[Recap]Iverson Gives Cheeks Win Over Blazers

[jimcal (Go go Sixers！)]

http://www.nba.com/games/20051129/PORPHI/recap.html
PHILADELPHIA, Nov. 29 -- A big first quarter from Kyle Korver and a
typical final three from Allen Iverson gave Maurice Cheeks a measure of
revenge against his former team.
Kyle Korver亮眼的第一節表現和Iverson一如往常超過30分的得分讓Maurice Cheeks
完成了對拓荒者的復仇。

Korver scored 12 of his 16 points in the opening period and Iverson added 34
of his 38 over the next three as the Philadelphia 76ers posted a 107-83
victory over the Portland Trail Blazers.
Korver在第一節拿到他16分其中的12分，而Iverson在後面三節拿下他38分中的34分，
帶領七六人以107-83擊敗拓荒者。

Cheeks won 162 games in 3 1/2 seasons in Portland before being fired in
March. Just over two months later, Cheeks replaced Jim O'Brien in
Philadelphia, where he spent 11 seasons of his playing career.
Cheeks今年三月被炒魷魚，他在波特蘭的三個半球季裡贏了162場比賽。就在兩個月後，
他取代了Jim O'Brien成為七六人的教練，而這也是他球員生涯待了11個球季的地方。

Facing the Trail Blazers for the first time since the firing, Cheeks watched
as Korver carried the Sixers for the first 12 minutes, making 5-of-7 shots
while the rest of his teammates shot a dismal 14 percent (3-of-22).
被炒魷魚後第一次面對拓荒者，Cheeks看著Korver在前12分鐘帶領七六人，以投七中五
的成績支撐其他隊友投二十二中三，軟弱無力的14%命中率。

However, John Salmons hit a jumper in the waning seconds of the period that
gave Philadelphia a 23-20 lead and ignited a 17-5 run.
然而，John Salmons在第一節的讀秒時刻投進了跳投，使得費城以23-20在第一節領先
，並且開啟了17-5的小高潮。

Iverson, who missed six of his first seven shots, opened the second quarter
with a jumper and, after Portland rookie Jarrett Jack made 1-of-2 free
throws, hit a pair from the line to make it 27-21 with 10:57 left.
Iverson在前七投落空了六球，以一個跳投打開第二節的攻勢，在拓荒者的新秀
Jarrett Jack罰二中一之後，罰二中二以27-21在第二節還剩下10:57秒時領先。

Salmons and Chris Webber added two baskets apiece before Iverson capped the
burst with a three-point play with 7:33 remaining to push the lead to 38-25.
在Iverson補上三分打之前，Salmons和Chris Webber各投進兩個籃子，使得第二節7:33
時比數來到38-25。

The Blazers cut the deficit to 45-37 four minutes later on Sebastian
Telfair's 3-pointer, but the Sixers closed the half with a 13-5 spurt. Andre
Iguodala scored six points during the run, which was ended by another
buzzer-beater from Salmons that put Philadelphia ahead, 58-42.
拓荒者在接下來的四分鐘靠著Sebastian Telfair的三分球追到45-37，但是七六人
以13-5的攻勢結束上半場。Andre Iguodala在這波攻勢中得到了六分，並且Salmons
以鐘響前的跳投結束上半場，中場比分58-42。

Iverson helped preserve the lead, scoring 23 points on 11-of-16 shooting in
the second half, when Philadelphia led by no fewer than 11.
Iverson在下半場維持住領先，他投16中11得到23分，而之後七六人領先不曾少於11分。

Zach Randolph had 24 points and nine rebounds for the Blazers, who fell to
2-4 on their seven-game road trip.
Zach Randolph替拓荒者拿下24分9籃板，但是拓荒者卻在七場客場之旅中帶著兩勝四敗
離開費城。

Webber collected 16 points and 15 boards, helping Philadelphia to a 60-30
rebounding advantage.
Webber拿下16分15籃板，幫助七六人拿下60-30的籃板優勢。

--
My blog: Yankees, Sixers, Jimcal
http://blog.xuite.net/jimcal/blog

關於洋基、七六人的部落格

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.142
※ 編輯: jimcal          來自: 140.112.246.142      (11/30 12:34)
推 freijaking:媽阿..前七投中一..那後面是15-20囉...
推 popcorner:推   辛苦翻譯~~~
推 PhillyMars:推!辛苦囉!^^'
推 wolftin:大推翻譯
推 OGCLife:Webber好威..
推 BiaoMIN:推
→ finalmoon:推RECAP