Re: [心得] 大然版灌籃高手翻譯總論

[atale (冬晴)]

※ 引述《easylylove (可是我有一雙很大的翅膀)》之銘言：
: 　　井上在完成這部灌籃高手的整個過程中
: 　　肯定有丟給別人畫過（至少豐玉戰）
: 　　再來就是編劇、助手恐怕也換過了幾次吧……
: 　　我的結論，灌籃高手是我這一生中永不會遺忘的經典
: 　　遺憾之處就是大然版對翔陽戰的白痴翻譯
: 　　　　　　　　以及從對豐玉之戰的整個突然變調
: 　　幸好最後五集，整個扭轉回來，為這部經典畫下美好的句點。

      關於畫風,我覺得井上畫風最好看是從三井找人去打架那時開始
      而巔峰的時候是湘北對海南的比賽
      線條簡單俐落,不拖泥帶水,人物又美形
      雖然某些地方感覺比較嫩,但每一筆都畫得很仔細
      從輸球櫻木剃頭之後逐漸走下坡(大概也懶得畫櫻木的頭髮了)
      20集之後幾乎之前出現過的角色都畫得比10幾集時醜
      而且出現很多隨便畫畫的陰影
      後來還出現了幾個最難以置信的畫面:
      1.魚住大吼:這算哪門子的投球啊!的表情
      2.最後晴子大哭的表情
      3.櫻木背痛的表情(有好幾個= =)
      這三個表情實在是.........
      此外也不喜歡後來櫻木的眼神看起來邪邪的(眼角往上勾.....)
      後來井上畫的要角幾乎都是這種眼神吧
      劇情上...櫻木的自大狂越來越嚴重...我覺得有點到神經病的地步
      且大家不知有沒注意到
      後來櫻木Q版的臉出現的機率超高.....
      動不動就是Q版的臉....幾乎都快蓋過正常的臉了
      我知道還是有人很愛後來那種畫風....不過我個人沒那麼喜歡


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.112.63
※ 編輯: atale           來自: 210.85.112.63        (11/03 00:34)
推 Rau17:我就是喜歡後來畫風的人 你不喜歡不能說那叫走下坡
推 IamAdan:我倒覺得晴子哭的那邊畫得很好，大哭的時候本來就是醜的
推 Huskey:後期不算美型，但是炮瓦十足啊！運動漫畫最佳典範 XD
推 cashko:魚住我還可以接受，畢竟魚住的臉本來就差不多那樣= =，但是
→ cashko:櫻木和晴子的表情我也覺得實在是.....還是喜歡之前的畫風
推 FerrariLover:我認為寫實的畫風比較棒! 要美形看少女漫畫就好啦
→ FerrariLover:簡潔的話 後期那種畫風才叫簡潔吧 沒有多餘的線條
→ FerrariLover:只有讓畫面看起來更棒的效果線  前期的精緻畫風只是
→ FerrariLover:助手修的比較精緻而已!
推 DeonBon:我覺得櫻木的臉可以讓我感覺到真的很痛...
→ DeonBon:反而晴子真的臉變寬　嘴巴至少變大一倍了吧　不好看
→ jackchow:我反而最喜歡山王那邊的畫風
推 lee1126:我也最喜歡後面的畫風  感覺有真實的味道~
推 CRAZYDRAGON:後面比較MAN  不美型娘
推 atale:隨便拿22集跟30集櫻木對流川說你就是從來沒贏過我來看看
→ atale:一模一樣的場景與人物...一比就知道有沒有走下坡了
→ atale:很明顯後來畫的人比較潦草長相也比較"隨便"
推 DarrenD:不會啊...並不繪畫的比較隨便...而是畫風改變
推 Rau17:大概原po看到浪人劍客一堆破破的筆觸也會覺得走下坡吧
推 Dralvin:是否走下坡不敢擅自評述 但我也不喜歡對海南之後的畫風
推 dodo38yeh:http://0rz.tw/ce21i 哪裡走下坡？我愛寫實阿！
→ dodo38yeh:後期表情就是生動才深植我心！
推 dodo38yeh:再來一張..... http://0rz.tw/3223F
推 peapodxd:喜歡後來的+1
推 doggo:井上大師的畫風不叫走下坡好不好，他實驗的風格超強的
→ doggo:從變色龍-->灌高-->零秒出手-->浪人劍客，每一部漫畫都在做뤠
→ doggo:實驗，即使是浪人劍客...你現在去看第一集，也跟正在連載的
→ doggo:畫風差很多，這是一個不斷進步的漫畫家的証明!!
推 suzan:我喜歡後期所畫的肢體動作, 充滿了力與美!
推 TonyBlair:早期的流川很美型,後期的流川比較寫實,嘴唇塗很醜的灰影
推 aub:我也喜歡後期畫風
推 Ilovefox:都很喜歡0.0
噓 LBM456:走下坡?????去認真研究作者的其他作品還有浪人劍客吧
→ LBM456:不要只看到一些皮毛就對作者妄下定論，這樣只會讓人看笑話