Re: [心得] 關於翻譯工作

[iarukas (...)]

※ 引述《Rox71 (Shit Can Happen)》之銘言：
: ※ 引述《hidesoul (Vin Diesel)》之銘言：
: : 真的很辛苦
: : 自己翻完了才知道兩位版主的辛勞有多深
: : (原本以為大概這麼深,後來才明瞭原來那麼深)
: 在板上霸道了那麼久，我也分享一下我的心得好了。
: 其實對我而言，翻譯這件事情是『相對』比較容易的工作，當然啦，如果要大放
: 厥詞說什麼『小艾真讚』、『七六人萬歲』... 這類的話是更簡單啦！但是就像
: 以前說的，我們希望在這個地方能得到有用的訊息，要把這個板的水準提升....
: 所以 iarukas 跟我很努力在充實版面。
既然 Rox 大姐頭都出來講話了，那我也出來分享一下好了

就像 Rox 說的，說真的，翻譯真的是「相對」比較容易的工作，不用事前準備資料
，不用讀一大堆 Stats 再來個看圖說故事，不用看一大堆外電整理出一個合理的想
法，只要把人家寫好的東西翻出來就好，至少對我來說，翻譯反而，比較簡單。

翻外電也翻了快一年了，自認為排板和理解能力也進步不少， 查 Google 的技巧也
越來越好啦，英文，倒是沒怎麼進步 (泣)；正如 hidesoul 同志(XD)說的，翻譯這
些真的只需要高中三年的英文基礎(再加上線上字典和 Google 大神及 Yahoo 大神)
，還有一點點的想像力啦:P

雖然有些專欄作家愛舞文弄墨，愛亂用比喻法很討人厭(翻的人都不知所云看的人一
定更一頭霧水吧:p )，而且翻這麼多文章又賺不了錢(只有沒祿用的微薄 ptt 幣)，
不過能夠藉著這麼做，為自己喜歡的球隊出一點力，也帶來一些小小的成就感， 這
些都不是金錢可以比擬的(能有錢是最好啦 XD)!

很高興看到有人跳出來分擔我和 Rox 的重任(現在文章是不多啦，等球季開打就...
>"<;所以這種事是多多益善呀!!:P)，如果大家能多參予討論那當然是更好啦，重點
就是要多多溝通，免得翻到同一篇文章呀(...這樣真是很想死...:P)，希望 ptt 的
Iverson 板迎向更光明燦爛的未來呀!!(好白癡的結尾>"<)

--
我發現，我不會自己寫文章啦...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.224.100.143
→ yushi:四個翻譯聖手在這裡聊天，真過分耶 .. Q_Q
→ iarukas:哈那 Yushi 兄也可以來這一起聊呀 :P
→ Rox71:我有翻譯過溜馬的文章好唄...
→ yushi:我翻的很爛，沒資格在這裡說話啦 >_<
→ chienwei:我也可以翻喔... 現在有空多了...
→ timbckimo:我以前也偷偷翻過,結果被其他大大先翻完了
→ timbckimo:只能說我動作太慢了........
→ Rox71:湊足七個就可以排輪值表了。耶耶~~~
→ fricsay:7-man rotation....
→ hidesoul:什麼輪值表?!好歹我都大四了啦:~~~
→ timbckimo:我研二了.....
→ cruise:研二的要小心不要變研三阿..
→ yushi:小聲的說 ... 我是悲情的研四 ... Q_Q
→ Rox71:我就知道瓶子會跑出來哭..秀秀不哭哦。哈
→ iarukas:哈我感覺自己是個年輕:P
→ airbear:原來有人多研我一年XD
→ Bbokie:瓶子乖...我大四也沒比研四輕鬆到哪去 XD