Re: [問題] EVO看完後的疑問

[dokutenshi (雪野病+瑪莉娜病患者XD)]

※ 引述《flyingmoon (念彼觀音力，釋然得解脫)》之銘言：
: 想借這個標題順便問一下
: 在ER最後一話莉娜贏了之後 傑洛士有稱讚莉娜
: (下一個畫面就是銀髮莉娜倒地)
: 有沒有神人能夠重現那句話並翻成中文呢
: 感謝^^
お見事です
妳做的太棒了

滅ばざる者を滅ぼす者
打倒了毀滅者(赤眼)的被毀滅者(莉娜)

あなたはまさしくスレイヤーズと呼ぶに相応しい
妳不愧是被稱為Slayers之人


應該是這樣吧

--
    張            ◣  ▂▃▄▃▂     我要求他拿下         \＼\＼﹏ ψs973180
    99 他       ◣ ◤      C┬       那條會反光的項鍊    ◤◥◥   ◥
    在 非   `  ◣    _.-         ▎  ψs973180   ◥         ●   ●  ψs973180
    你 常    ▊◣◣▅◣   ▁▂▁ ▁ ψs973180         ▃             ψs973180
    背 火  ◥◣  ▋◥╬▇▆▅▆▇    ψs973180     ▅           ψs973180
    後      ◣ ◣◢◣ ψs973180 ◢ ψs973180         ◥◣◣       ◢  ψs973180

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.224.214.238
推 Shard:看到的字幕版本最後一句翻成 "你的確稱得上是魔界美神"
→ Shard:其實這是因為港版的slayers譯名叫做魔劍美神吧..(字幕還打錯
推 daihera:看到那邊超傻的 打還打錯 我大囧
推 lambda:所以台版就是「妳的確稱得上是秀逗魔導士」？
推 ishidayui:其實硬要翻的話，翻成「妳的確稱得上是滅魔者」比較好吧
推 lambda:其實這句話好像有語病，slayers應該是複數....
推 ishidayui:嗯...這樣看下來BUG還不少
推 jcsbpaxe:有語病+1=V=|||
推 breezeddd:不能翻成"滅魔者",因為小說15集某句跟這類似的話有寫出
→ breezeddd:滅魔者(Demon Slayers)(也是該本的標題)