[Recap]Sixers Start Fast, Fly Past Winless Raptors

[jimcal (Go go Sixers！)]

Sixers Start Fast, Fly Past Winless Raptors
http://tinyurl.com/9xp7g

PHILADELPHIA, Nov. 15 -- A quick start by Allen Iverson and Chris
Webber helped the Philadelphia 76ers finish off a spotless homestand.
AI和Webber一開賽的發揮使得七六人以完美無暇地結束連續四場主場比賽。

Iverson and Webber combined for 27 points on 11-of-12 shooting in a
blistering first quarter as the 76ers bolted to a big lead and held on for
their fifth straight victory, a 104-92 triumph over the winless Toronto
Raptors.
Iverson和Webber在第一節合起來拿到27分，12投11中的成績讓七六人一開始就拉開
差距並且擊敗本季還沒開張的暴龍隊拿下五連勝。

Iverson had 34 points and 12 assists and Webber added 28 and 16 rebounds for
the Sixers (5-3), who went 4-0 on their longest homestand of the season. The
winning streak is their longest since a nine-game run from February 12-March
2, 2003.
Iverson拿下34分12助攻，Webber也挹注28分16籃板使得五勝三敗的七六人在本季最長的
主場系列賽中拿下四勝零敗的戰績。這個連勝也是他們從2003年三月二號以來的最長連勝
紀錄(編按：去年都要在五成上下徘徊，當然不能連勝(#‵′)凸)。

"It was important for us to do that," said Sixers coach Mo Cheeks, whose team
lost its first two home games. "It was important for us to establish some
home court. When teams come in here, they're going to have to play their best
game to beat us."
"拿下這場勝利對我們來說很重要，"開季輸掉兩場主場比賽的七六人教練Mo Cheeks說。
"建立一些主場的優勢對我們來說是重要的。當別的球隊來這裡，他們就必須有最好的表現
才能擊敗我們。"

"We feel like the sky is the limit for us," Iverson said. "We're just taking
it game by game. We're just competing and just trying to get the W. We're not
thinking about any streak. Whatever team we have to play, we're just getting
after them on the court."
"我們覺得沒什麼可以擋住我們的，"Iverson說。"當然我們說的是比賽。我們要與對手競爭
並想辦法拿到勝利，我們沒有想什麼連勝不連勝。不管我們跟誰打，我們就要在球場上打敗
他們。"

For the second straight game, Philadelphia jumped out early and had enough
offense to turn back a series of surges by the visitors.
這是連續第二場比賽七六人早早拉開領先差距並且擊退一系列的客隊挑戰。

"You expect a team to make a run, especially a team that is 0-6," Iverson
said. "Once they cut the lead to six, we did a good job of stepping up our
game defensively. That's what enabled us to get back in the game."
"你可以預期這支球隊(指暴龍)會很拼，特別是他們現在零勝六敗，"Iverson說。"一旦
他們把比分拉近到六分，我們就把防守作好，讓差距再拉開。這是讓我們重新掌握比賽的
方法。"

"I thought that the young guys played hard," Raptors coach Sam Mitchell said.
"We missed some shots, but they (Philadelphia) played good defense. I'm
disappointed that we had 18 turnovers, but I'm not disappointed in our
effort."
"我想那些年輕的球員打得很賣力"，暴龍教練Sam Mitchell說"我們有幾球沒投進，而
他們(指七六人)守得很好。我對我們18次失誤很失望，不過我並不對我們所做的努力
失望。"

Much has been made of the ability of superstars Iverson and Webber to mesh,
but in the first quarter they looked as sharp as they have all season. It
carried over to their teammates as Philadelphia put together its best period
of the campaign.
過去Iverson和Webber已經開始磨合，不過在第一節他們就像經過一整個球季的協調一般
銳不可擋。同時他們也帶領他們的隊友使七六人打出最好的一節。

"I don't think that it had anything to do with us being familiar with each
other," Iverson said. "We're just basketball players. Put us on the court,
call basketball plays and we just try to execute them. That's it."
"我不認為我們還得做什麼才能使我們更熟悉，"Iverosn說"我們就只是籃球選手。
把我們放到場上，給我們戰術然後我們試著執行它，就只是這樣。"

The Raptors did not have a rebound until midway through the quarter because
the Sixers hardly missed. They made 17-of-22 shots and bolted to a 39-20 lead
as Webber (6-of-6) and Iverson (5-of-6) led the way.
暴龍在第一節中段才好不容易抓到一個籃板，因為七六人幾乎沒失投。他們一開始
靠著Webber的投6中6和Iverson的投6中5，帶領全隊投22中17以39-20領先。

"We should look for each other no matter what," Webber said. "If he (Iverson)
misses 15 in a row, I'm still going to throw him that same pass because I
know that he'll make the next shot."
"不管發生什麼事，我們應該在球場上找到對方，"Webber說"就算他連續投不進15次，
我還是會把球傳給他，因為我知道他下一球會投進。"

