[外電] 76人是如何竄起的

[WBYY (Y逸)]

==============================================================================

                           76人是如何快速竄起的


The 76ers will officially be one-sixth of the way through their 66-game
lockout-shortened schedule Friday night against the Washington Wizards.

打敗巫師後76人正式通過1/6的縮水賽程(總共66場)


They are 7-3 entering this game against the one-win Wizards.

再打巫師之前76人的戰績是7勝3敗
現在為9勝3敗  在之前的9天7戰中戰績為 6W1L     輸的那場是B2B2B的第三場


==============================================================================


They are winning over a somewhat skeptical fan base, though to be fair, the
marquee teams havent come to town yet.Ratings are way up on Comcast SportsNet.

76人贏得了一些原本對於76人實力懷疑的粉絲的信心
但說句公道話，他們還沒遇到真正的明星球隊，也就是說賽程到現在不算太硬。

The players are enjoying the success. They feel the buzz in the community.

當然76人的球員們都很享受勝利的滋味，團體內所有人都各司其職。

“Definitely, it helps with us winning,” said guard Jodie Meeks. “People are
talking about us and excited about us. We’re a hard-working team willing to do
anything it takes to win. I do think it’s going to be a very exciting season.”

Meeks : 當然，每個扮演好自己的角色確實幫助我們贏得勝利
        大家都在談論我們而且對於我們的現況感到興奮
        我們願意努力做任何事情，來贏得球隊的勝利
        我想這一季將會是非常棒的一季

===============================================================================

Without a bonafide superstar such as Dwight Howard, Dwyane Wade or Kobe Bryant,
the Sixers are playing team-oriented basketball.

沒有Dwight Howard
    Dwyane Wade
    Kobe Bryant  這種超級明星

76人打的是團隊籃球



Fans are buzzing because they see the following things every night

76人的粉絲們都在猛烈討論76人
因為他們幾乎每晚都能看到下面幾項事情


*其實開季輸給拓荒者那場有很多外國粉絲崩潰 說要交易IGGY,Meeks,甚至Turner


==============================================================================

1.Andre Iguodala has been tremendous on the defensive end.
He generally covers the opposing teams' best scorer and is doing a great job.
Even when Iguodala's shooting is off,
he continues to sizzle on the defensive end.

1.Iguodala 一直在防手端有著極巨大的貢獻
通常他負責都是防守對手最厲害的得分手，並且都做得不錯
雖然他也常常熄火(這個問題上季就能看到了，不過最近幾場有好轉的跡象)
但他持續在防守做出很棒的貢獻


2.
With the exception of center Spencer Hawes’ back, the Sixers have been
relatively healthy. A brief training camp isn’t enough with the pounding these
players’ bodies will take playing so many games in so few nights.

2.
除了最近 Hawes 的背傷以外，76人是個很健康的球隊。
因為一個短暫的訓練營是不能夠提供球員這麼大的身體強度在這麼少天打這麼多場比賽的。

===============================================================================


3.
The bench is as valuable as the starting five. On this team, any player can
break free for a huge night.

3.
板凳球員的實力與先發旗鼓相當
對於76人來說，任何球員都有可能在比賽終大爆發


4.
The team is giving maximum effort every night. This was especially noticeable
in the finale of a back-to-back-to-back set against the New York Knicks. The
Sixers lost, but they fought to the end.

4.
76人每次比賽都用盡全力，尤其是B2B2B三天三戰的最後一場對上尼克
雖然輸了，但是可以看到76人拼到了最後關頭也不放棄


===============================================================================



5.
The team is clearly prepared, a result of the hard work done by coach Doug
Collins and his assistant coaches. They are detail-oriented and that helps
immensely. It might not be evident to the casual fan, but the experienced ones
can tell.

5.
很明顯的76人已經做好了萬全的準備
這就是總教練 Doug Collins 與助理教練所做的努力換來的結果
他們非常注重細節
而這對他們來說非常有幫助
但或許這些改變
對於較少關注76人的粉絲來說很難發現
但是長期有在關注的球迷來說就非常有感覺




===============================================================================

The schedule becomes much more difficult in February and beyond. For now, the
Sixers are piling up victories. Through one-sixth of the journey, they’re in a
very good place. The key is to remain in that good place as the season
progresses.

從2月開始，76人接下來的賽程將變得非常硬 (2月開始 公牛 老鷹 熱火 湖人 馬刺 快艇)
開賽打到現在，76人已經累積滿多場勝的了，也取得了不錯的名次
接下來的關鍵就是如何在之後的賽程記敘保持著這個良好的成績

“I think the coaches have done a great job at having us focus on the next game
and not looking ahead,” said forward Thaddeus Young. “We focus on the next
game on our schedule. It’s one at a time. I think in a season like this, it’s
the way you have to handle your business.”

Thaddeus Young : 我認為教練做的非常棒，
                 他告訴我們"專注在你的每一個下一場比賽
                            而不是想著那些還沒來到的賽事。"
                 我們全心全力為我們的下一場比賽準備，一步一步來。
                 就像這一季一樣，你必須以這個方法處理你的每一件事情

===============================================================================

如果翻譯有錯請指正謝謝
                        來源 http://ppt.cc/QyrY




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 175.182.122.202
※ WBYY:轉錄至看板 NBA                                             01/16 03:33
推 kenny781558:推!!!!!!
推 darkflare:希望Turner能快點打出符合選秀的身手 很期待!
推 loserinlove:推！
推 garenas0:請問一下為什麼明天很多場都是凌晨比?
→ WBYY:是下午一點吧XD  應該是那裏的中午 因為傍晚有超級杯吧@@
推 garenas0:我們這邊是凌晨拉XD
→ WBYY:阿對吼= =
推 pasaword:防"守" 不是手^^  小錯字^^
推 hanway:明天迎戰公鹿，要注意壓制Jennings+Livingston
→ Alipapa:我都跟我朋友說Turner是有膝蓋的Roy　：ＤＤＤ
推 willyt:這也是今年七六人唯一的午場
推 willyt:不過NFL現在應該只到final four而已XD
推 momofishj:推!