[外電] Cheeks 獲得 AI 的敬重

[JustCold (學習海的寬容)]

Cheeks 獲得 AI 的敬重
Cheeks has A.I.'s respect

Wednesday, May 25, 2005
By JON MARKS
Staff Writer

http://www.nj.com/sixers/times/index.ssf?/base/sports-0/
1117008405255370.xml&coll=5
（Shorten by tinyurl.com: http://tinyurl.com/8opgf）


這個球員對球場狀況瞭解得如此透徹、他能精確預測其他球員下一步會做什麼，
Maurice Cheeks 卻說這件事情的發生，完全出乎他意料之外。

在 1978 年他第一次抵達費城，一個安靜的芝加哥子弟，頂著比他自己本身還巨
大的爆炸頭，從西德州州立大學畢業後被七六人選中；在 1989 年他第一次離開
費城，從一個窮追猛打的記者口中聽到他會被交易出去... 這些都是他所無法預
見的。

最近一次，不到兩年之前，他所帶領的波特蘭拓荒者剛結束 50 勝 32 季的例行
賽，並在季後賽第一輪被淘汰後，球團拒絕讓七六人總管 Billy King 跟他討論
七六人總教練 Larry Brown 決定離職後所留下的職缺。

昨天他現身費城，現在他沈浸在自己終其一生所追求的目標已經達成的情境中，
在他面前的名牌上寫著：

┌───────┐
│Maurice Cheeks│
│    總教練    │
└───────┘

這棟大樓，Spectrum，正是他當年贏得七六人球迷愛戴的地方，而球迷對他的愛
，從來沒少過。

這些，全部都不在他能預料的範圍內。

48 歲的 Cheeks（看起來很年輕，不像 48 歲）坦承道：「在 1978 年我來到費
城以後，我從來沒想過我會以七六人總教練的身份坐在這裡。」他已經準備好接
下這個大挑戰，他要帶領的球隊有 Allen Iverson 和 Chris Webber，加上其他
優秀的選手。他說：「除非我們贏得總冠軍，不然總不會達到完美的境界，不過
這個感覺很棒。」

「這是我鍾愛的地方。回來這裡當七六人總教練對我來說是意義重大的時刻。簡
直難以置信。有幾次我真的想過這件事，不過總認為不可能發生，但現在成真了
，我真的很高興。」

他身邊的那個球員現在是球隊的招牌球星，這個球員說他願意、甚至渴望付出任
何代價，只求美夢能成真。在 Cheeks 當七六人助理教練時就開始守護著 Allen
Iverson（Johnny Davis 與 Larry Brown 擔任總教練時期），對 Iverson 來說
，他的願望終於實現了。

Iverson 說：「老實說我真高興。該說有點震撼吧。有很多事情，是你會認為太
完美得像假的一樣。我對這件事情的想法就是這樣，就算是在兩年前，也是一樣
。我告訴我自己也對我老婆說：『 Mo 不可能來這裡當教練的。沒可能啊。』」

「他真的來當我的總教練了，就像美夢成真一樣。」

現在來說點比較難的事情吧。Jim O'Brien 在週四晚上拒絕對他被解雇的事情做
任何評論，他甚至掛了一個記者的電話，說那記者打錯電話了。 Cheeks 要接手
O'Brien 所留下的七六人，今年戰績 43 勝 39 敗，成功晉級季後賽。

大體來說，對 Cheeks 而言，他希望強調防守、快速推進，以及球隊的體能優勢
，跟 O'Brien 以前說的好似沒有太多差異。

O'Brien 會失去這個位置，是因為他與球員溝通不良，他不讓球員知道他某些決
定背後的原因為何。Cheeks 不像 O'Brien，他不會重蹈覆轍。

在人事、球風或其他特定決策還沒明定前，他想先跟 Iverson、Webber、Samuel
Dalembert、Willie Green 和其他球員聊一聊。聽聽他們的想法、看看錄影帶，
只有到那個時候，他才會決定接下來的進展。

也許 Cheeks 的結論，就是 Iverson 應該要少投一點球，讓其他人（像 Webber
）來控球，或者他的上場時間應該要縮短，以保持活力、保護傷痕累累的身體，
而「答案」絕對不會質疑他的決定。

再過兩個禮拜就要滿 30 歲，這個理由當然可以解釋他的成熟。但是雙手攤開在
空中揮舞的 Iverson，有一個更基本的理由。

他笑著說：「我這些手指上一只戒指都沒有。我什麼都願意做。如果 Mo 叫我去
撞牆，我會聽話。只要可以贏得總冠軍。我當過得分王、全明星賽 MVP、這些都
讓人很爽。但那不是我想要的。Allen Iverson 不打球以後，對我最大的打擊就
是這個（沒有總冠軍的遺憾）。我最渴望的就是一座總冠軍。費城的人應該得到
總冠軍。我在這裡奮鬥 10 年了，所以你可以瞭解我不想離開這裡。Billy 答應
我他會找些人跟我一起打造可以爭取總冠軍的陣容。他給了我一個渴望已久的教
練。現在就輪到我、他（總教練）和那些隊友了。」

聽到這些溢美之詞，Cheeks 差點以為他們已經獲得最後勝利了。

還不確定他在拓荒者的教練團，包括他的左右手 Jim Lynam，會有多少人前來加
入七六人，Cheeks 說：「我們彼此尊重。他有時真的表現非凡。 我會跟他促膝
長談，找出讓我們打贏比賽的最佳方式。我當然不是救世主。我只是盡可能貢獻
心力。我沒別的想法。你會從各種情況和周遭的人身上學習，然後當成你生活的
借鏡。」

昨天，剛好是 Maurice Cheeks 的灌籃幫助七六人奪下 1983 年總冠軍後 22 年
，再加一個禮拜，那些記憶想來似乎已經很遙遠了。

不過在此同時，他瞭解一件事。沒有什麼是比當上七六人總教練更棒的事了。

--

          費城特產 -- 終年不斷的傷兵、敵我不分的噓聲、大而不當的合約。
    NBA 地下網路雜誌費城專區：http://www.nbamag.com.tw/blog/sixers.php

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: JustCold        來自: 61.222.182.154       (05/26 16:14)
推 JustCold:修掉誰的推文了。Sorry。@@
推 timothytw:好熱血喔，這文章真讓人感動。推推推。
推 Belldandy:推撞牆這一句!
推 MajolicaYu:哇~~好久沒看這麼振奮人心的外電耶~謝好翻譯
推 BennyJ:推好文，感謝你辛苦的翻譯!!
推 changyiyao: 看這篇文章就像看[漩渦鳴人]一樣熱血～ :p
推 jackydai:感覺全隊似乎對未來充滿希望了 ^__^ Y
推 tunahyde:好期待下個球季!!我要再看一次AI的轉變!Cheeks
→ tunahyde:的魔法，能不能把七六人帶向冠軍之路
推 hanway:推名牌跟帥哥教練！
推 timothytw:不過話說回來小Iggy都沒有撞牆耶！
推 Fabolous:推自己家的版  總是有多到不行的好文章^^
推 notdemon:為了戒指.....我也會死命的替SIXERS加油!
推 vichnu:AI的話讓我好想哭喔...要加油啊!