推 PhillyMars:Iverson背對單打。噗哈~ 02/25 23:22
推 jimcal:那也是遇到人稱"小號Iverson"才有的機會 02/25 23:24
推 Alik:翻譯辛苦了喔!!! 02/25 23:29
推 PhillyMars:不過官網AI和T.J身高和體重都一樣欸，兩人都亂報。XD 02/25 23:41
推 AllenAllen:OK 02/26 00:18
推 finalmoon:A.I.難得可以背框單打阿 b(￣▽￣)d 02/26 01:13
Philadelphia 116, Milwaukee 111
Korver’s 31 Points Lifts 76ers Over Bucks
http://www.nba.com/games/20060224/PHIMIL/recap.html
MILWAUKEE, Feb. 24 (Ticker) -- Kyle Korver showed the rest of the
Philadelphia 76ers how to beat the Milwaukee Bucks.
Kyle Korver以行動告訴隊友們該如何擊倒公鹿。
Korver scored 17 of his career-high 31 points in the fourth quarter as the
76ers held on for a 116-111 victory and hurdled the slumping Bucks in the
Eastern Conference standings.
Korver在第四節拿下他全場31分中的17分，幫助七六人以116-111保住勝利，超越陷入
低潮的公鹿並在東區排名向上爬升。
Allen Iverson scored 30 points and Chris Webber added 19 for the Sixers
(27-27), who shot 56 percent (41-of-73) from the field and received a
terrific team effort. But they needed to be rescued by Korver.
Allen Iverson得了30分而Webber也有19分的表現，全隊的投入讓七六人全場有56%
(73投41中)的命中率，不過最後還是靠著Korver來撐起大局。
The third-year forward with the sweet stroke made 10-of-17 shots, including
4-of-7 3-pointers, and 7-of-7 free throws. Having lost his starting spot
earlier in the season, Korver has scored 44 points in two games since the
All-Star break.
這位三年級前鋒今天手感發燙，投17中10的命中率，包含7投4中的三分球，和罰球線上
7投7中的表現。本季稍早失去了先發位置的他，全明星賽後的兩場比賽拿下了44分。
"It's been a tough month," Korver said. "I've struggled shooting. Tonight, I
got some shots early and I felt good. When I woke up this morning, I felt
good, like it was going to be a good night."
"這個月對我來說很難過，"Korver說。"我在投籃方面遇到瓶頸。今晚，我一開始就有
不錯的手感。當今天早上起床時我感覺不錯，我就知道今晚狀況會很好。"
"It wasn't about taking the responsibility. Stuff just came to me. I got a
lot of free throws. I don't think I've ever shot that many free throws in a
game. I got the post-ups. We went small, so they went small and I had T.J.
Ford on me for a while. That's something I've been working on."
"這也不是什麼扛起責任。我只是作好我該做的事。我得到一堆罰球的機會。我不知道
我是否曾在一場比賽中得到那麼多罰球機會。我有單打的機會。由於我們的陣容較矮小，
因此對方也以矮小陣容應戰，而有一陣子是T.J. Ford在守我(編按：被你賺到了！)
這些都是我本來就持續在做的事。"
The Bucks were looking for their first season sweep of the Sixers since
1973-74. Philadelphia had lost the first three meetings with Milwaukee this
season, two at home in excruciating fashion.
公鹿原本希望能夠拿下自從1973-1974球季以來第一次整季對七六人對戰全勝。七六人
已經輸掉他們前三次和公鹿對戰的比賽，包含兩次在家的飲恨回憶。
This one appeared headed down a similar path as the Sixers allowed an
18-point fourth-quarter lead to be cut to 104-98 with 4:09 to play.
這場看起來其實也像前幾場一樣，帶著18分領先進入第四節的七六人被追到104-98
，時間還剩下4:09秒。
Korver responded with a layup and 3-pointer to rebuild the lead to double
digits, but the Bucks kept coming. A driving layup by Ford made it 110-105
before Korver drained a pair of free throws with 1:27 to go.
Korver以一個上籃以及三分球再次將領先拉開至雙位數，不過公鹿持續追趕。Ford一個
切入上籃再次追到110-105，但是隨後Korver兩罰全中，時間還剩1:27秒。
Milwaukee made one last charge as layup by Mo Williams, a follow shot by Joe
Smith and a driving dunk by Michael Redd cut the deficit to 112-111 with 14
seconds to play. But Korver made two free throws, then two more after Redd
missed a potential tying 3-pointer.
公鹿的最後反擊由Mo Williams的上籃開始，接著Joe Smith的跳投，和Michael Redd的
切入扣籃，將比數追進到112-111，比賽還剩下14秒。但是Korver又罰進兩罰，並在
Reed嘗試追平的三分球不進後再罰進兩罰。
"We kept saying in the huddle, 'We are not going to lose to this team four
times,'" Korver said. "That last shot, Michael Redd has that three, he hit
that on me the first game this season. I contested that one so hard, but he
still made it. I thought, not again, but he missed it and we got the
rebound."
