作者jcsbpaxe (涼風皓月)
看板Slayers
標題Re: [閒聊]死高山啊!!!(內有第五集雷，請小心)
時間Fri Feb 13 21:25:22 2009
※ 引述《jcsbpaxe (涼風皓月)》之銘言：
: 標題: [閒聊]死高山啊!!!(內有第五集雷，請小心)
: 時間: Thu Feb 12 14:22:57 2009
:
: 推 dogyellow:喔 原來連那隻蝴蝶都有梗啊!!! 02/12 14:24
: → sad2:現在就算知道還是不懂啊~ 有強者可以描述一下故事內容嗎? 02/12 17:44
: → jcsbpaxe:等我再去把那個故事翻一遍(汗) 02/13 01:24
找到了，真的是很爆笑-V-|||
『Ｇ．Ｂ的傳說』黃鳳蝶梗的由來：
莉娜為了想吃到最頂級的巴濃果，
(就是無印劇場版中溫泉客們說的，要再來一杯『巴濃果汁』的巴濃果)
來到生產頂級巴濃果的產地。
可是她卻被村人莫名的行徑擋在路邊，還被詢問：「…你是旅行者嗎？」
一問之下才知道原來有偷取巴濃果的小偷，而且這個小偷還是金龜子！
百思不得其解的莉娜，在目睹金龜子聚集成巨大球形掠奪巴濃果的過程之後，
終於相信村人的話。
然後為了村民許下的報酬，她也接下了驅逐金龜子、保護巴濃果的任務。
莉娜和村民設下捉金龜子的陷阱，可是抓到的居然是娜卡。
據娜卡說，她和青蟲溝通之後青蟲們也有驅逐金龜子的意願。
因為牠們覺得被金龜子吸過樹液後的葉子變得不好吃了。
在和莉娜她們商量的娜卡，突然拿起一枝爬有青蟲的樹枝，同步口譯青蟲所說的話。
原來青蟲們派出兩隻同伴去金龜子的洞穴，可是竟然被發現了。
其中一隻名叫諾里斯的青蟲在逃命時不慎跌了一跤，因此受傷無法再逃跑。
************
「諾里斯！」
「別過來！」
對慌慌張張要靠近過來的喬尼，諾里斯的大喊蓋過他的叫聲。
「你快走！逃走後把這裡的事講出去！」
「可、可是！」
「我已經不能幫上忙了！我要在這裡阻擋金龜子們！」
的確如此－－
即使從喬尼的視角看過去，諾里斯所受的傷也不是他所能幫得上忙的。
可是，就算這麼說…
「你不可以放棄，諾里斯！你還有夢想不是嗎！
你不是說過想成為一隻美麗的黃鳳蝶嗎！」
他激勵他，可是諾里斯勇敢地笑了。
「看來我就到此為止了。你就連我的份一起，
成為一隻美麗的胡麻天蛾吧！你快點走！快走！」
金龜子們由遠而近的拍翅音和大叫的諾里斯聲音混合在一起。
「別讓我白死了！你還有不得不做的事！去跟娜卡大人報告！」
兩隻青蟲剎那間視線交會。
「－－抱歉！」
胡麻天蛾的幼蟲－喬尼揮去淚水，開始奔跑起來。
他聽見後頭傳來勇猛的喊聲，當他轉那唯一一次的回首時，
看見了隨風飄散舞落的成群枯葉，就如黃蝶般飛舞。
「再見了……黃鳳蝶……」
************
以上就是梗的由來。
結果為了要解釋這個梗，我竟然寫了一堆，還翻了部份原文｜｜｜Ｏｒｚ
那個胡麻天蛾我查好辛苦啊（淚）
想笑的人就笑吧，我看到的時候也笑到不行（遠）
--
--
解脫是解脫了，不過後面還有考研和公費的高山要爬啊……
我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz
小站：
http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗)
簡而言之，就是大雜燴哪= =|||
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.127.179.159
※ 編輯: jcsbpaxe 來自: 122.127.179.159 (02/13 21:28)
推 woodeniron:XD，實在很佩服黃鳳蝶梗跟橘子梗。想請問一下，看到祖 02/13 21:41
→ woodeniron:瑪後暴走也是有源故的嗎 02/13 21:42
→ jcsbpaxe:有的@@那個有幾個字幕組以為傑洛士指的「那位」是祖馬 02/13 21:43
→ jcsbpaxe:以為娜卡認識祖馬，結果把「那位」翻成祖馬(汗) 02/13 21:44
→ jcsbpaxe:其實傑洛士指的「那位」是指殺死娜卡母親的那個暗殺者 02/13 21:45
→ jcsbpaxe:娜卡知道祖瑪是暗殺者後，大概是回憶起她母親被殺死的片 02/13 21:46
→ jcsbpaxe:斷，所以才會情緒失控。她本來對暗殺者就是毫不留情的。 02/13 21:47
推 woodeniron:感謝您！！不過黃鳳蝶阿梅利雅也遇到過？同一個故事用2 02/13 22:03
→ woodeniron:次嗎？ 02/13 22:03
→ jcsbpaxe:唔，這個我寫了一篇解梗大全，看那個會比較清楚? 02/13 22:10
推 woodeniron:太感謝了，片尾橘子箱出現，說不定這季的娜瑪真的只是 02/13 22:16
→ woodeniron:複製人，偉大的白蛇大人是不會這麼粗心大意的.....吧 02/13 22:17
推 dogyellow:原來娜瑪會突然暴走也有梗Orz 02/13 22:18
推 maysslayers:只有我一個人覺得蟲的故事很感人嗎（淚）T.T 02/13 22:23
→ jcsbpaxe:複製人是不會有經驗和記憶的，除非是影之鏡那隻才有可能 02/13 23:09
→ jcsbpaxe:唔，單看那段是還蠻感人的，不過老實說，看全文我只覺得 02/13 23:10
→ jcsbpaxe:很爆笑|||Orz 02/13 23:10
推 fallen03:感謝補完@@沒看過還真的無法了解原來有那麼多劇情 02/14 00:52
推 grshine:感謝版大，黃鳳蝶那段讀了真的很感人 02/14 10:25
→ sad2:非常感謝講解劇情! 02/15 17:08
推 a9349650:瞭解了橘子箱的梗後我笑到不行XDDD 02/15 23:28
→ jcsbpaxe:其實那隻魔王龍也是有梗的，可是我手上沒書解釋不能… 02/15 23:44