Sparked by rookie Charlie Villanueva - who finished with season highs of 27
points and 13 rebounds - Toronto pulled within eight points twice in the
second quarter, opening the period with an 11-0 run and closing with a 9-2
surge to make it 53-45 at halftime.
在新秀Charlie Villanuev--拿下本季新高的27分13籃板--的活躍下，暴龍兩度在第二節
將比分拉近到八分以內，第二節一開始的11:0一輪猛攻以及中場前9-2的小高潮使得
中場比數是53-45。

"We gave it a good run, but we never should have been in that position,"
Villanueva said. "You can't give them 39 points in the first quarter. That's
why we lost the game."
"我們追趕得不錯，但是我們不應該處於那樣的劣勢。"Villanueva說，"你不能在第一節
就讓他們得39分，那是為什麼我們輸球的原因。"

Toronto cut the deficit to six points late in the third quarter and again at
84-78 on a free throw by Jalen Rose with 7:02 to play. However, Iverson and
Webber re-emerged to seal the win.
暴龍在第三節末段剩下七分零二秒時，靠著Jalen Rose的罰球將比數追到剩下六分，然而
此時Iverson和Webber又挺身而出保住勝利。

A three-point play by Iverson began a stretch where the two stars combined
for 11 of Philadelphia's next 13 points, pushing the advantage to 97-82 with
3:27 left.
Iverson以一個三分打開始，這兩位球星拿下了接下來七六人13分裏的11分，將領先優勢
在剩下三分二十七秒時拉開到97-82。

"The more attempts you get, the more comfortable you are in the game, the
easier it is in the fourth quarter." Webber said. "Fortunately, I got enough
attempts that when I missed some shots, I still felt comfortable with the
shots I took in the fourth quarter."
"你如果有更多的出手機會，在比賽中就會更感到自在，特別是在第四節"Webber說"
有幸地當我有幾球沒投進時我還能有夠多的出手機會，我在第四節時出手仍然保持著
手感。"

"We ran the pick-and-roll, but Chris took it to another level," Iverson said.
"He hit the jumper at the top of the key and then drove the ball to the
basket and got to the free-throw line for a couple of dunks. That's what we
need down the stretch."
"我們打的是pick-and-roll，不過Chris讓那提升到另外一個境界，"Iverson說"他在
高位投進跳投，切入灌籃，並且獲得罰球機會。那就是我們需要的Webber。"

John Salmons scored 16 points off the bench for the Sixers, who shot 46
percent (40-of-87) in defeating the Raptors for the fourth time in the last
five meetings.
John Salmons從板凳挺身而出為七六人拿下16分，這場七六人命中率來到四成六，
(投87中40)，在最近五次對戰中第四次擊敗暴龍。

"John was big down the stretch," Iverson said. "He allowed Mo to take the
ball out of my hands and he made a lot of things happen."
"John幹得很好，"Iverson說。"Mo讓他代替我控球，而他做到了很多事。"

Chris Bosh had 19 points and 17 rebounds for Toronto (0-7), which was playing
just its second road game.
Chris Bosh有19分17籃板的表現。暴龍現在零勝七敗，而這場僅是他們的第二場客場比賽。

The teams meet again Wednesday in Toronto.
兩隊在星期三會到暴龍主場再交手一次。

--
My blog: Yankees, Sixers, Jimcal
http://blog.xuite.net/jimcal/blog

關於洋基、七六人的部落格

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.142
※ 編輯: jimcal          來自: 140.112.246.142      (11/16 13:55)
推 iamlafa:推~~那就是我們需要的Webber!!
推 puresea:期待看到兩個老大的默契絕佳的pick 'n roll。
推 wolftin:大推
推 wolftin:雖然還沒看到比賽, 可是看到老大願意相信Webber的高位
→ wolftin:應該可以成為聯盟最恐怖的 Pick & Roll
→ jackydai:真想看看比賽呢^^
推 ek0519: 今天偉哥好棒～～～
→ ek0519:現在偉哥和AI的位子很像馬龍和史塔克頓
推 ason:明天比照辦理.再電一次暴龍.連勝下去
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: mail1 (您真內行) 看板: Sixers
標題: Re: [Recap]Sixers Start Fast, Fly Past Winless  …
時間: Wed Nov 16 14:20:26 2005

辛苦了:)

: "We feel like the sky is the limit for us," Iverson said. "We're just taking
: it game by game. We're just competing and just trying to get the W. We're not
: thinking about any streak. Whatever team we have to play, we're just getting
: after them on the court."
Taking not talking....
我們只是一場接著一場 全力求勝....

: "我們覺得沒什麼可以擋住我們的，"Iverson說。"當然我們說的是比賽。我們要與對手競爭
: 並想辦法拿到勝利，我們沒有想什麼連勝不連勝。不管我們跟誰打，我們就要在球場上打敗
: 他們。"

: "I don't think that it had anything to do with us being familiar with each
: other," Iverson said. "We're just basketball players. Put us on the court,
: call basketball plays and we just try to execute them. That's it."
應是小艾被問到 連勝是否是因為彼此熟悉了 磨合大成功
小艾認為 跟彼此熟不熟沒有關係 大家只是各司其職罷了

...have anything/someting to do with...跟.....有/無關係....

: "我不認為我們還得做什麼才能使我們更熟悉，"Iverosn說"我們就只是籃球選手。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 128.211.201.22