[Recap] Iverson, Sixers Rally to Stun Spurs

[jimcal (Go go Sixers！)]

Philadelphia 103, San Antonio 100 (OT)
Iverson, Sixers Rally to Stun Spurs 

http://www.nba.com/games/20060215/SASPHI/recap.html

PHILADELPHIA, Feb. 15 (Ticker) -- Allen Iverson and the Philadelphia 76ers
took a page out of the San Antonio Spurs' guide to success.
Allen Iverson 率領七六人阻擋了馬刺邁向成功之路。

Iverson scored 42 points and Kyle Korver and Andre Iguodala made big shots
late in regulation as the 76ers rallied for a stunning 103-100 overtime
victory over the Spurs, who have lost two straight games for the first time
in nearly two months.
Iverson攻下42分，Kyle Korver和Andre Iguodala在常規賽尾聲投進幾個關鍵球，使得
七六人能夠在延長賽後來居上，取得對馬刺的勝利。這也是馬刺兩個月來第一次遭遇
二連敗。

Iverson made 17-of-37 shots, adding nine rebounds and eight assists. Chris
Webber contributed 21 points and Iguodala 16 for Philadelphia, which had
dropped five of its last six games overall, including three straight to San
Antonio.
Iverson37投17中，外帶九籃板八助攻。Chris Webber貢獻21分而Iguodala有16分。
這場比賽前七六人在過去對馬刺六場比賽中有五場落敗，最近還是個三連敗的情況。

But the Sixers were able to snap out of their funk Wednesday by mimicking the
defending champions' clutch shooting and tenacious defense.
不過星期三七六人仿效這支以防守著稱的球隊，靠著關鍵一擊和頑強防守打斷
這種懼「刺」情結。

Michael Finley made a jumper to give San Antonio a 90-87 lead with 27 seconds
left in regulation before Manu Ginobili stole the ball from Webber and
converted a pair of free throws six seconds later.
Michael Finley在常規賽還剩下27秒時以一個跳投讓馬刺以90-87領先，六秒後，
Manu Ginobili抄掉Webber手上的球並且造成犯規得到兩次罰球機會。

Iverson raced down the court and made a layup to bring Philadelphia within
three and, after Ginobili made 1-of-2 from the line, Korver connected on a
deep 3-pointer from the left wing with seven seconds to play to make it
93-92.
在Ginobili兩罰全中後，Iverson衝過半場上籃得手將比數追到剩三分，接著Ginobili罰二
中一。暫停後，Korver剩下七秒時在左邊的大號三分球，讓比數拉近到93-92。

The Sixers quickly fouled Finley, who split his free throws, giving the hosts
one more chance to tie it. Without a timeout, Philadelphia was forced to
inbound to Webber, who raced upcourt and missed a long jumper. But Iguodala
grabbed the rebound in the lane and dropped in an uncontested layup with 1.1
seconds remaining.
七六人很快地在Finley身上犯規，而Finley罰二中一，讓七六人還有追平的機會。
沒有暫停的情況下，七六人被迫將邊線球發給Webber，而他在高位的跳投並沒有命中。
但是Igoudala在禁區抓到了籃板並且在無人看管的情況下上籃得手。時間只剩下1.1秒。

With a chance to win the game, Tim Duncan found Tony Parker on a backdoor
cut, but the All-Star's layup left his hands a split-second after the buzzer
sounded.
僅存的勝利機會，Tim Duncan找到了開後門的Tony Parker，不過這位明星後衛手上的球
脫手的時間比終場槍聲響起時晚了0.5秒。

Iverson opened the extra session with a running bank shot, giving
Philadelphia its first lead since early in the third quarter. Webber added a
free throw shortly thereafter and Iverson drilled another jumper for a 99-94
edge.
Iverson在延長賽的跳投擦板讓七六人自第三節以來第一次取得領先。Webber在Iverson
投進另一個跳投之後很快地罰進一球，使得七六人以99-94領先。

Despite several turnovers and missed free throws in the ensuing minutes, San
Antonio still was able to slice its deficit to 100-98 on Ginobili's acrobatic
floater with 16.9 seconds to play.
即使接下來的時間裡發生了好幾個失誤以及錯過了幾個罰球機會，馬刺依舊無法追平
比數，剩下16.9秒時，Ginobili特技般的投射將比數縮小到100-98。

Korver, an 80 percent free-throw shooter, missed 1-of-2 to keep it at a
one-possession game. After the Spurs took their last timeout, Ginobili missed
a deep two-pointer on the other end but former Sixer Nazr Mohammed was fouled
on the rebound before making both free throws.
Korver這個罰球八成的射手，罰二中一使得這場比賽仍在一次進攻可以追平的狀態。
在馬刺利用了他們最後一個暫停後，Ginobili的大號中距離沒進，但是前七六人球員
Nazr Mohammed在爭搶籃板球時被犯規了，並且投進了兩個罰球。

Webber responded by hitting on both of his foul shots and John Salmons
blanketed Ginobili on the final possession, forcing the former All-Star into
an airball as the buzzer sounded.
Webber被犯規後以兩次罰球命中回應，而John Salmons成功地在最後一次防守時阻止了
前明星賽入選球員Ginobili，使得他的最後一擊以籃外空心收場。

Parker led San Antonio with 23 points - all but two of which came in the
first three quarters. Duncan added 19 and 15 rebounds and Mohammed posted 18
points and a career-best 20 boards for the Spurs, who had not dropped two
straight since Dec. 18-20.
Parker得了23分是馬刺得分最高的球員--但是在第四節後他祇得兩分。Duncan有19分
15籃板，Mohammed有18分和生涯最高的20個籃板，不過馬刺苦吞自12月以來首次二連敗。

--
It breaks your heart. It's designed to break your heart. The game begins
in the spring, when everything is new again, and it blossoms in the
summer, filling the afternoons and evenings, and then as soon as the
chill rains comes, it stops, and leaves you to face the fall alone.

--Angelo Bartlett Giamatti

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.142
推 Belldandy:"Iverson衝過半場上籃得手使七六人只差三分"這只花三秒
感謝，已修正譯文。
※ 編輯: jimcal          來自: 140.112.246.142      (02/16 13:32)
→ jimcal:好像又修掉了版友的推文，抱歉。^^"
推 Belldandy:對不起，你之前譯文沒錯啊!那個只花三秒是我自己描述AI
→ Belldandy:衝過半場得分所花的時間....真對不起造成你的誤會了
推 wolftin:推...久違的勝利, 還是對馬刺!!
推 punky:推 贏球就是讓人有動力 外電超迅速 哈哈
推 fong2k:推,贏球是萬靈藥
推 Tonyy:推~~希望能有BT可以讓大家欣賞一番...贏球真爽...加油
推 Alik:翻譯辛苦了~明天順便把公牛幹掉吧~
推 lariat:回教人真猛  很多老七六人真的是發展的不錯...
推 fnac985:謝謝jimcal兄的翻譯，辛苦你了！
推 II33:推  76人又要展開連勝之旅了  XD
※ 編輯: jimcal          來自: 140.112.246.142      (02/17 12:36)