→ cityperson:超級感恩... 218.167.219.66 12/26
推 tiun:感謝感謝，不過你的翻譯很有趣啊~^^ 61.223.17.138 12/26
推 slamoo:聽這個我只覺得長樹好累啊～XD 140.112.226.209 12/26
→ slamoo:啊 是長澤 要常常很激動真是辛苦咧XDDD 140.112.226.209 12/26
推 afraseathl:感謝呀~~ 218.165.108.76 12/26
推 sakuno:多謝啊~~ 218.172.143.184 12/26
推 tsofanny:大謝~!!! 61.225.128.55 12/27
推 nadiaex:多謝 蓮的聲音低低的很迷人 140.119.147.79 12/27
推 musumeoo:大感謝^^ 218.169.59.1 12/27
推 kinkifan:哇！你人超好的，謝謝^^ 220.137.202.43 12/27
推 starmiss:感謝感謝在感謝^^ 61.229.13.102 12/27
推 JoyHuang:太謝謝拉！ 218.160.43.26 12/27
→ ningkoichi:雖然恭子的聲音和我心目中的不一樣 218.162.99.180 12/27
→ ningkoichi:但是還是謝謝大大喔~~~蓮的聲音很性感XD 218.162.99.180 12/27
推 papayakun:嗚 請問刪了嗎 我下載不到耶（囧rz） 140.112.232.175 12/27
推 kotshow:大推呀~~~~~~~愛你~~~~~~~~~~~~~>< 140.116.231.192 12/27
推 parody:果然是殺生丸的聲音...好棒阿^0^(大心) 218.170.162.89 12/27
推 darkkillua:下載不到嗎...可能是爆流量了...(汗) 218.166.111.179 12/28
→ darkkillua:要不然試試看用FLASH續傳軟體下載囉 218.166.111.179 12/28
推 cherubbjo:要用什麼軟體播放?我下完了卻放不出來!!? 220.139.123.46 12/28
→ cherubbjo:>X< 我是用realplayer&windowa media ... 220.139.123.46 12/28
推 darkkillua:那兩個都可以用啊...(汗)..要記得解壓縮啊 218.166.117.45 12/28
推 cherubbjo:thanx for darkkillua~真的是沒解壓縮的關 220.139.118.164 12/29
→ cherubbjo:係...<汗>原先那台同學的電腦沒有灌壓縮檔 220.139.118.164 12/29
→ cherubbjo:程式所以才出烏龍...m(=w=)m 再次謝謝囉~ 220.139.118.164 12/29
※ 編輯: darkkillua 來自: 218.167.223.13 (12/29 20:42)
> -------------------------------------------------------------------------- <
在下稍微做一下補完吧〔鞠躬〕
如果有翻譯不好的地方還請其他大大多指教^^
※ 引述《darkkillua》之銘言：
: 所以決定分享給大家聽聽
: 其實這只是個小短篇,因為是雜誌的附錄CD,所以只有短短的7分鐘多
: (因為加上SKIP BEAT還有其他四部作品的DRAMA)
: 但可以聽到蓮的性感聲音真是最高!!!!!
: 好...廢話不多說,我先介紹內容吧!
: (因為我日文並不是很好,所以翻譯不一定正確,如果有聽然後覺得我有錯的地方請指教囉)
: 以下是連結和CD內容
: 連結我會放3天,三天到後我就會撤掉囉...請要下載的儘早
: http://aoinosora.myweb.hinet.net/CD_DRAMA-SKIP_BEAT.rar
: 一開場就是長澤美樹超有活力的打招呼!!!!^^
: 恭子:「那麼,從現在開始,就是SKIP BEAT的MINI DRAMA,請!」
: 然後呢,就是蓮(成田劍)跟恭子(長澤美樹)的對話
蓮：真是不好意思，讓你再擔任我的代理經紀人
恭子：不會，因為社先生又生病了。再說，我也有代理經紀人的經驗了。
蓮：謝謝。但是，高中沒關係嗎？
恭子：今天放假。所以今天一整天都能當你的代理經紀人，請多指教。
蓮：我才是〔要請你多指教〕。
: 大意是社先生又生病了,所以就請恭子再當一次蓮的代理經紀人
: 然後在CHECK行程的時候,恭子說接到工作人員的電話要到第四攝影棚去拍攝
恭子：說到這裡，剛剛接到聯絡，說攝影棚變更了
蓮：是嗎？〔改到〕哪邊呢？
恭子：第四攝影棚
蓮：第四？嗯....在那裡嗎....第一次去呢
恭子：第一次？
...............說了一串對話之後...
