76人向Dalembert, Green, Korver提出Qualifying Offer

[hanway (紗之器)]

Sixers Extend Qualifying Offers to Dalembert, Green, Korver

posted June 28, 2005
http://www.nba.com/sixers/news/qualifying_offers_050628.html

Philadelphia 76ers President Billy King announced June 28 that the
Sixers have extended a qualifying offer to center Samuel Dalembert,
guard Willie Green and forward Kyle Korver, making them restricted
free agents. The offer provides the 76ers with the right to match any
other NBA team’s offer for Dalembert, Green, and Korver.

費城七六人總裁Billy King於六月廿八日宣布，七六人已經向中鋒Samuel
Dalembert、後衛Willie Green、和前鋒Kyle Korver提出Qualifying Offer
使得此三位球員成為受限自由球員。這項Offer規定不論其他球隊對此三人
提出的合約為何，七六人皆有權提出相同內容之合約。


--
Qualifying Offer...第一個讓我投降的籃球名詞，要怎麼翻呢。
合格遞約？ orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.66.245.2
推 Belldandy:這算一個不錯的開始，這三個表現都不錯~~特別
→ Belldandy:是小戴!如果KK能夠再加強跑位的話這樣就更好了
推 nick13tw:品質保證的合約??XD
推 corner0111:選擇權?
推 hanway:選擇權是option，分team跟player
推 PhillyShan:好像有人翻成「有效出價單」。
推 hanway:哈 你好認真 謝了