[外電] 76ers end 2005 on a losing note

[finalmoon (L')]

76ers end 2005 on a losing note

http://tinyurl.com/d6nvq
By Joe Juliano
INQUIRER STAFF WRITER
Posted on Sun, Jan. 01, 2006

SALT LAKE CITY - If the 76ers compiled a list of New Year's resolutions on
their flight out of this city, it would contain several items familiar to their
suffering fans.

如果七六人隊在離開這座城市之前，立下新年的戰力分析；上面會有一些項目
對七六人的球迷來說，再熟悉不過了。

The Sixers closed out 2005 in familiar fashion Saturday night - an inability
to make stops down the stretch, a late lead squandered, an opponent
administering a beating on the boards.

禮拜六夜晚，七六人以熟悉的方式結束了2005年。最後關頭擋不住對手、浪費掉
後半段的領先、讓對手掌控籃板球。

They led by seven points with three minutes to play, were outscored by 16-3 d
own the stretch, and lost, 108-102, to Utah in front of a festive crowd of
19,911 - the Jazz' first sellout of the season - at the Delta Center.

最後三分鐘他們領先7分，最後關頭卻被打出16比3的攻勢，在主場19911名觀眾
歡樂的氣氛之下，以108比102輸給爵士隊。這是爵士隊本季在Delta Center出賽
第一次的爆滿。

A combination of his team's performance and a non-call on Allen Iverson as the
Sixers' leading scorer slashed into the lane seeking the tying basket with 12
seconds to play left coach Maurice Cheeks in as foul a mood as he has been all
season.

球隊的表現，還有七六人得分王Allen Iverson最後12秒殺進禁區沒有吹哨，
讓教練Maurice Cheeks的心情感到跟本季一直以來的感覺一樣沉悶。

After a time-out with 11.5 seconds left, Cheeks smashed his greaseboard to the
court, breaking it into pieces. His demeanor lightened very little as he went
through his postgame news conference.

最後11.5秒叫了暫停之後，Cheeks氣的把戰術盤（？）折碎丟進場中，他的發洩方式
也沒有讓他賽後記者會議的壓力減輕多少。ꬊ
"We had some shots that we didn't make, they made some incredible shots, but we
played well enough to win that game," Cheeks said. "And that's as much as I'm
going to say about that. We played well enough to win the game. We should have
won the game. We gave ourselves a chance to win the game."

Cheeks說：「我們有幾球沒有投進，而他們則是進了幾顆驚人的進球。但是我們
打的不錯，應該可以贏得這場比賽，而這就是我想說的，我們打的很好，可以贏
得比賽。我們應該贏這場比賽，我們有給自己贏球的機會」。

Asked about his frustration with the officials late, Cheeks said, "I'm not
going to go there."

被問到是否對於裁判的吹判感到失望，Cheeks說：「我不想這樣」。

"Calls are part of the game, and we've got to live with them," he said.
"Sometimes we're going to get some calls; sometimes we're not going to get some
calls. Unfortunately, tonight we didn't. That's just part of the game."

他說：「裁判是比賽的一部份，而我們必須試著適應他們。有時候一些判決會吹；
有些不會。不幸地，今晚我們沒有得到青睞，這只是比賽的一部份」。

The Sixers looked as if they were en route to a victory after Chris Webber's
jumper with exactly three minutes remaining gave them a 99-92 lead. To that
point in the quarter, the Jazz, playing without coach Jerry Sloan, who was
ejected in the third period, were 4 of 15 from the field.

比賽最後三分鐘，在Chris Webber的跳投之後讓七六人取得99比92領先。
看起來他們即將獲得勝利。第四節這個時候爵士隊群龍無首，投15只中4，
因為教練Jerry Sloan在第三節就被驅逐出場。

But the Sixers made just one of their last six shots - Webber's short jumper
with 58.1 seconds to play that gave them a tenuous 101-98 lead. And Mehmet Okur
wiped out the advantage on Utah's next possession, knocking down a three-point
basket to tie the game with 45.2 seconds left.

但七六人最後六次出手只中一球—Webber的跳投讓他們最後58.1秒取得101比95
些微領先。Mehmet Okur則是在下一次的進攻裡就把七六人的領先徹底摧毀，他在
比賽剩下45.2秒投進一顆三分球追平比數。

Iverson, who led all scorers with 37 points, sank 1 of 2 free throws to put his
team up by one, but Andrei Kirilenko gave the Jazz the lead for good when he
drove into the lane, sank a layup, and made the subsequent free throw with 18.9
seconds to play.

得到全場最高37分的Iverson這時候罰進一球，讓球隊取得一分領先；但是
Andrei Kirilenko最後18.9秒上籃得分，外帶一個罰球，自此讓爵士隊領先至終場。

After a time-out, Iverson drove into the lane, but Utah's Milt Palacio got his
hand on the ball as Iverson was starting his jump, disrupting Iverson's rhythm,
and the shot deflected harmlessly off the rim. The Jazz closed the game with
four free throws.