恭子：難道是....幽靈？
〔背景音樂：厚重的鐵門被打開的聲音，接著高跟鞋的踏步聲〕
聲音慢慢的靠近，又出現一道關門的聲音，伴隨而來的是女人的尖叫聲
: 蓮就說,這還是第一次到第四攝影棚去,然後就提到,裡面可能有...鬼...
: (這時候背景音響起高跟鞋的聲音,然後再來是女人的尖叫,不知是不是恭子內心的吶喊呢
: ? .....笑)
恭子：哈哈哈...怎麼可能會有這種事呢，到處都會看到這種傳聞呢
蓮：那種謠言你是不會相信的對吧
恭子：呵呵....敦賀先生也不相信對吧
蓮：當然
然後蓮又講了兩句話〔我聽不懂Ｑ＿Ｑ〕
恭子：那種謠言到處都有呢。中學裡面也有喔。學校的七大不可思議還有XXX〔不會翻〕
蓮：那，你後面的牆壁站了一個人呢？
恭子：哈哈哈....怎麼可能有那種事呢？〔安靜兩秒〕啊....
蓮：怎麼了？
恭子：不...什....什麼也沒有...哈哈...
蓮：是嗎？
恭子：這麼說來，很奇怪呢，雜誌的工作人員在做什麼呢？
蓮：大概在車上吧
恭子：啊，我去看一下
恭子轉身走出去，打開門，用跑的，用力的把門關上
蓮：那傢伙....該不會是在害怕吧
: 不過恭子表現的很鎮定並沒有說他害怕(不過我想他心裡一定很害怕....XD)
: 然後到了第四攝影棚,恭子由於沒看到雜誌的工作人員,所以說要去第四攝影棚看看
: 恭子離開後,蓮就說了一句:「看這個樣子,該不會是害怕了吧...」
: (聽到這裡真是超好笑的,馬上就看透恭子的心理!!!!真不愧是蓮)
: 恭子回來後,跟蓮說工作人員好像還沒到
恭子出去後，突然有一陣詭異的聲音〔陰風陣陣的聲音〕
蓮：嗯？怎麼回事？
然後，打開門的聲音，恭子很喘的跑了回來
恭子：雜誌的工作人員還沒來
蓮：是嗎
恭子：怎麼了嗎？
蓮：你沒聽到嗎？
恭子：嗯？什麼？
蓮：聲音啊，很大的聲音
恭子：不....我什麼也....
蓮：是嗎....
恭子：啊...啊～這個地方有一台收音機，這樣就可以聽收音機打發時間了
打開收音機
ＤＪ：Music best 10，終於到了最後，本週的第一名到底是誰呢？
ＤＪ：那麼發表了
〔打鼓的聲音〕
ＤＪ：第一名－ DEAD END
恭子：DEAD END....
ＤＪ：演唱者是不破尚....
恭子：喝！！〔關收音機的聲音〕
蓮：耶？
恭子：啊....對了！！我...我去打電話
然後就快步的走出去
蓮：怎麼了？
背景出現了詭異的音月〔陰風陣陣的聲音〕
〔女人的聲音〕殺了你....殺了你....
蓮：喂....〔蓮又聽到聲音了〕
〔女人的聲音〕殺～了～你～
蓮：現在的聲音跟剛剛的聲音....難道....
恭子又跑回來
: 蓮就問他,你沒聽到嗎?有聲音,還蠻大聲的...
: 恭子說他沒聽到(不過他此時心裡已經毛毛的了....XD)
: 看到有一台收音機,說要打發時間就來聽...(明明就是因為害怕....)
: 然後呢,收音機打開後,就是音樂BEST 10
: DJ就報出了第一名 - DEAD END
: 然後演唱者是不破尚太郎
: 恭子以極快的速度就關掉他...XD
: 然後就尷尬的說,要去打電話看看就跑走了
: (這時背景音就響起了女生的怨恨聲....XD)
: 恭子回來後,就說工作人員的手機是語音打不通
: 蓮就問他有沒有聽到女生的聲音(其實後面還有形容這個是怎樣的聲音,不過我不會翻)
恭子：對不起，工作人員的手機是語音，打不通
蓮：是嗎..
蓮：你剛剛有聽到聲音嗎？
恭子：聲音嗎？
蓮：是女性的怨念聲
恭子：不....沒有聽到聲音...
