Iverson Nets 47, 76ers Surge Past Wizards

[jimcal (Go go Sixers！)]

Philadelphia 119, Washington 113
Iverson Nets 47, 76ers Surge Past Wizards 

http://www.nba.com/games/20060303/WASPHI/recap.html


PHILADELPHIA, March 3 (Ticker) -- When Allen Iverson finally slowed down,
Chris Webber picked him up.
當全場飛奔的Iverson最後慢下來時，Chris Webber適時挺身而出延續了攻勢。

Iverson had 47 points and 12 assists and Webber scored the last seven points
for the Philadelphia 76ers, who hurdled the Washington Wizards in the Eastern
Conference standings with a 119-113 victory.
Iverson有47分12助攻，Webber包辦最後七分得分，幫助七六人阻止巫師在東區排名
上爬升的意圖，以119-113獲勝。

Webber collected 30 points, 12 rebounds and eight assists for the 76ers
(30-28), who shot 56 percent (45-of-80) from the field and won for the fifth
time in six games since the All-Star break to move into sixth place in the
East.
Webber30分12籃板8助攻的全面表現，幫助命中率達五成六的七六人在明星賽後的六場
比賽中拿下第五勝，並且在東區排名中上升到第六種子。

"That is big because we didn't just want to settle for being in the eighth
spot," Iverson said. "We are trying as hard as we can to win our division. We
don't want to settle for anything less. We have a great opportunity to win
our division and if we keep playing the way we are playing now, and putting
two halves together, then we will be all right."
"這場比賽的重要性不言而喻，因為我們並不安於第八種子，" Iverson表示。 "我們
盡最大努力希望能夠贏得分區冠軍，我們不會滿足冠軍以外的結果。我們有很好的機會
可以贏得分區冠軍，而且只要我們持續目前的表現，綜合以上兩個條件，我們就可以
達到我們想要的目標。"

"It's a case of starting over," Webber said. "When you get a second chance,
you just try to take advantage of it. We could be 10 games above where we
are. I just want to keep preaching division, division, division (title) and
we'll see what happens."
"這是一種重新開始的感覺，" Webber認為。"當你有第二次機會你就會想盡辦法扳回
一城。我們本來可以比現在多贏10場的。我想強調分區冠軍的重要性，讓我們拭目以待
吧！（編按：要拿冠軍、拿冠軍、拿冠軍(手刀連劈)）"

For 3 1/2 quarters, Iverson was simply spectacular. Without taking a rest, he
made 17-of-28 shots and 11-of-12 free throws and used his quickness to
repeatedly set up teammates for easy buckets.
前三節半，完全是Iverson的個人秀。沒有任何時間休息，他28投17中，在罰球線
上是12罰11中的表現，並且不斷地利用他的速度吸引包夾，讓隊友輕鬆得分。

Coming off a 40-point, 10-assist game Wednesday at Houston, Iverson became
the first player with back-to-back 40-10 games since Denver's Michael Adams
did it in January 1991.
星期三帶著40分10助攻離開休士頓的Iverson，成為自1991年一月丹佛的Michael Adams
以來，第一位連兩場有40-10表現的球員。


"My shot felt good from the beginning of the game to the end," Iverson said.
"As for the assists, when guys are helping on me, my teammates were getting
open. When the Wizards were not doubling, they were still getting themselves
into open spots. They were hitting shots."
"今天投籃的手感從開賽到結束都非常好，" Iverson表示，"就拿助攻來說吧，我的隊友
都能跑出空檔，幫了我很多忙。當對方沒有進行包夾時，我的隊友們依舊可以找到空檔
出手。他們籃子也很準。

Iverson appeared to be headed for 50 when his lane jumper gave Philadelphia a
106-101 lead with 5:49 to go. But he did not score again, missing his last
two shots.
Iverson在他的禁區附近的跳投中的，使比數來到106-101後之後，本來要邁進50分大關
的他，接下來兩次出手都沒有命中，也沒有繼續再得分。

A jumper by Webber extended the margin to 110-102 with 4:29 left before the
Wizards rallied behind Gilbert Arenas. He scored nine of his 33 points in a 2
1/2-minute flurry, including a 3-pointer to answer Webber's jumper and pull
Washington within 114-113 with 1:30 left.
4分29秒時，Webber的跳投將領先擴大到110-102。但是接下來Gilbert Arenas吹起反攻
的號角。他在這剩下的兩分半鐘內連得九分，包括回敬Webber跳投的三分球，將比數
在剩下1:30中時拉近到114-113。

