[外電]七六人和溜馬哪個較令人注目?HangTimeBlog

[henrypan (sad)]

新手試翻,禁止打臉..~_~


原文來自Hang Time Blog
http://hangtime.blogs.nba.com/2012/01/11/blogtable-impressive-in-the-east/

Which team most impresses you in the East right now: Indiana or Philadelphia?
東區哪一隊最令人印象深刻? 溜馬還是七六人?


Steve Aschburner: Philadelphia. I like the aggressiveness that the 76ers are
showing in coachDoug Collins’ second season. Ditto for their defense, at or
near the top in points allowed and field-goal percentages. They’re not
superstar driven – it’s hard to classify Elton Brand as one anymore – and
get it done with a whole-greater-than-the-sum-of-the-parts approach. And the
bench guys – Evan Turner, Louis Williams, Thad Young – have been slapping
other teams in the face.


Steve Aschburner: 七六人. 我喜歡在doug持續帶領第二季下的七六人所展現的積極性.
七六人目前不管在防守還是命中率都處於聯盟上位. 他們即使目前並沒有被超級明星所帶
領—EB目前應該不能算是super star—還是表現出比1+1=2以上的團隊效果(我不是很確定
whole-greater-than-the-sum-of-the-parts approach是不是這個意思). 板凳(
Turner, Lou, Young) 目前也不斷在打對手的臉.


Fran Blinebury: C’mon, don’t tell me you expected a Sixers team that opened
the season with a five-game road trip to be sniffing the same rarified air as
the Heat and Bulls even two weeks into the schedule.  Doug Collins has built
on last season’s foundation and has Philly playing hard and with a sense of
togetherness.  As John Schuhmann noted in the Hang Time blog, it’s the Sixers
’ bench led by Thaddeus Young that has bumped them up to the next level.
 With rookie Nic Vucevic capably backing up an improved Spencer Hawes, they
also have legitimate size and presence in the middle.  The Sixers are a fun
team worth watching. If only the fans of Philly would notice.


Fran Blinebury: 拜託~~,  哩賣嘎挖共你認為一開季就連打五場客場的七六人賽程艱辛
度和兩個禮拜也不過打了五六場客場的熱火和公牛一樣( 駐:其實我覺得大家賽程都滿硬
的啦..). Doug在上季後期建立的基礎之下讓團隊打出努力並團結的球賽.  就像John
schuhmann 在 Hang time blog 中提到的,是Young 帶領的七六人板凳將整個團隊更上一
層樓. 在新秀 Vucevic輔助且本身也進步許多的Hawes 也將七六人的高度補強並堅守禁區
. 看七六人比賽是相當有趣的,不過可能只有費城的球迷會注意到.




Scott Howard-Cooper: Although I have been on the Pacers bandwagon since the
start of camp, loving the postseason moves and the way the roster has filled
out, Philadelphia has been more impressive so far. The 76ers have looked good
on offense and defense, and have better depth. Plus, Philly just won when the
teams met.


Scott Howard-Cooper: 雖然我從訓練營至開始之後就在關注pacer, 也非常喜歡他們在季
後賽的表現和他們補強陣容的方法, 但七六人目前還是更令人注目的. 七六人的攻守看起
來都很不錯, 而且陣容深度更佳. 況且兩軍對陣時七六人贏了.


Shaun Powell: The Sixers haven’t even maxed the talent on their roster yet
and they’re winning anyway. The system used by Doug Collins is designed to
spread the wealth, which makes Philly unpredictable in close games. Not sure
how this will play out in the postseason (assuming the Sixers make it), where
the stars ultimately win games. But so far everyone is buying into the “share
” philosophy, which is rare; young teams are usually filled with players who
“gotta get mine.” EvenAndre Iguodala looks happy.


Shaun Powell: 七六人現在甚至還沒完全發揮出全隊的天分就贏得了比賽. Doug使用的系
統分散了天分,這使得七六人在小比分的比賽會比較難以預測. 在假設七六人進季後賽的
情況下, 很難確定會如何影像季後賽的結果,因為通常季後賽會由球星決定勝負. 但目前
為止,所有人都接受”分享”的哲學,這也是非常稀有的. 因為年輕的球隊通常會充滿想掌
控球賽的球員. 現在看起來即使Dre看起來都很開心.


John Schuhmann: Since the Sixers rank No. 1 in both offensive and defensive
efficiency, I have to go with Philly. They’ve proven the value of continuity
when you have only two weeks for training camp, as well as the value of
scoring depth when you’re playing a condensed season. I don’t think they’
re going to remain in the top five offensively, but they are stronger on that
end than Indiana because they do a great job of taking care of the ball  (No.
2 in turnover rate) and turning stops into quick and easy buckets (No. 5 in
fast-break points per possession).


John Schuhmann: 因為七六人攻守目前都是第一名,所以我認為七六人是最令人印象深刻
. 他們證明了他們即使只有兩個禮拜的訓練營也可以擁有穩定性, 並且在這個緊縮球季裡
擁有很深的得分能力的價值. 我不認為他們可以持續在進攻上維持在聯盟前五名, 但是他
們最終會比溜馬強大,因為他們在處理球( 失誤率 聯盟第二) 和把失誤變成輕鬆得分的機
會的能力( 每波進攻快攻得分 聯盟第五)上面做得很好.


Sekou Smith: Indiana is playing good basketball for a team that I expected to
play well this season. But the 76ers are doing things I did not see this
coming. Six straight wins, and the way they’ve collected those wins, makes
it clear that the work Doug Collins started with this team last season is
paying off handsomely now. I’m still not sure what the key is for this team.
But I do know that it starts with a fantastic coach, the right point guard
(Jrue Holiday) and a solid cast of characters that could make this team a
difficult out come playoff time. That said, the level of competition cranks
up for them in the coming days. But I’m buying the 76ers


Sekou Smith: 溜馬目前打得很好,也可以期待他們在整個賽季的表現. 但是七六人表現出
我所沒有預期得結果. 六連勝和他們贏得勝利的方式證明了Doug從上季末以來的努力開花
結果了. 目前七六人的勝利關鍵點還不是很清楚, 但是很明顯的是好教練(Doug), 好後衛
( Holiday), 和其他人堅守崗位各司其職的結果下, 七六人是不太可能被剔除季後賽的名
單. 這麼說好了, 接下來的比賽會越來越有挑戰性,但是我持續看好七六人!!(讚)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 216.229.78.41
→ henrypan:本篇文章值23元..orz
推 unicotexalex:先推再說 最近板上人氣變旺了 大家都來翻外電吧!!
推 Alipapa:目前甜的球隊都有吃掉 硬一點的都是惜敗 很不錯啊今年 ~
推 hanway:第一段是說 EB不再是巨星了(曾經是)
→ hanway:第二段 "If only"是說可惜費城球迷根本沒在看...
→ hanway:"gotta get mine"字面意思是"該拿的一定要拿到" 就是重視個
→ hanway:人數據超過團體"的球員
→ hanway:謝謝翻譯！
推 willyt:真的變熱鬧了XD
推 Hawes:我可以翻自己的外電嗎?
推 willyt:樓上拉傷阿肌里斯還不趕快好好休息
推 WBYY:變熱鬧了!!!