[Recap] Iguodala Stays Hot as 76ers Defeat Cavaliers

[jimcal (Go go Sixers！)]

Philadelphia 116, Cleveland 107
Iguodala Stays Hot as 76ers Defeat Cavaliers
http://www.nba.com/games/20060222/CLEPHI/recap.html

PHILADELPHIA, Feb. 22 (Ticker) -- Andre Iguodala is having a very long
All-Star Weekend.
看起來，Andre Iguodala的全明星周末還沒結束！

Iguodala scored 25 points and made a terrific hustle play down the stretch as
the hot-shooting Philadelphia 76ers returned from the All-Star break with a
116-107 victory over the Cleveland Cavaliers.
Iguodala得了25分，並且持續到最後的好表現使得手感火燙的七六人以116-107
壓倒騎士，取得明星賽後的第一勝。

Allen Iverson had 29 points and 12 assists and Chris Webber 24 and 14
rebounds for the 76ers, who were playing for the first time in six days and
shot 53 percent (44-of-83) from the field.
Allen Iverson有29分12助攻，Chris Webber有24分14籃板，七六人這場比賽是六天來
的首次賽事，而他們有53%(44-83)的投籃命中率。

A second-year swingman known for his defense and dunking, Iguodala had a
coming-out party at All-Star Weekend in Houston. He scored 30 points and was
named MVP of the Rookie Challenge on Friday night and had one of the best
dunks in the history of the Slam Dunk Contest on Saturday night, finishing
second.
這位防守及灌籃聞名的二年級搖擺人，Iguodala還不算是明星賽的常客。但是他在
上週五的新秀挑戰賽中得了30分並且拿下MVP，而且在星期六晚上的灌籃大賽中有足以
名留青史的表現，最後拿下第二名。

Assigned to All-Star Game MVP LeBron James, Iguodala still contributed on
offense as he came up one point shy of his season high. He made 9-of-15 shots
- including a handful of dunks - and six rebounds, including the most
important one of the game.
即使對上甫拿下明星賽MVP的LeBron James，Iguodala仍然在進攻端有相當好的表現，
只差一分就追平自己的生涯新高。十五投九中--包括少數扣籃，以及六個籃板--包括
本場比賽最重要的一個籃板。

The Sixers were clinging to a 110-105 lead with less than two minutes to go
when Kyle Korver missed a jumper that bounced off the front rim. Iguodala
came from across the court and tracked down the long rebound, leading to a
jumper by Iverson with 1:31 to play that gave Philadelphia some breathing
room.
當七六人在剩不到兩分鐘時以110-105領先，Kyle Korver的跳投打到前框沒進。Igoudala
衝過來拿下這個長籃板，這個籃板讓Iverson能在1:31時投進一個跳投，於是七六人
有了喘息的空間。

Iverson made 10-of-24 shots and added four steals. Webber made 10-of-16 shots
and added four assists. They have been a strong 1-2 punch this season but
have been criticized for not getting their teammates more involved.
Iverson有24投10中外帶四個抄截。Webber有16投10中外帶四個助攻。他們本季是
相當具威力的二人組，卻遭批評讓其他的球員無法一起參與球隊攻勢。

The Sixers never trailed and led by as many as 17 points as they improved to
2-1 vs. the Cavaliers this season. They have won 22 of the last 26 meetings.
對騎士隊，七六人還沒有輸贏差距達17分的比賽。在取得本季對騎士的兩勝一敗之後，
七六人已經贏得過去26次對陣裡的22場。

James scored 33 points and Zydrunas Ilgauskas had 22 of his 27 in the first
half for the Cavaliers, who had a three-game winning streak snapped. They
shot 46 percent (40-of-86).
James有33分，Zydrunas Ilgauskas全場27分上半場就有22分進帳。騎士的三連勝也
因此中止。他們的命中率是46%(40-86)。

Iguodala scored 12 points in the first half, when the Sixers shot 58.5
percent (24-of-41) and committed just three turnovers to open a 59-49 lead.
Webber's jumper made it 75-58 midway through the third period.
Iguodala上半場就拿下12分，七六人同時有58.5%的命中率(23-41)，並且只有三次失誤，
取得59-49的領先。Webber的跳投在第三節讓比數一度領先到75-58的最大差距。

The Cavaliers closed to 87-84 early in the fourth quarter before Iguodala had
a jumper and dunk in a 12-4 surge.
騎士在第四節開始沒多久曾經追至87-84三分差距，但是隨後的包含Iguodala的跳投及
扣籃的12-4小高潮又再度將比數拉開。

--
My blog: Yankees, Sixers, Jimcal
http://blog.xuite.net/jimcal/blog

關於洋基、七六人的部落格

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.4.241
推 popcorner:PUSH YA ~~~
推 punky:插個題外話 bo outlaw 被waive了
→ punky:有可能簽他嗎 印象中他是個不錯的籃板手
推 Alik:翻譯辛苦了!! 會進攻的小AI = 76人的未來
推 jimcal:Magic簽回去了  這種事通常是早有默契的
推 lankyo:Penny...也被waive了...不過我們應該用不著
推 wolftin:推翻譯. 小AI繼續爆走吧!!
推 DeathKnight:插個題外話 真男人籃網無條件大放兼倒貼...唉....y
推 willyt:那就把他簽回來阿老王    (張爸加油 張爸退散!)
推 lariat:真男人被丟成這樣= =拿回來還很好用的啊