蓮：沒聽到嗎？
: 恭子就說沒有
: 然後恭子就說他借來了今天要來訪談蓮的上個月雜誌,說可以當作訪談的參考
: 翻開後...
: 恭子愣住....XD
恭子：啊，對了。今天借了上個月訪談的雜誌，事務所說可以當作訪談的參考
找了找，翻了翻
恭子：啊，就是這本雜誌
停頓一秒
恭子：啊....啊....我拿錯本了，哈哈....
蓮：耶？
恭子：哈哈....我....我去一下洗手間
飛快的跑走
蓮：什麼嘛....好奇怪
緩緩的走去拿那本雜誌
蓮：這個海報....〔看了兩秒〕
蓮：是這麼回事嗎
外面是恭子用力踹門的聲音
: 說她弄錯了...然後一陣尷尬的笑後恭子就說她要去洗手間一下又飛快跑走了...
: 蓮就去撿那本雜誌看
: 然後就說:這個海報....原來如此...
: 到了洗手間...
: (踹踹踹!!!!!)
: 恭子:為什麼那裡會有夾著尚太郎的海報!!!!!為什麼新單曲又是第一!!!!!!~~~~~~~
: (以下省略...因為不太會翻...而且太長了...XD)
恭子：為什麼....那本雜誌會貼著上太郎的海報！！新單曲又是第一！！開什麼玩笑，
這裡也是，那裡也是，到處都是那傢伙的照片～～～～
那個踐踏女人心的笨蛋〔類似的意義啦〕
〔怨恨的聲音〕不甘心....不甘心....不能原諒....不能原諒....
恭子：總有一天要用我的手，超越那傢伙，把那傢伙踩在底下〔類似吧〕
尚太郎～等著瞧吧！！
用力的踹門，踹到累了喘氣
: 呈現發瘋狀態....(真是辛苦長澤san了...)
: 然後,就有一段是恭子怨靈狀態up....XD
: 怨靈狀態:"好恨,好不甘心,不原諒你不原諒你.....(後面因為聲音太高聽不出來)"
: 反正一段發洩後
往恭子的方向傳來了走路的聲音
蓮：果然幽靈的真面目就是你啊....
恭子：啊...敦...敦賀先生...
蓮：拖你的福，終於知道人家不敢接近第四攝影棚的原因了
蓮：外面的牆壁都能聽到你的聲音呢
恭子：啊....哈....
蓮：原因是不破嗎....真是的，你對於他的事情，不管怎樣都不能忘懷呢〔大概是這樣〕
拿出海報
蓮：恐怕，這海報也是你的傑作吧
恭子：耶？
蓮：寫著”殺了你”....寫這種字真是不可愛〔大概是這樣吧〕
恭子：耶？啊....不....不是我啊，這不是我做的，而且我也沒碰過海報....
蓮：耶？那....這是....？
恭子：難道真的是....？
詭異的背景聲之後結束
: 蓮就過來了,說"果然幽靈的真相就是你啊..."
: 恭子大驚:"敦...敦賀先生"
: 蓮:"託你的福,第四攝影棚讓人不敢接近...(以下省略...其實這段我聽不太懂)"
: 恭子就....傻笑...啦!
: 蓮:"原因是不破嗎...真是的,你對於他的事情......(以下省略...還是聽不太懂)"
: 然後蓮拿出海報
: 說:"恐怕,這海報也是你的傑作吧...寫"殺了你"...(對不起...以下還是省略...)"
: 恭子就愣住,說這不是他作的...他也沒碰海報
: 蓮就...遲疑了一下說:"欸...那麼...這是...."
: 恭子:"難不成是......"
: (背景音...磅!)
: 蓮:「SKIP BEAT的MINI DRAMA,覺得怎麼樣呢?那麼接下來是5個(?)MINI DRAMA的最後
: 一個,羔羊的...」(因為最後斷在這裡所以我就翻到這...打問號是我不確定的)
: 我的後記:
: 其實這個小短篇還算有趣,而且好玩的是...
: 不管是我應募的DVD還是這個小短篇採用的都是恭子和蓮的故事...XD
: (擺明就是配好對了嘛...)
兩個人同一個事務所，會碰面說話的機率應該比不破高吧 :)
如果是恭子跟不破的對話，應該都是互相吐槽還有幽靈滿天飛吧 XD
: 之前SKIP BEAT有出兩片正式的CD DRAMA...因為太貴了我就沒辦法買
: 不過東京天使保鑣倒是有一片以前的海盜版...(笑)
: 再來是有關這篇文章...
