作者: Rimu (叫小璃子就好) 站內: Slayers
標題: Re: 我有一堆問題
時間: バハムート (Tue Mar 24 21:24:22 1998)
※ 引述《slayers (永遠在你的身旁)》之銘言：
: ※ 引述《Rimu (叫小璃子就好)》之銘言：
: : 還好啦...在結局的時候傑路的水壺上掛著アメリア的手鐲....
: : 這就代表了一切了吧....
: 阿阿...這一幕實在是...令人傷心...>_< 在對抗dark star時アメリア曾問過
: 傑路打敗魔王之後要不要和她回聖路爾...而傑路當時好像有說好吧..
: 可是可是那個ED卻....希望會有第四部TV版讓他們再次相逢....:)
: 還有...他們一起使用魔導器時..傑路有臉紅喔...:)
: (不過那是因為アメリア說了用他們兩個愛的力量^^;;)魔導器也很神奇
: 這裡有提到神魔融合大法...實在不太懂...後來莉那有說過
: 神滅斬也算是一種神魔融合的魔法...由此想拿到光之弓...
: 之前傑羅司... 也想利用菲利雅用神魔融合大法..不過被莉那阻止了
: (好可惜沒看到說...)
傑羅司之前好幾話一直很邪惡和正經一直到這裡被莉娜踩了一腳....
莉娜還真是了不起啊....不愧是主角.....:D
: 不過既然是莉那自己研習出來的..席魯菲爾又怎會知道重破斬的厲害咧?
莉那自己研習的應該是神滅斬吧, 不過研習出來不代表自創出來....
應該是本來就有神滅斬這個魔法, 只是莉娜不會...(跟重破斬一樣太難控制了)
一直到莉娜看到異界默示錄的手抄本的幾頁裡面有提到, 得到了一些答案,
莉娜才敢把他拿出來用...
: : 這部分實在是看不懂, 你好像把同樣的事情說了兩遍?
: : 就是"神滅斬其實應該是Lina自己一個人慢慢研習的魔法, 但是一直都沒有很成功
: : 後來Lina在看了異界默示錄之後才瞭解這個魔法的真面目, 於是使用完全版
: : 的神滅斬和重破斬" 這樣吧?
: 問個笨問題...克雷亞聖書為什麼叫異界默示錄? ^^;;
: 這是...那個什麼龍王的記憶嘛...而由水龍王的殘留意識來守護啊?
嗯....基本上應該是沒有克雷亞聖書這種東西的....
從NEXT一開始莉娜他們一直在找的就是異界默示錄,
只是因為異界默示錄日文唸起來的音前三個是"クレア"(就是克雷亞)
後面的部分可以意譯為類似"神聖的書、聖書...等"這類的東西,
所以有中文字幕的錄影帶就翻成克雷亞聖書(其實已經翻得很好了)
可是日本官方曾經有公佈說那本書的"漢字"叫"異界默示錄"....
所以就這樣了啊.....
說到翻譯啊, TRY裡面常常把重破斬翻成神滅斬....混淆視聽....-_-
--
▃ ◢█◤ ◢◣ ▌▌ 巴哈姆特 電玩專站
█████ █ ◢█◤◢◣◢██ █████ ▎▎ (140.126.120.26)
◢█◤ █◢██ ◥██◤█ ◢█◤ ～ＳＬＡＹＥＲＳ～
◢██◣ █◥◤█ ◢██◣◥◥████◣◢██◣ リナの魔法教室
◢█◤◥█ █◢◤█ ◥◤◥█◣ ◢█◤◥█◣ 歡迎蒞臨鑑賞
◥◤ ◥ █◤ █ ◥█◣ ◥◤ ◥◤ 打雜的 Rimu
◤ て る ね と ～ ば は む う と ～
--
※ Origin: バハムート (140.126.120.26) ◆ From: ppp95.tnjc.edu.tw