七六人暫停之後Iverson運球切入，爵士隊的Milt Palacio在Iverson起動的時候，
用手抓住球，打亂Iverson的節奏，讓這球轉向毫無威脅的邊線，接著爵士隊就以
四顆罰球結束比賽。

Webber added 21 points for the Sixers and Andre Iguodala contributed 18. Gordon
Giricek led the Jazz with 23 and Okur chipped in with 21 and 13 rebounds.

Webber為七六人拿下21分，Andre Iguodala貢獻18分。
GordonGiricek拿下爵士隊最高的23分，Okur捐助21分13籃板。

The loss was tough for the Sixers to take. They have lost three of their last
four - by six, four and three points.

輸掉這場球對七六人來說很難接受，他們已經輸掉最近四場比賽裡的三場；
分別以6、4、3分輸球。

"I think we just have to realize when we look up at the clock, we can't panic,"
Iguodala said. "I think with two minutes left, we panicked a little bit. We
didn't execute plays and we ended up taking shots we really didn't want."

Iguodala說：「我想當我們確認比賽時間時，必須要了解局勢，我們不能慌張。
我覺得最後2分鐘我們有點慌張，我們戰術沒有執行成功，投了幾顆原本不是我們
想要的出手」。

The Jazz outrebounded the Sixers, 43-34, negating the visitors' 52.9 percent
shooting from the field. The Sixers slipped to 3-15 in games in which they have
been beaten on the boards.

爵士隊以43比34個取得對七六人籃板上的優勢七六人輸了籃板球的比賽戰績
3勝15敗

The Sixers used a 22-6 run in the third quarter to take a 70-61 lead. During
this time, Sloan picked up two technical fouls in a 30-second span and was
ejected with 7 minutes, 8 seconds to play in the period. The Jazz carried on,
however, and rallied with a 9-0 burst to tie it. Kevin Ollie's 45-foot heave
from near midcourt at the buzzer gave the Sixers an 82-81 lead entering the
final 12 minutes.

七六人隊第三節一波22比6的的攻勢取得70比61領先。這段期間Sloan在30秒內
吃了二次技術犯規，第三節剩下7分8秒被驅逐出場，之後爵士隊重整旗鼓，打
出9比0的攻勢，追平比數。Kevin Ollie槍響前在中場45英尺的搶投，幫助七六人
以82比81進入第四節。

The fourth quarter was tight throughout. However, with the score tied at 91,
the Jazz came up empty on five straight possessions, turning the ball over on
three of them, and the Sixers opened up a little daylight.

第四節雙方始終拉鋸。然而爵士隊在91平手的時候5次進攻皆無收穫，包括3次失誤，
讓七六人看到勝利的署光。

Iverson made a free throw and a scoop shot and set up Webber twice for baskets,
once on a pretty lob that Webber redirected into the hoop. Webber's jumper from
the left elbow put the Sixers in front, 99-92, but the Jazz never stopped
coming.

Iverson罰進一球，再加一記拋投，接著二次幫助Webber得分。其中一個美妙傳球
Webber直接把球放進框裡，然後Webber左翼的跳投幫助七六人99比92領先。但是
爵士隊從不停止攻勢。

Worse yet for the visitors, Samuel Dalembert fouled out with 2:17 remaining,
the third consecutive game in which he has been disqualified on fouls.

對於客隊七六人來說，更糟的是Samuel Dalembert終場前2分17秒犯滿畢業；
連續三場，他因為犯規麻煩而減低他的能力。

Largely because of Iverson, two of Utah's three-point guards - starter Keith
McLeod and rookie Deron Williams - fouled out. But before he left, McLeod hit
his only shot of the night on the possession immediately preceding Okur's game-
tying three.

因為防守Iverson，爵士隊二名擅於三分球的後衛KeithMcLeod和新秀Deron Williams
犯滿畢業，但是在McLeod離場緊接著Okur三分出手前，投進全場唯一、及時的一球。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.136.152.193
推 arkod: 深夜讀書不忘推 ~"~
推 wolftin:誰夜鬼混也不忘堆
推 maidow:熬夜趕報告也不忘推
推 martin323261:熬夜打報告也不忘推
推 BiaoMIN:睡前不忘來一堆~
推 DunhillGold:整夜都快不能睡了推
推 ralphman:正要睡也來推一下
推 louis1230:剛起床也來推一下~
推 xung86:morning push
推 willyt:水深火熱不忘推.....
推 ShenErtai:早起paper不忘推
推 fong2k:吃完早餐也來推~
推 Komake:吃中餐前來一推~
推 punky:blue monday 更要推~