: 因為本人日文功力不到家所以是翻個初淺的...
: 如果板上有厲害的高手希望可以把台詞打出來分享...
我也沒有全部翻完，就連意思可能也不是很貼切||||b
有些地方其實算是有提到漫畫的對話內容，
像是咒罵上拋棄女人那一段，有看漫畫的人應該能感受到恭子想罵的內容吧Q_Q
: 啊啊~~~這時候就會很希望自己日文很好...因為想把一堆意思都聽出來嘛...(泣)
: 那麼...就請各位好好欣賞聲優大人們的美妙之聲吧...(笑)
: 就會覺得長澤san和成田san真的是把恭子和蓮的感覺表現的出神入化啊!!!!
--
※ 編輯: Oliviya 來自: 220.140.156.1 (12/27 00:51)
推 kinkifan:哇！你人也好好，好熱心哦 220.137.202.43 12/27
→ kotshow:唷~~~~~~~~~`都要大推唷~~~~~~~~~~~ 140.116.231.192 12/27
推 umsilin:大感謝 140.136.201.52 12/27
推 parody:翻的很好阿...雖然我對日語都不懂^^|||| 218.170.162.89 12/27
推 darkkillua:真是感謝啊...其實有好多我都聽不太懂呢.. 218.166.111.179 12/27
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Oliviya (維艾) 看板: SkipBeat
標題: Re: [分享] 2004☆HAPPY DRAMA CD - SKIP BEAT篇
時間: Tue Dec 28 00:40:38 2004
為了方便大家想像Dorama的對話跟場景，
我把這段對話寫成小說吧 XD 〔昨晚花了一個多小時才翻完七分鐘的對白〔泣〕〕
對話有一部分修改過了，除了那幾段不太會翻譯的部分，今天又重新聽過一次，
會用類似的意義帶過。
那麼，就請各位往下欣賞吧 :) <--其實是我很閒才想把廣播劇寫成小說 orz
*******************************************************************
開場白
「那麼，現在就開始SKIP BEAT 的迷你廣播劇吧」恭子很有精神的說著。
說畢，音樂聲響起。
「真是不好意思，讓你再擔任我的代理經紀人。」蓮對恭子說著。目前蓮
跟恭子兩人正準備移動到敦賀 蓮的下一個工作場所。
「哪裡。因為社先生又生病了。再說，我也有代理經紀人的經驗了。」恭子
仰望著高自己二十公分左右的蓮微笑的說著。
「謝謝。但是，高中沒關係嗎？」蓮向恭子道謝。說完，問起了恭子的課程
是否會受到影響。
「學校今天放假。所以今天一整天都能當你的代理經紀人，請多指教。」
恭子九十度鞠躬的說著。
「我才是要請你多指教。」蓮的身體微微的向下彎曲，表示敬意。那迷人的
笑容足以迷倒數百萬的影迷。
「說到這裡，剛剛接到聯絡，說攝影棚變更了。」恭子想起了剛剛工作人員
來電聯絡攝影棚變更的事情。
「是嗎？改到哪邊呢？」蓮詢問著。
「第四攝影棚。」恭子回答。
「第四？嗯....在那裡嗎....我還是第一次去呢。」聽到地點改到第四攝影
棚，蓮的表情有點疑惑，露出了若有所思的表情。
「第一次？」恭子問著。
「那裡平常是關著不使用的。別名是”紅色的攝影棚”喔。」蓮說著，右手
扥著下巴，左手撐住右手肘說著。
「紅色的....〔這一個詞有點不太確定〕」恭子疑惑的問著，不敢相信自己
聽到的話。
「攝影棚裡面好像有個穿著和服的人，所以沒有人使用過。」蓮用低沉的音
調說著聽來的故事。低沉的聲音，搭配蓮那正經八百的表情，效果十足。只差現
在不是晚上，也沒有手電筒或蠟燭助興而已。
「穿著和服的？」恭子的語氣有點急促，不敢想像自己聽到的的話語場景。
