[外電] 黃蜂之後 : Turner 進步顯著

[WBYY (Y逸)]

===============================================================================
There were so many developing storylines from Wednesday’s 101-93 victory over
the New Orleans Hornets, which capped a highly-successful road trip for the
76ers.

在今天以101-93撲滅黃蜂的比賽中有著許多有趣的故事發展。
而且我們的坐客之旅非常成功(爵士那場真的太可惜了)

The Sixers come back for Friday’s home opener against the Detroit Pistons with
a 3-2 record.

客場之旅以3勝2敗坐收，星期六我們將再自家對抗活塞。

*活塞目前2勝4敗
 客場戰績為0-2


===============================================================================

They might not be above .500 without second-year guard Evan Turner.

如果不是有Turner，我們現在的勝率可能不會超過5成

Jrue Holiday was outstanding with a team-high 23 points, including four clutch
3-pointers.

這場比賽 Jrue Holiday 非常出色並且拿下了全隊最高的23分，包括四顆關鍵三分。

Spencer Hawes continued his strong play with 17 points and seven rebounds.

耗神 Spencer Hawes 持續他的大爆發，攻下17分，7籃板，2助攻，4火鍋!!



                     *============================
                      耗神 : I am Spencer Hawesome
                      ============================


===============================================================================
Elton Brand had a very professional double-double – 12 points and 12 rebounds.

Elton Brand  則是非常棒的雙12演出。也蓋了2鍋!!

But the Sixers probably don’t win without Turner. In fact, he turned in
arguably his best performance in a Sixers uniform with 21 points, six rebounds
and four assists in nearly 31 minutes off the bench.

但如果少了 Turner ， 今天還是很有可能輸掉。
事實上，今天可以說是他在76人以來的最佳表現

          =====================
          31分鐘 21分6籃板4助攻
          =====================

Jodie Meeks just didn’t have it – that’s going to happen sometimes – and
coach Doug Collins called on Turner.

Meeks 可能正值低潮，所以接下來教練 Doug Collins 把 Turner 換了上來。


===============================================================================

What a response.

看看Turner做出了多麼棒的回應


Turner was 8-of-12 from the field and knocked down all five of his free throws.
More than that, he was active on defense and was the best all-around player on
the floor for stretches.

Turner 全場8-12並且5罰全中 (今天我們罰球15-18   83.3%)
不只如此，他在防守端也很出色，是整場表現最全能的球員。

“I’m growing, I’ve got my legs under me and I’m seeing the stuff that I saw
last year and reliving it now,” Turner told the Philadelphia Daily News
following the 101-93 victory.

"我在進步"，我腳踏實地，並且正在重回去年的狀態 (這句我不知道怎麼翻譯- -)



===============================================================================
 “It’s helped. I know the system a little bit better. I just try to stick to
my strength, attacking the basket a little bit more. I’m just taking it
step-by-step. It’s only the fifth game and I understand some of these ups and
downs, but I’m more looking at the rim now as opposed to looking to the side
[for a substitute]. I’m asserting myself a little more each day and I’m just
having fun.”

這很有幫助，我嘗試保持我的力氣，並且更頻繁的攻擊籃框。
現在才五場比賽，而我知道其中我的表現有些起伏，但我會一步一步來。
現在我更專注在籃框上而不是場邊，而我越來越投入我的角色了，我覺得很棒。

“He looks more confident, which is half the battle,” said the scout. “He has
a look in his eye, which is a byproduct, I think, of Evan and the coaching staff
’s belief in him. You can see Evan wants to be a better player. I would expect
him to have a very, very good season. The progress from year one to year two is
already visible. That says a lot about the kid. He wants to be great.”

費城體育報指出 : Turner 現在更有自信了，這是開始成功的一半。
可以從他眼中看出他與教練對彼此的信任，他想成為一個更棒的球員。
相信這一季對他來說將會是他會非常棒的一季。
可以明顯看出他從第一年到今年的進步，He wants to be great!
===============================================================================
In the 2010 NBA Draft, the Washington Wizards selected Kentucky point guard
John Wall with the No. 1 overall pick. The Sixers then took Turner instead of
Georgia Tech forward Derrick Favors, Syracuse forward Wesley Johnson or
Kentucky forward DeMarcus Cousins.

在10年的選秀上，巫師隊選擇了John Wall。
76人不選Derrick Favors或是Wesley Johnson也不是DeMarcus Cousins。

我們選的就是 Turner 。

The Sixers were criticized at times for the pick because Turner had some ups
and downs last season. He got better and better as the season advanced and
really shined in the playoff series against the Miami Heat.

由於 Turner 表現並不穩定，所以當時76人飽受批評。
但隨著賽季持續下去， Turner 的表現越來越好，尤其是季後賽隊上熱火的時候。

Turner then spent some time working with legendary Philadelphia University
coach Herb Magee on his shot.

而之後 Turner 也花了許多時間與費城大學的傳奇教練 Herb Magee 對他的投籃做訓練 。
===============================================================================
The results are showing thus far through five games. Not only does Turner’s
shot look better, his overall body language is improved.

至今的5場比賽結果可以看出來，Turner不只投籃進步了，他整體的(肢體語言?)也改善了

This is clearly not the same kid who struggled for parts of last season.

跟上一季掙扎的狀態相比，很明顯的他已經截然不同了。

In this Twitter/Facebook/information superhighway environment we now live in,
look at what happens when you’re patient.

身處在這個資訊發達的時代，我們不用太著急(是這樣翻嗎- -?)

Turner appears to be on the verge of breaking out. The developing story should
be fun to watch.

因為 Turner 看似就要破繭而出了，而接下來的發展將會很有趣。

And it continues in the home opener Friday night.
整個故事將在周六的主場作戰繼續發展下去。
===============================================================================

如果翻譯有錯的地方請糾正 謝謝 這樣我英文才會進步- -"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.127.36.194
推 willyt:應該是 Spencer Boss  XD
推 kenny781558:推W大的翻譯!!
推 robinhoodli:overall body language 可能就是在說 除了投籃 整個
→ robinhoodli:動作都進步了吧 (運球 防守 什麼的)
→ robinhoodli:twitter/fb 那邊 你翻的不錯 他應該是叫球迷不要太著
→ robinhoodli:急
推 freijaking:讓我想到大陸某品牌一早就抓Turner去代言…
→ freijaking:球隊氣氛和訓練真重要,Turner外連鼠王都長出來
推 Alipapa:推呀!! 真的期待TURNER接下ROY的火炬~(當然不是指膝蓋XD)
→ WBYY:謝謝 robinhoodli  !
※ 編輯: WBYY            來自: 120.127.36.194       (01/06 15:41)
→ WBYY:真的覺得我們球隊氣氛很好