"我們在私下一直說，「說什麼也不要輸給公鹿四次」"Korver表示。"Michael Redd
最後要投那個三分，他在開幕賽就成功過一次。我當時是死命的守他，不過那次被他
得手。我想，說什麼都不要再被他追平，不過這次他失手了，而且我們搶到籃板。"
Webber was not surprised Korver carried the offense in the fourth period.
Webber對於Korver在第四節帶起攻勢並不意外。
"That shouldn't surprise anyone," Webber said. "That's why we need to make
sure we keep getting him the ball. That's what he's capable of."
"那對任何人來說並不意外，"Weeber如此認為。"那是為什麼我們必須持續讓他持球
。那本來就是他作得到的。"
Andre Iguodala had 13 points and six steals and Steven Hunter scored 12
points for the Sixers, who played without NBA blocked shots leader Samuel
Dalembert (ankle) but moved into seventh place in the East.
Andre Iguodala有13分6抄截而Steve Hunter有12分，七六人這場比賽沒有暫居聯盟
火鍋王Samuel Dalembert(因為腳踝受傷)的襄助，但是仍舊爬升到東區第七。
Smith had a season-high 32 points and 10 rebounds off the bench, Bobby
Simmons added 19 and 10 and Redd scored 18 points for Milwaukee (27-28),
which has lost a season-high four in a row and is below .500 for the first
time this season.
替補上場的Smith有整季新高的32分10籃板，Bobby Simmons有19分10籃板，Redd則
拿下18分，27勝28敗的公鹿慘遭本季新高的四連敗，並且首次勝率跌破五成。
"We came out in the second half and competed," Bucks coach Terry Stotts said.
"To get down 18 and still have a three to tie the game, I'm proud of the way
the team came back and fought. But the first half was a big disappointment."
"我們下半場追進並且有希望反敗為勝，"公鹿教頭Terry Stotts表示。"落後18分還
追上並且只差一個三分就可以追平比賽，我對球隊後來居上的奮戰精神感到自豪，
但是上半場卻讓人大大的失望。"
Hunter, who was traded to New Orleans last month but returned to Philadelphia
when the deal was rescinded, made 6-of-7 shots.
Hunter--上個月被交易到黃蜂，交易卻因故中止，而回到七六人--本場有7投6中的表現。
"It felt good just playing, to instill some confidence back in my game, get
some rhythm out on the court, get some repetitions," Hunter said. "I'm glad I
could help the team tonight and we pulled out a big win, for our confidence,
and also for the rankings of the Eastern Conference. Now we move ahead of
these guys."
"打球的感覺很棒，慢慢地把信心、一些場上的節奏、一些上場該做的事，找回我的
比賽中"Hunter如此說道。"我很高興今晚我能夠幫助這支球隊並且我們拿下一場重要的
勝利，不只對我們的信心有幫助，也讓我們在東區排名上又往上爬了一名。現在我們超越
他們了"
Philadelphia shot a scorching 61.5 percent (24-of-39) in the first half as it
raced to a 64-52 lead. Milwaukee committed 14 turnovers and had trouble
getting into its offense against one of the league's worst defensive teams.
七六人上半場火燙的61.5%(24-39)命中率造就了64-52的領先。上半場公鹿就有14次失誤，
並且對聯盟裡最不擅長防守的球隊之一--七六人，處於落後的局勢。
"They had some good pressure, but at the same time, we were sloppy with the
ball, just being careless," said Ford, who had five turnovers.
"他們的壓迫防守做得不錯，不過同時，我們也沒有把球處理好，太不小心了，"有
五次失誤的Ford這麼說。
The Bucks were within 46-45 before the Sixers closed the second quarter on an
18-7 surge. Iverson backed down Ford for a short jumper that pushed the lead
to 10 points and capped the half with a three-point play.
公鹿在七六人第二節終了前的小高潮開始前還只以45-46落後一分。Iverson背對單打
Ford以一個近距離跳投得手，把領先拉開到10分，而且這還是個三分打--Iverson也把
罰球罰進。
Webber's 3-pointer made it 83-68 midway through the third quarter. A basket
by Korver gave Philadelphia its largest lead at 102-84 with 7:54 to play.
Webber的三分球在第三節中段時將比數拉開到83-68。Korver的跳投讓七六人將比數拉開
到102-84的最大差距。
--
It breaks your heart. It's designed to break your heart. The game begins
in the spring, when everything is new again, and it blossoms in the
summer, filling the afternoons and evenings, and then as soon as the
chill rains comes, it stops, and leaves you to face the fall alone.
--Angelo Bartlett Giamatti
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.142
※ 編輯: jimcal 來自: 140.112.246.142 (02/25 23:19)