「好像是靈魂。」蓮平淡的說出了『靈魂』兩個字。
「靈魂？ <--這個字不確定」恭子的聲音提高了分唄。
「靈魂...也就是.....幽靈？」恭子的嘴哩，勉強擠出了『幽靈』兩個字，
內心卻已經開始七上八下，處於極度緊張的狀態了。
〔背景音樂：厚重的鐵門被打開的聲音，接著高跟鞋的踏步聲〕
聲音慢慢的靠近，又出現一道關門的聲音，伴隨而來的是女人的尖叫聲。
啊──────
「哈哈哈...這種還事情真是有趣呢，到處都看的到這種攝影棚呢。」恭子
的笑聲很尖銳，像是要掩蓋內心的緊張感，口中說出的話似乎與內心的表情有
所出入。但是她還是擠出了開朗的笑容。
「那種謠言你是不會相信的對吧。」蓮笑著說著。這句話不知道是在試探，
或者真的相信恭子的開朗表情。
「呵呵....敦賀先生也不相信對吧。」恭子繼續笑著說著。
「當然。」蓮的聲音豪不猶豫的說著。
「真是，大家對這種謠言還真是熱中。像是生物教室的幽靈，在操場跑步的
男學生的幽靈等等。」蓮繼續述說著。這些鬼故事是全日本的學校都流傳過的，
至於真實性如何，就不得而知了。
「那種謠言到處都有呢。中學裡面也有喔。學校的七大不可思議，還有消失
在便當盒裡面的燒賣 <--這句純粹亂掰。」恭子附和著。
學校的七大不可思議似乎也是日本每所學校必備的鬼故事，像是掉在水井的
學生，消失在鏡子裡面的學生等等。至於消失在便當盒裡面的燒賣，在大叫『燒
賣消失了』之前，請先記得看一下燒賣有沒有黏在便當盒的蓋子上面。
「你後面牆壁貼的海報人物好像動了起來呢？」蓮用詭異的表情說著，眼神
穿越了恭子的肩膀，直達她的背後。彷彿恭子後面的海報真的活動了起來。
「哈哈哈....怎麼可能有那種事呢？」恭子大笑的說著。就在笑了兩秒之後
突然──
「啊....」恭子突然安靜了下來。彷彿感受到背後的海報似乎有什麼動靜。
「怎麼了？」蓮疑惑的問著。
「不...什....什麼也沒有...哈哈...」恭子繼續笑著，只是那笑容似乎有點
勉強。
「是嗎？」蓮說著。
「這麼說來，很奇怪呢，雜誌的工作人員在做什麼呢？」恭子改變了話題。
「大概在車上吧。」蓮回答。
「啊，我去看一下。」恭子說著。說完，馬上轉身走出去。門打開之後用跑的
跑到外面看情況。
「那傢伙....該不會是在害怕吧。」蓮喃喃的說著。
恭子出去後，突然有一陣詭異的聲音〔陰風陣陣的聲音〕
「嗯？怎麼回事？」蓮看了一下四周說著。
然後，聽到了門打開的聲音，恭子很喘的跑了回來。
「雜誌的工作人員還沒來。」恭子一邊喘氣一邊說著。
「是嗎？」蓮說著，眼睛還看著四周。
「怎麼了嗎？」看到蓮的舉動，恭子疑惑的問著。
「你沒聽到嗎？」蓮問。
「嗯？什麼？」
「聲音啊，很大的聲音。」蓮說著。
「不....我什麼也....」恭子回答著，露出了疑惑的表情。
「是嗎....」蓮的表情若有所思。
「啊...啊～這個地方有一台收音機，這樣就可以聽收音機打發時間了」
恭子發現旁邊有一台收音機，於是順手打開收音機，想打發時間。
打開收音機之後，傳了來音樂節目的ＤＪ的聲音。
「Music best 10，終於到了最後，本週的第一名到底是誰呢？」ＤＪ用
輕快的語調說著。
「那麼發表了──」ＤＪ說著，說話速度有點緩慢，像是在吊聽眾胃口。
〔打鼓的聲音〕
「第一名－ DEAD END」ＤＪ大聲的播報著。
「DEAD END....」恭子似乎想到了什麼。
「演唱者是不破尚....」最後一個『尚』字還沒說完，聲音就不見了。
「喝！！」恭子大聲的喊著，雙手用力的按著收音機的開關。
「耶？」聽到一半的蓮疑惑的問著。
「啊....對了！！我...我去打電話。」恭子停頓了一秒鐘之後，馬上轉移
話題，趕緊跑了出去。
「怎麼了？」蓮的表情充滿了疑惑。
背景出現了詭異的音樂〔陰風陣陣的聲音〕
殺了你....殺了你....