The Wizards had a chance to take the lead, but Antawn Jamison missed a pair
of inside shots. Webber rebounded and was fouled, sinking both free throws
for a three-point lead with 55 seconds remaining.
本來巫師有機會取得領先，不過Antawn Jamison在禁區的投籃沒有得手。抓下籃板的
Webber被犯規，兩罰都進的他讓比數拉開到3分領先，時間還有55秒。

"I just thought we had the juice going from the middle of the third (quarter)
all the way down," Wizards coach Eddie Jordan said. "I let my guys go out and
play and they had good looks. They just couldn't convert."
"我覺得我們在第三節中段後越打越好，"巫師教頭Eddie Jordan表示。"我讓我的球員們
盡情發揮，他們也打得不錯。只可惜最後無法逆轉。"

Arenas missed a driving layup and Jamison missed a 3-pointer before Webber
stormed down the lane for a clinching three-point play with 14 seconds left.
Arenas的切入上籃沒進，Jamison也錯失一個三分球。Webber毫不留情地在剩下14秒時
殺進禁區演出一次三分打，將七六人的勝利穩穩的拿下。

"It was a case where they had to pick their poison," Webber said. "I heard
them argue about what to do against us. Allen and I have been playing well
lately. They have been talking this the last year and a half. We're glad that
we played well tonight."
"這種情況下他們必須決定他們的策略，" Webber表示。"我聽到他們在爭執該如何
對付我們。 Allen和我今天都有不錯的表現。他們從去年到現在都在討論如何應對
。很高興我們今天晚上有好的表現。"

Andre Iguodala scored 19 points and Kyle Korver added 10 off the bench for
the Sixers, who beat the Wizards for the first time in three meetings this
season.
Andre Iguodala得了19分，從板凳出發的Kyle Korver有10分，而這是第一次七六人在
本季打敗巫師。

Jamison had 24 points and 15 rebounds and Caron Butler 18 and 12 for the
Wizards, who could not cash in on a 48-34 advantage on the glass. Washington
(29-28) has lost three in a row.
Jamison有24分15籃板，Caron Bulter則是18分12籃板，巫師無法將籃板上48-34的優勢
作有效益的利用。巫師(29-28)已經是三連敗了。

"We always say that one win can get you going and that one loss can get you
going the other way," Jordan said. "We just have to shift into another gear
like we did in the last quarter and a half and come at with the same
intensity and stay at that intensity."
"我們總是說無論輸贏都是一種學習，"Jordan表示。"我們只要調整我們的腳步，將我們
前面一段時間所表現的表現出來，並且同樣上緊發條，保持穩定。"

Butler left in the final minute with a right ankle injury and is listed as
day to day.
Butler在最後一分鐘時因為右踝受傷離場，目前是處於每日觀察名單。

Iverson has 72 career 40-point games, including 13 this season. Philadelphia
is 8-5 in those games.
Iverson拿下生涯第72場40分以上的比賽，包含本季的13場。七六人在這些比賽的戰績
是八勝五敗。

The Sixers led at all the breaks, taking an 88-86 advantage into the final
period. A spectacular hesitation move by Iverson put Antonio Daniels on his
backside, brought Philadelphia's reserves out of their seats and gave the
Sixers a 95-90 lead with 10:11 left.
七六人在每節結束時都保持領先，第四節開始時是88-86領先兩分。Iverson一記超帥的
胯下換手切入讓Antonio Daniels坐倒在地，也讓費城的觀眾起立叫好，並且使得七六人
的領先來到95-90，時間剩下10分11秒。

"We are putting ourselves in a position to win," Iverson said. "We are giving
ourselves a chance every night. Just playing well defensively, we feel like
every night we can score 100 points, but we have to stop people."
"我們使自己處於上風，" Iverson表示。"我們每個晚上都讓我們自己有獲勝的機會，
只要有好的防守，我們覺得我們每個晚上都可以拿個100分，不過得阻止對手得分。"

Arenas responded with six points in 40 seconds to give the Wizards the lead.
But a dunk and jumper by Webber gave the Sixers the lead for good at 99-96
with 8:42 to go.
Arenas在40秒內連得了六分，為巫師奪回領先。不過Webber一記扣籃加上一記跳投，
在時間剩下8分42秒時，再次將七六人的領先要了回去。

--
My blog: Yankees, Sixers, Jimcal
http://blog.xuite.net/jimcal/blog

關於洋基、七六人的部落格
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.240
※ 編輯: jimcal          來自: 140.112.4.240        (03/04 15:59)
推 mayeve:推 這的確是一種重新開始的感覺 士氣都來了
推 gojmuta1:頭推
推 lankyo:推~~