推 punky:謝翻譯 04/13 16:07
推 mayeve:賀連勝 04/13 17:16
推 wolftin:推翻譯... 04/13 19:32
推 khr:推翻譯 (第15次40分是本季吧?還是生涯對籃網?) 04/13 21:35
推 winj:對Net15次 04/13 23:50
推 changyiyao: 推簽名檔! :p 04/14 19:00
Philadelphia 116, New Jersey 96
Iverson, Sixers Top Nets To Stay in Tie for Eighth
http://www.nba.com/games/20060412/PHINJN/recap.html
EAST RUTHERFORD, N.J. (Ticker) -- Allen Iverson and his teammates answered
the call in an important game.
Allen Iverson 和他的隊友以行動來表示這場比賽的重要性。
Iverson had 40 points and 10 assists as the Philadelphia 76ers coasted to a
116-96 victory over the New Jersey Nets.
Iverson 有40分10助攻，幫助七六人以116-96穿破籃網。
Chris Webber returned after missing the last two contests with a back strain
to add 18 points and 11 rebounds for Philadelphia (37-41), which remained
tied with Chicago for the Eastern Conference's final playoff berth with four
games left.
Chris Webber 在因背傷錯過過去兩場比賽之後回到場上，挹注18分11籃板。
七六人(37勝-41敗)與公牛隊再度並列東區第八，例行賽只剩下四場比賽。
Nicknamed "The Answer," Iverson carried his team to a big lead. The superstar
scored 17 of his 22 first-half points in the second quarter as the Sixers
opened a commanding 67-46 lead at the break.
綽號 "The Answer" 的 Iverson 帶領他的球隊拉開大幅的領先。這位超級巨星在
第二節拿到他上半場22分裡的17分，讓七六人半場時就有掌握比賽的67-46領先優
勢。
"That's what it is all about, coming in and playing a game like it is your
last," Iverson said. "That's what we did. We fought on the defensive end, we
fought trying to get rebounds, and we let the offense take care of itself."
"就是這樣，上場並且把每場比賽當作最後一場，" Iverson說。 "那就是我們所
作的。我們在防守上努力，我們為籃板奮鬥，而且我們讓進攻火力持續維持。"
In reaching 40 points for the second time this season against the Nets and
15th time overall, Iverson made 13-of-26 shots and 14-of-15 free throws
before going to the bench with just over eight minutes remaining. He has
averaged 39.3 points in three games against the Nets this season.
在本季對籃網第二次拿到40分，也是生涯第15次，在終場八分鐘下場休息前，
Iverson 26投13中，15罰14中。本季對籃網的三場平均是39.3分。
Andre Iguodala added 10 points and 12 rebounds for the Sixers, who never were
threatened in the second half and held a 90-73 advantage after three
quarters. They led by as many as 30 points in the final period.
Andre Iguodala 有10分12籃板。而七六人在第二節之後就拉開比數，第三節
打完是90-73的領先。第四節一度領先到30分。
"The game was much more important for us than it was for them," Sixers coach
Maurice Cheeks said. "We got out early and defended. They got some transition
baskets, but for the most part, our defense was good."
"這場比賽對我們來說比對籃網來說還重要，" 七六人教練 Maurice Cheeks說。
"我們一開始就全力以赴並且作好防守。他們在攻守轉換上得到了一些契機，
不過大體來說我們的防守很不錯。"
Vince Carter scored 21 points and Nenad Krstic 18 and 11 rebounds for the
Nets, who have lost three of four since a franchise record-tying 14-game
winning streak.
Vince Carter 拿了21分，Nenad Kristic 有18分11籃板，籃網在追平他們隊史
記錄的14連勝後，四場比賽裏輸掉三場。
"We'll try to forget about it," said Nets point guard Jason Kidd, who scored
nine points in 26 minutes. "This is no surprise of who needed the game. We
didn't come with any excitement in the first half tonight. When you give up
67 points (in a half), you are not going to beat anybody."
"我們試著不去想那些，" 籃網控球後衛 Jason Kidd表示。他在26分鐘的上場
時間裡拿了9分。 "誰迫切需要這場勝利不言而喻。我們上半場打得無精打采，
當你半場丟了67分，你誰也打不贏。"
New Jersey (47-31), which already has locked up the Atlantic Division title
and third seed in the Eastern Conference, was playing for the fourth time in
five nights.
四十七勝三十一敗的籃網，已經將大西洋王座及東區第三種子放進口袋裡，
已經在五天之內打了第四場比賽。
"We are not proud of what happened," Nets coach Lawrence Frank said. "I think
when you look at it, we had four games in five nights, and at this point of
the year, we knew it was going to be tough."
"我們不是在得意什麼，"籃網教練 Lawrence Frank 表示。"不過，我想在此時，
我們五天之內得打四場比賽，而且現在逼進球季尾聲，我們知道這場球本來就不
好打。"
--
”I want to win a ring. I want to have the opportunity to get back to
the Finals. All that matters is us getting into the playoffs, because then,
anything can happen.”
～ Allen Iverson
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.246.142