一陣低沉又緩慢的聲音，慢慢的說著這句話，周圍彷彿可以感受到怨靈的存
在。
「喂....」蓮看著四周，想確認自己是不是有聽錯。
殺～了～你～
女人的聲音愈發的低沉，然後慢慢的變的尖銳。
「現在的聲音跟剛剛的聲音....難道....」蓮看了四週，然後沉思。
遠方出現了跑步的聲音。恭子的聲音慢慢的接近。
「對不起，工作人員的手機轉到語音信箱了，聯絡不上。」恭子喘氣的說著。
「是嗎..」
「你剛剛有聽到聲音嗎？」蓮繼續問著。
「聲音嗎？」
「是女性的怨念聲。」蓮解釋著剛剛聽到的聲音。
「不....沒有聽到聲音...」恭子回答著。此時似乎可以感受到恭子已經覺得
毛骨悚然。
「沒聽到嗎？」蓮說著。
「啊，對了。今天借了上個月訪談的雜誌，事務所說可以當作訪談的參考」
像是在轉移話題似的，恭子很有精神的說著，並且拿出雜誌。
「啊，就是這本雜誌。」恭子拿出手邊的雜誌，快速的翻閱之後說著。
瞬間停頓一秒。
「啊....啊....我拿錯本了，哈哈....」恭子苦笑的說著。
「耶？」
「哈哈....我....我去一下洗手間。」說完，恭子馬上又跑離現場。
「什麼嘛....好奇怪。」面對恭子第二次的失常，蓮覺得奇怪。然後緩緩的
走去拿那本掉在地上的雜誌。
「這個海報....」蓮看了夾在雜誌裡面的海報，喃喃的說著。
「是這麼回事嗎？」蓮仔細的看了海報之後做出了結論。
恭子來到了廁所之後很用力的踹著門。
「為什麼....那本雜誌會貼著上太郎的海報！！新單曲又是第一！！開什麼玩笑，
這裡也是，那裡也是，到處都是那傢伙的照片～～～～那個踐踏女人心的笨蛋為什麼
會這麼受歡迎～～～」恭子一邊說著，一邊加重踹門的力道，身上還散發出無比的殺
氣。
不甘心....不甘心....不能原諒....不能原諒....
恭子全身散發出可怕的怨氣。
「總有一天要用我的手，超越那傢伙，把那傢伙踩在底下〔類似吧〕
尚太郎～等著瞧吧！！」恭子憤慨的說著，然後繼續踹著無辜的門。
恭子用力的踹門，踹到累了喘氣。稍微平靜下來之後，不遠的地方傳來了腳步聲。
「果然幽靈的真面目就是你啊....」蓮來到了廁所外面說著。
「啊...敦...敦賀先生...」恭子面色鐵聽的說著。
「拖你的福，終於知道沒有人敢使用第四攝影棚的原因了。」蓮說著。
「你的怨念聲連牆壁外面的人都聽的到呢。」蓮的聲音像是有點責備，卻又像是
『真是拿你沒辦法』的感覺。
「啊....哈....」恭子打哈哈的說著。
「原因是不破嗎....真是的，你對於他的事情，不管怎樣都不能忘懷呢。」
蓮搖搖頭嘆氣著。
然後拿出雜誌裡面的海報。
「恐怕，這海報也是你的傑作吧。」蓮將雜誌裡面的海報攤開。
「耶？」恭子的臉上出現大問號看著蓮手上的雜誌。
「寫著”殺了你”....寫這種字真是不可愛〔大概是這樣吧〕。」海報上面用紅色
顏料寫著斗大的『殺了你』三個字。
「耶？啊....不....不是我啊，我從沒來過這個攝影棚，而且我也沒碰過海報....」
面對蓮的指控，恭子無辜的回答著。她跟蓮一樣，都是第一次來這個攝影棚，而雜誌
裡的海報也是第一次看到，在蓮拿到這張海報之前，恭子連碰都沒碰過海報的表面....
