兩人將會非常的有活力
                      並且將球隊的等級往上提升

Anthony and Iverson are currently the top two scorers in the league at 31.6
and 31.2 points per game, respectively. No two teammates have ever finished
a season with both having averages over 30 points per game. Only twice have
teammates finished 1-2 in the league scoring race, and the last time that
happened was with the Nuggets. In the 1982-83 season, Alex English and Kiki
Vandeweghe were 1-2. The 1954-55 Warriors had Neil Johnston at No. 1 and
Paul Arizin at 2.

上述提到兩人本季在得分方面的表現,
並且介紹了曾經得分榜上前兩名在同一隊伍中的球員

Miller, who led the NBA in assists with 10.9 per game for Cleveland in
2001-02, makes $8.7 million this season and has $19.4 million left on his
contract over the following two seasons.

上述介紹A.Miller的薪資以及輝煌史

"I think Miller is one of the best point guards in the league," King said.

比利王提到:我認為Miller是聯盟中最好的控球後衛之一

It's apparent, though, that the Sixers decided it was better to absorb
Miller's contract now -- along with the opportunity to have three first-round
selections in what scouts are calling the deepest draft in years -- as
opposed to dragging out the Iverson saga further.

很明顯的七六人對於吸收Miller的合約是好的,
這項交易也給了七六人從選秀挖到寶的機會

Iverson has been in exile for the past 11 days, languishing on the Sixers'
inactive list while still accruing his per-game earnings of $156,218.

上述介紹到AI缺席的這十一天一場賺進多少錢....有夠無聊 = =

Even though the Sixers felt they had to trade Iverson, King said, "I'm not
going to disparage what Allen did for this organization."

比利王說:我們不可能忽略掉AI為這團體做過了多少貢獻

Iverson, 31, has a career 28.1 ppg scoring average in 11 NBA seasons, all
in Philadelphia. He led the Sixers to the 2001 NBA Finals, where they lost to
the Los Angeles Lakers in five games, but the team has seen little playoff
success since.

上述介紹AI輝煌史

After being selected No. 1 by the Sixers in 1996, Iverson was Rookie of the
year in 1997 and MVP in 2001. He has led the NBA in scoring four times, most
recently in 2005, finishing in the league's top three every year since 1999,
and twice led the league in steals.

輝煌史again

Only Minnesota's Kevin Garnett has been with one team longer than Iverson
among active players.

目前只剩下KG是為同一隊效力最久的現役球員
按:(KG:McHale 我想找你談一談)

For as much as he thrilled the 76ers on the court, he gave them nearly as
many headaches off it.

AI給於球隊的貢獻良多,但他所製造的麻煩也不在話下

With his rants about practice, his run-ins with former coach Larry Brown,
his arrests and failed rap career, Iverson was often a magnet for trouble
away from the court.

上述談到以前AI跟Brown之間的嫌隙

Iverson and Brown were a volcanic combination during the six seasons they
spent together in Philly. Brown criticized Iverson for taking too many shots
and accused him of being selfish at times.

接上段

Iverson often arrived late for practice or missed practices for various
reasons. In one infamous blowup at the end of the 2002 season he repeated
"talking about practice" nearly 20 times during a rambling monologue.
He now pokes fun at the memorable meltdown.

上述談到AI練球缺席的狀況

Brown and Iverson eventually reconciled and Brown named his former guard
co-captain of the 2004 Olympic men's basketball team.

上述談到兩人在奧運的關係

While some have predicted his all-out style means he'll wear out sooner
rather than later, Iverson still ricochets around the court like a pinball
and slamming to the court after seemingly every basket. He had 15 40-plus
point games in 2005-06, including his 10th-career 50-point game.

雖然有人認為他的態度就像他在外頭的打扮一樣(很帥阿= =)
但是他在球場上的表現依舊是嚇嚇叫

As a team, the 76ers have fallen on hard times. They are riding an 11-game
losing streak this year after not making the playoffs the last three seasons.

對於一支球隊而言,76人正面臨著嚴酷的考驗
他們目前正處於11連敗的近況,
同時在前三季都沒有打進過季後賽.



按:一點隨意的翻譯請大家不吝指教

   我只能說  台灣的記者  看看人家打了這麼大一串= =

   做點功課阿.....我光翻譯就快累死了    囧>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.112.192
→ DORMBOY:POINT GUARD = 控球後衛
推 pejachen:point grard 是控球後衛吧?
推 viva4841:point guard好像就是控球後衛?Shooting Guard才是得衛
→ sulicon:我改了= =  剛剛就看到了....整夜沒睡請海涵
→ DORMBOY:你沒改阿...
推 sulicon:忘記存檔..........看來真該睡覺了
推 mess0706:這上色好難看orz
推 sulicon:.............我也不知道幹麻用藍色
→ sulicon:給我個讚美阿!!!!!!!!!!!!!!!!!(趴)
※ 編輯: sulicon         來自: 59.117.112.192       (12/20 09:26)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.117.112.192
推 REAVER:AI去金塊要好好加油~~
推 star1:這種長文翻完還上色 辛苦了
推 wolftin:大推翻譯.....辛苦了