※請各位能盡量以”Reply”回應，不要只用推文，使得很多好論點被埋沒。
原、然 P.67~69 尖 20集 P.5~7
櫻木：「ダメだ！！ほうらね｡下半身がサボったときは絶対入らん｡地面を
グッとふんでヒザをグッと入れてグッととぶと､けっこー入る
（しかも､とぶまでをすばやく！）ほうら！！」
然：〔突然…天才露出驚愕之情－碰框沒進，天才診斷出這一球不進的原因
是由於膝蓋太過僵硬了－同時也喚起了安西老師對他的指導…雙腳輕
輕踏在地上，膝蓋由下往上使力…照這樣的投球節奏，一定百發百中
－（嗯！這些步驟一定要瞬間完成才行！）空心球！！〕
尖：〔不進！看吧。沒用到下半身的力量，就絕對投不進。只要用力往地上
一踢、膝蓋用力往下一蹬，進球的機率就會特別高。（而且起跳的動
作要快！）〕
大然再次加了一堆油添了一堆醋，把櫻木的內心戲改成旁白。尖端前面正確，但之後
翻得很怪，依據《新學友國語辭典》，蹬：踩，腳用力踏東西；踢：舉起腳去觸動東
西，膝蓋如何用力往下一蹬？投球前何須往地上一踢？所以這裡要意譯。「グッと」
是〔瞬間使力〕的意思，「ふんで」是〔踩、踏住〕的意思，拙譯：〔雙腳用力踩住
地面，重心放在膝蓋，再用力跳起！〕
原、然 P.107~108 尖 20集 P.45~46
安西：「今 山王の先発メンバーがわかってね…それが､SGだけいつもと違う
らしいんだ｡今日出てくるのは一之倉君といってね…全国でも有名な
D のスペシャリストなんだそうだ｡ いくら山王といえど､三井寿は
怖いとみえる…」
然：〔我剛剛分析了山王的先發球員…好像只有前鋒跟以前不一樣。今天參加
比賽的一之倉聰…聽說他的三分球是全國有名的！！山王真的很厲害，
因為我看得出來…你在害怕…〕
尖：〔我剛剛拿到山王的先發名單，除了得分後衛之外，先發陣容跟以往一樣
。山王今天派出一之倉擔任先發，他的防守技巧之黏，堪稱是全國第一
人，看來山王還是對三井壽有所顧忌…〕
是山王怕三井還是三井在怕山王？SG = Shooting Guard (得分後衛)，〔只有前鋒跟
以前不一樣〕？D = Defense，「有名なDのスペシャリスト」直譯是〔出了名的防守
專家〕，拜託，不是守三井就會變三分球高手好嗎。〔看來山王還是對三井壽有所顧
忌〕是正確的，我會翻成〔看樣子連山王也怕三井壽呢〕。
原、然 P.157~158 尖 20集 P.95~96
安西：「攻撃的に､絶対に受け身にならない､常に先手をとる､受けに回ると
彼らはカサにかかって攻めてくる､彼らにいつもの試合とちょっと違
うぞと思わせることが大切『おや､ちょっと違う』『あれ違うぞ』そ
の積み重ねがドタン場で生きてくる､まずは先制攻撃｡」
然：〔在攻擊方面，你們絕對不能處於被動…一定要先下手為強！要是在一開
始就受制於人的話，接下來一定會陷入苦戰！最重要的一點就是…要讓
他們認為你們跟他們以前的比賽對手不一樣。讓他們措手不及…自亂陣
腳！我們要採取奇襲戰術，一舉擊潰他們！首先就是要先發制人。〕
尖：〔保持主動。千萬不要淪於被動，隨時掌握比賽的主導權。一旦淪於被動
，對方的攻勢就會壓得我們喘不過氣。贏得這場比賽的關鍵，就是讓他
們出乎意料之外。『湘北跟其他隊伍不一樣。』『感覺怪怪的。』這些
差異的累積，將會在比賽的關鍵時刻發揮莫大的作用。我要你們先下手
為強。〕
還記得嗎？在大然版P.20裡，安西教練說〔也就是說…你們不能期待他們自亂陣腳而
贏得比賽〕，怎麼在這裡又教選手們讓山王自亂陣腳呢？大然翻譯大概飛得太爽了。
「受け身にならない」譯成〔不要淪於被動〕沒問題，「受けに回る」原意〔轉為消
極、被動〕，尖端整段的翻譯我覺得不錯，但後面「その積み重ねがドタン場で生き
てくる」我會譯成：〔這些想法累積愈多，在關鍵時刻會產生效果〕。
原、然 P.178 尖 20集 P.116
櫻木：「オレたちって…天才？（やはり）」
然：〔你的表情好逼真啊！跟天才配合，當然會成功！〕（還是要靠我－）（其
實是靠我－）
尖：〔我們兩個是不是…天才？（不要懷疑）〕
明眼人應該一看就知道大然改對白的癮頭又犯了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.230.3
※ 編輯: wolf3d 來自: 218.175.230.3 (09/24 00:50)