「耶？那....這是....？」蓮看著手上的海報，背後似乎有點發涼的感覺。
「難道真的是....？」恭子也疑惑的說著，卻不敢說出『幽靈』兩個字。
厚重的鐵門，緩緩的打開────
至於到底是誰走進來呢───？
The End
---
睡覺去～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.157.201
推 Wanlinen:推啊~辛苦囉! 210.60.64.108 12/28
推 darkkillua:大推啊~~~果然還是要有翻譯才好...辛苦囉 218.166.111.179 12/28
推 peiipeng:大推～辛苦啦！（大心） 61.231.120.235 12/28
推 starmiss:辛苦了 ^^ 61.229.10.231 12/28
推 ohha0221:太強了吧 竟然可以把廣播劇寫的這麼完美!! 140.120.228.91 12/28
推 withlove:哇阿~~謝謝你^^ 163.25.118.4 12/28
→ Oliviya:這都要感謝darkkillua桑分享這段廣播劇:) 220.140.157.201 12/28
推 EgyptCaptain:辛苦了 謝謝妳 61.231.195.167 12/29
推 kotshow:大推~很讚耶~邊看邊聽~感覺真讚~~ 140.116.119.64 12/31
推 qpzmqpzm:太讚了阿!!感謝喔!!! 219.91.117.195 01/06
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: haishyo (パンズ) 看板: SkipBeat
標題: Re: [分享] 2004☆HAPPY DRAMA CD - SKIP BEAT篇
時間: Thu Dec 30 23:45:26 2004
※ 引述《Oliviya》之銘言：
: 如果有翻譯不好的地方還請其他大大多指教^^
: 蓮：真是不好意思，讓你再擔任我的代理經紀人
: 恭子：不會，因為社先生又生病了。再說，我也有代理經紀人的經驗了。
: 蓮：謝謝。但是，高中沒關係嗎？
: 恭子：今天放假。所以今天一整天都能當你的代理經紀人，請多指教。
: 蓮：我才是〔要請你多指教〕。
: 恭子：說到這裡，剛剛接到聯絡，說攝影棚變更了
: 蓮：是嗎？〔改到〕哪邊呢？
: 恭子：第四攝影棚
: 蓮：第四？嗯....在那裡嗎....第一次去呢
: 恭子：第一次？
: ...............說了一串對話之後...
蓮：平常是關著不使用的...又叫作...不能開的攝影棚...
恭子：不能開的...？
蓮：有不能說的原因吧...沒有人用過...(對不起不太確定^^")
恭子：不能說的...？
蓮：出現了。
恭子：出現了？
出現了難道是...幽靈！！？？？
: 恭子：難道是....幽靈？
: 〔背景音樂：厚重的鐵門被打開的聲音，接著高跟鞋的踏步聲〕
: 聲音慢慢的靠近，又出現一道關門的聲音，伴隨而來的是女人的尖叫聲
: 恭子：哈哈哈...怎麼可能會有這種事呢，到處都會看到這種傳聞呢
恭子：我還～以為會發生什麼事呢，怎麼看都是普通的攝影棚啊
: 蓮：那種謠言你是不會相信的對吧
: 恭子：呵呵....敦賀先生也不相信對吧
: 蓮：當然
: 然後蓮又講了兩句話〔我聽不懂Ｑ＿Ｑ〕
(我也敗了...orz)
: 恭子：那種謠言到處都有呢。中學裡面也有喔。學校的七大不可思議還有XXX〔不會翻〕
恭子：那種傳說到處都有吧，中學也有哦，就像學校的七不思議裡扮鬼臉的貝多芬肖像
之類的。
: 蓮：那，你後面的牆壁站了一個人呢？
蓮：那...就像妳身後貼在牆上的海報裡的人動了之類的？
: 恭子：哈哈哈....怎麼可能有那種事呢？〔安靜兩秒〕啊....
: 蓮：怎麼了？
: 恭子：不...什....什麼也沒有...哈哈...
: 蓮：是嗎？
: 恭子：這麼說來，很奇怪呢，雜誌的工作人員在做什麼呢？
: 蓮：大概在車上吧
: 恭子：啊，我去看一下
: 恭子轉身走出去，打開門，用跑的，用力的把門關上
: 蓮：那傢伙....該不會是在害怕吧
蓮：那個樣子...該不會是在害怕吧
: 恭子出去後，突然有一陣詭異的聲音〔陰風陣陣的聲音〕
: 蓮：嗯？怎麼回事？
: 然後，打開門的聲音，恭子很喘的跑了回來
: 恭子：雜誌的工作人員還沒來
: 蓮：是嗎
: 恭子：怎麼了嗎？
: 蓮：你沒聽到嗎？
: 恭子：嗯？什麼？
: 蓮：聲音啊，很大的聲音
: 恭子：不....我什麼也....
: 蓮：是嗎....
