[Recap] Iguodala, Korver Spark Sixers Past Raptors

[jimcal (Go go Sixers！)]

Philadelphia 107, Toronto 80
Iguodala, Korver Spark Sixers Past Raptors 

http://www.nba.com/games/20051218/PHITOR/recap.html

TORONTO, Dec. 18 -- Andre Iguodala and the Philadelphia 76ers love
facing the Toronto Raptors. Then again, so do most teams.
Andre Iguodala 和 七六人都愛跟暴龍隊比賽。又一次的，他們像大多數隊伍一樣
拿下勝利。

Iguodala scored 13 of his career high-tying 26 points in the third quarter to
lead the 76ers to a 107-80 rout of the league-worst Raptors, who absorbed
their sixth straight home loss.
Iguodala拿下平生涯新高的26分，其中13分是在第四節拿下，帶著七六人以107-80擊潰
聯盟墊底的暴龍，而這也是暴龍的主場六連敗。

Iguodala made 9-of-10 shots and matched his scoring output of the Sixers'
121-115 victory here November 16, the back end of a home-and-home sweep.
Iguodala 在11月16號主客易位二連戰的第二場中十投九中，並且那場七六人也如他得分
所貢獻地一般以121-115在此拿下勝利。

"I feel comfortable in this gym," said Iguodala, whose team was coming off a
112-105 loss to Miami on Friday that snapped a four-game winning streak. "We
came off a tough loss, guys really wanted to get this win, get back on the
winning track. It was a good game for the whole team."
"我在這體育館裡感到自在阿，(編按：喵的，不是說想去暴龍吧)"Iguodala說，在星期五
被熱火中止四連勝之後。"我們那場打得很艱辛卻還是輸了，大家都想搶下這場勝利，
重回連勝之旅。這對整隊來說都是一場好球賽。"

Kyle Korver scored 23 points, Allen Iverson a season-low 18 and Samuel
Dalembert 11 and 18 rebounds for Philadelphia, which has won six of its last
seven meetings against Toronto.
KK拿下23分，A.I.得到本季最低的18分，Sammy有11分18籃板，使得七六人在過去七次與
暴龍碰面贏得六場。

Iverson had scored a combined 76 points in the Sixers' earlier victories over
the Raptors but made just 6-of-19 shots and sat out much of the fourth
quarter with the result not in doubt.
Iverson在前兩場對暴龍的勝利中合得了76分，不過這場只有19投6中，並且在確定獲勝
之後第四節大部分時間都坐在板凳上。

Chris Webber also had a sub-par game, scoring just 12 points on 4-of-15
shooting.
Chirs Webber在這場比賽中表現也不如水平，僅15投4中得了12分。

"It felt good," Iverson said. "Me and Chris struggled, Kyle and Andre picked
us up - everybody, for that matter. It's just a good feeling to win a game on
another team's floor."
"這樣感覺很好，"Iverson說。"我和 Chris(編按：XD  沒禮貌，第三人稱要放前面吧)
狀況不好，Kyle 和 Andre 就挺身而出--其實每個人都可以。這樣在客場贏球感覺很棒。"

Korver scored 17 points and Iverson 14 in the first half to help the Sixers
take a 52-48 edge into the break.
在第一節，Korver得了17分，Iverson得了14分，讓七六人在進入中場休息時有52-48的
領先。

Iguodala took over in the third period, scoring on a variety of dunks to help
Philadelphia push its advantage to as many as 24 points before settling for a
comfortable 80-62 cushion entering the final period.
接下來Iggy掌握了第三節，以各種灌籃得分並且讓七六人的領先在進入第四節前，一度
領先24分，並且帶著18分領先優勢進入第四節。

"I don't think we were scoring a whole lot more than we usually do - we were
getting stops," Korver said. "I don't know how many points they got in the
third quarter (14). I don't think it was very many, and that was key for us."
"我不認為我們得分比平常還多 -- 我們也遭遇到阻礙" Korver說。"我不知道他們在
第三節拿了幾分(14分)。我不認為那很多，而那才是我們贏球的關鍵。"
(編按：帥哥你要說的是防守才是贏球的關鍵吧！)

Chris Bosh scored 22 points and rookie Charlie Villanueva added 15 for
Toronto, which shot just 35 percent (29-of-84) and allowed Philadelphia to
connect on 49 percent (40-of-82) from the floor.
Chris Bosh得了22分而菜鳥Charlie Villanueva 得了15分，但是暴龍命中率只有35%
(84投24中)，並且讓七六人有49%的命中率。

Toronto particularly struggled from the arc, making just 3-of-19 as it lost
for the 20th time in 24 games this season.
暴龍在三分球的命中率上特別糟糕，只有19投3中，使得本季戰績跌到4勝20敗。

"We have (58) more games or something like that, so you have to go play,"
Raptors coach Sam Mitchell said. "There are no shortcuts and no quick fixes.
At times, a lot of times our guys are overwhelmed."
"我們還有很多比賽要打，所以你必須面對，"暴龍總教練Sam Mitchell說，"沒有捷徑也
沒有應急的方法。有時，我們的球員一再地被壓著打。"


--
My blog: Yankees, Sixers, Jimcal
http://blog.xuite.net/jimcal/blog

關於洋基、七六人的部落格

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.142
※ 編輯: jimcal          來自: 140.112.246.142      (12/19 09:25)
推 lankyo:推..一早就有好消息
推 mail1:這種勝利感覺真好 讓老大和Webber偶爾放鬆一下
推 DoLaAeMn:每次看到本季新低都會莞爾一笑
推 wolftin:推翻譯.....小A.I 和 K.K 快點成長吧!!
推 gottago:怎麼沒寫到AI上場時間是本季新低
推 ASL:應該是上半場KK得17分 AI得14分 不是第一節:)
推 hanway:bt.davka.info 已經可以看到了