[討論]重看原文小說時看到的大問題= =|||

[jcsbpaxe (涼風皓月)]

昨天重翻原文小說時看到的……
算是讓我嚇到。

天啊！！
我長久以來的認知是錯的嗎！？

封住北方魔王的是天龍王，不是水龍王啊｜｜｜Ｏｒｚ
這到底是神坂的問題，還是我的？（淚．．．．）

原文如下：

「このわしに再び生を与えてくれたそのささやかな礼として。
──このわしに従うなら天寿を全うすることもできよう。
しかし、もしそれがどうしてもいやだと言うのなら仕方ない。
天竜王に動きを封じられた〝北の魔王”
──もう一人のわしを解き放つ前に、相手をしてやろう。
──選ぶがいい。好きな方を」

中譯：

「這就當做是你們讓我復活的小禮物。
--要是你們順從我，就可以享盡天年。
不過，要是你們說什麼都不肯聽我的，那我也沒有辦法。
在我去釋放被天龍王封住的"北方魔王"
--另一個我之前，我會把你們解決掉。
--選一個吧。你們喜歡的。」

我手上這本小說，是今年剛出的新版。
不過好幾年前我就已經收過舊版封面的電子檔了，這段話從來都沒有變過。
所以……
哪個達人來告訴我，這是怎麼回事啊｜｜｜Ｏｒｚ





--
--
解脫是解脫了，不過後面還有一檢和公費的高山要爬啊……
我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz
小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗)
簡而言之，就是大雜燴哪= =|||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.131.200.241
推 mengyaw:我也記得是水龍王耶...？
推 mengyaw:是因為NEXT的關係嗎？(因為水龍王婆婆有出場這樣)
→ jcsbpaxe:不過小說可沒有阿克亞老婆婆啊……