: 恭子：啊...啊～這個地方有一台收音機，這樣就可以聽收音機打發時間了
: 打開收音機
: ＤＪ：Music best 10，終於到了最後，本週的第一名到底是誰呢？
^^^^
（big hit)
: ＤＪ：那麼發表了
: 〔打鼓的聲音〕
: ＤＪ：第一名－ DEAD END
ＤＪ：竟然初登場就第一名－ DEAD END
: 恭子：DEAD END....
: ＤＪ：演唱者是不破尚....
ＤＪ：演唱者是超美形大hit的藝人 不破尚...
: 恭子：喝！！〔關收音機的聲音〕
: 蓮：耶？
: 恭子：啊....對了！！我...我去打電話
: 然後就快步的走出去
: 蓮：怎麼了？
: 背景出現了詭異的音樂〔陰風陣陣的聲音〕
: 〔女人的聲音〕殺了你....殺了你....
: 蓮：喂....〔蓮又聽到聲音了〕
: 〔女人的聲音〕殺～了～你～
: 蓮：現在的聲音跟剛剛的聲音....難道....
: 恭子又跑回來
: 恭子：對不起，工作人員的手機是語音，打不通
: 蓮：是嗎..
: 蓮：你剛剛有聽到聲音嗎？
: 恭子：聲音嗎？
: 蓮：是女性的怨念聲
: 恭子：不....沒有聽到聲音...
: 蓮：沒聽到嗎？
: 恭子：啊，對了。今天借了上個月訪談的雜誌，事務所說可以當作訪談的參考
: 找了找，翻了翻
: 恭子：啊，就是這本雜誌
: 停頓一秒
: 恭子：啊....啊....我拿錯本了，哈哈....
: 蓮：耶？
: 恭子：哈哈....我....我去一下洗手間
: 飛快的跑走
: 蓮：什麼嘛....好奇怪
: 緩緩的走去拿那本雜誌
: 蓮：這個海報....〔看了兩秒〕
: 蓮：是這麼回事嗎
: 外面是恭子用力踹門的聲音
: 恭子：為什麼....那本雜誌會貼著上太郎的海報！！新單曲又是第一！！開什麼玩笑，
: 這裡也是，那裡也是，到處都是那傢伙的照片～～～～
: 那個踐踏女人心的笨蛋〔類似的意義啦〕
恭子：為什麼...在那種地方貼著尚太郎的海報！！新單曲為什麼又是第一名！！！比起
那兩件事，為什麼我帶成有那傢伙照片的雜誌～～！！！（撕）
全世界都瞎了眼了，那種既任性、又自我主義把女人當東西的蠢男人為什麼這麼
有人氣～～！！！！！
啊啊啊～～～～！
光想到我就生氣啊～～！！！
: 〔怨恨的聲音〕不甘心....不甘心....不能原諒....不能原諒....
: 恭子：總有一天要用我的手，超越那傢伙，把那傢伙踩在底下〔類似吧〕
: 尚太郎～等著瞧吧！！
: 用力的踹門，踹到累了喘氣
: 往恭子的方向傳來了走路的聲音
: 蓮：果然幽靈的真面目就是你啊....
: 恭子：啊...敦...敦賀先生...
: 蓮：拖你的福，終於知道人家不敢接近第四攝影棚的原因了
: 蓮：外面的牆壁都能聽到你的聲音呢
: 恭子：啊....哈....
: 蓮：原因是不破嗎....真是的，你對於他的事情，不管怎樣都不能忘懷呢〔大概是這樣〕
蓮：原因是不破嗎....真是的，你一碰到他的事情就沒辦法控制呢
令人很不愉快呢，完全按心情行動
: 拿出海報
: 蓮：恐怕，這海報也是你的傑作吧
: 恭子：耶？
: 蓮：寫著”殺了你”....寫這種字真是不可愛〔大概是這樣吧〕
: 恭子：耶？啊....不....不是我啊，這不是我做的，而且我也沒碰過海報....
恭子：耶？啊....不....這不是我做的啊...我剛又不在攝影棚裡...而且我也沒碰過海
報...
: 蓮：耶？那....這是....？
: 恭子：難道真的是....？
: 詭異的背景聲之後結束
做小小的補充
不過蓮在講傳說的那段還是聽不懂啊>"<
期待版上有日文魔人可以幫忙<(_ _)>
有錯的地方請指正
也感謝供檔的大大和率先幫忙翻譯的Oliviya大^^
------
對不起
我打蓮的時候一直想到NANA...(抖)
--
このせつなに なんで なつければいいのだろ?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.50.138