推 FireCC:推 09/28 17:42
※ 編輯: wolf3d 來自: 218.175.227.44 (10/06 20:52)
※請各位能盡量以”Reply”回應，不要只用推文，使得很多好論點被埋沒。
原、然 P.15 尖 P.175
宮城：「オレがこいつとマッチアップすんのかよ…」
然：〔看來…我要和他對上了…！〕
尖：〔我守得住這個傢伙嗎…？〕
依徐武雄先生《籃球團隊防守之優缺點》內文，「マッチアップ」中文一般翻作〔配
對防守〕，另外在 NBA.com JAPAN 的《BASKETBALL U －ゲームの戦略》一文中也有
詳細的日文解釋，有興趣瞭解者請自行詳閱。回到這句話，若硬是譯出〔配對防守〕
，我想不懂籃球的讀者可能會滿頭問號，所以譯成〔我要和他對上〕或〔我守得住這
個傢伙嗎〕，也算另一種意譯吧，我自己則是會譯成〔我真的要跟他對上嗎〕。
徐武雄《籃球團隊防守之優缺點》
http://bbs.ntpu.edu.tw/gemmore/NTPULawBball&F10O8UQL&3
《BASKETBALL U－ゲームの戦略》
http://www.nba.com/japan/game_strategies.html
北野：「そらもう我がとこの選手を信じる信じない以前の問題や｡ ビデオ見
せたことによって､自信喪失したとしても､不思議はない｡ レベル
が違い過ぎる｡」
然：〔過去…我會執著於選手的自信心上面…現在不會了！讓他們看到這錄影
帶會喪失自信…也不是什麼大不了的事情！因為實力差太多！〕
尖：〔這跟對自己的球隊有無信心無關，看了山王的錄影帶之後，很多選手都
會因此喪失自信。畢竟實力差太多了！〕
尖端的翻譯正確，很明顯大然又在胡扯瞎掰。第一句我自己會譯成〔這已經不是信不
信任自己球隊的問題了〕。
原、然 P.16 尖 P.176
安西：「でも素速さと巧さも持っている､5番から3番までこなすらしい｡」
然：〔而且他的速度跟技巧都很傑出！攻守俱佳是一名全能球員！〕
尖：〔不過他兼具靈巧性和細膩的球技，可以從5號打到3號。〕
「素速さ」是敏捷的意思，不能直譯成速度，尖端的〔靈巧性〕算是直接把這個字名
詞的意思直譯，但我覺得〔什麼什麼性〕是很抽象的東西，所以我自己會譯成〔他既
敏捷，球技又好〕。至於防守位置直接被改成攻守俱佳，這就是偷懶了，原作在該格
底下還特別附註「5 = Center (中鋒)、4 = PF (大前鋒)、3 = SF (小前鋒)」 ，原
作如此體貼不懂籃球的讀者，大然竟將註釋改為〔全能球員是指該名選手，在球場上
，任何位置都能勝任。〕，拜託，全能球員是什麼還要你講喔。
櫻木：「ゴリに似てるなタイプ的に…（ルックスが）丸ゴリ」
然：〔比大猩猩還像大猩猩…（嗯－）東非猿人〕
尖：〔跟大猩猩同樣類型，（長相也一樣）肥猩猩。〕
這裡的「ゴリに似てる」是指〔長得像赤木〕，並非比赤木還像大猩猩。「ルックス
」是英文的 looks，意指外貌，跟〔嗯－〕沒半點關係。「丸ゴリ」意思是〔圓猩猩
〕，翻成〔肥猩猩〕或許也可以吧。
原、然 P.17 尖 P.177
赤木：「素速さと…巧さ…」
然：〔說到速度跟技巧…〕
尖：〔靈巧性…細膩的球技…〕
這裡我只挑了一個小問題，〔說到…〕用的不好，〔速度跟技巧〕前面已談過。
原、然 P.18 尖 P.178
三井：「そうなんだ…間違いなく､こいつがこのチームで一番センスがある｡」
然：〔原來如此，這小子一定是山王工業最靈敏的…！〕
尖：〔沒錯…他是全隊當中最有籃球天份的人。〕
「センスがある」是指〔有SENSE、有天份〕，而非靈敏。
原、然 P.19 尖 P.179
櫻木：「（ぬ？）オレも一年だぜ？」
然：〔（哈哈！）我也是一年級啊！〕
尖：〔（唔？）我也是高一。〕
「ぬ？」跟〔哈哈！〕有什麼關係？
流川：「どあほう､見ればわかる」
然：〔差太遠了！真是悲哀啊！〕
尖：〔大白癡，你跟他沒得比啦。〕
這句原文直譯是〔大白癡，看了就知道〕，大然基本上還是在胡說八道。
某人：「なるほど…G．F．Cにそれぞれ超高校級の選手を擁しているって訳だ
ね……！！」
然：〔原來如此…他們擁有超越高校水準的選手〕
尖：〔也就是說，山王的後衛、前鋒和中鋒都是高中籃壇最頂尖的選手…〕
尖端的翻譯正確。大然沒把G．F．C譯出來，直接把「超高校級」譯成〔超越
高校水準〕，這作法不是很用心，另外我們國內一般統稱「高中」，非「高校」。
原、然 P.19~20 尖 P.179~180
安西：「そう…そして彼らには何よりも…去年 このトーナメントを最後まで
勝ち抜いた“経験”がある｡この違いが思いのほか大きいものだ｡もっ
とも…その違いが現れるほど､山王を苦しめることができればの話だ
が…」
然：〔嗯…而且最重要的是…他們有去年IH賽的實戰經驗！臨場應變能力相當
紮實！所以我們跟他們對陣時，絕不能有所閃失！也就是說…你們不能
期待他們自亂陣腳而贏得比賽。〕
尖：〔是的，除此之外…他們還擁有去年打冠軍賽的寶貴經驗。兩者之間的差
距不可謂之不大。前提是…你們是否有本事迫使山王動用冠軍賽的經驗
…〕
安西教練這段話，我覺得不是很好翻，連尖端都翻得有點怪，大然可能因為這段不易
翻譯，所以全都是譯者自己創造，請問譯者有何權力如此不尊重作者，並竄改原作？
拙譯：〔對…更重要的是，他們還有去年一路贏得冠軍的經驗，這個差距超乎想像
地大。不過…要看到這個差距，就得看你們有沒有本事威脅到山王…〕
原、然 P.21 尖 P.181
櫻木：「おい…もしかしてオレ達を信じてねーのか､オヤジ！？」
然：〔喂…老爹，難道你還不相信我們？〕
尖：〔老爹，難道你對我們沒信心？〕
這段問題不大，只是我個人覺得「還」有點累贅。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.230.3
※ 編輯: wolf3d 來自: 218.175.230.3 (09/24 00:49)
※ 編輯: wolf3d 來自: 218.175.238.93 (09/24 11:54)