[閒聊]令人又愛又恨的第二、三部盜版及無印正版咒文翻譯-真的太閒了

[jcsbpaxe (涼風皓月)]

最近板上流行懷舊風，那也來把咒文翻譯懷舊一下？＝Ｖ＝｜｜｜
順便給想要捉網路奇蹟版的或是買正版的同好一個參考……

二、三部，去買正版ＤＶＤ吧．．．
雖然有些小瑕玼，可是翻譯已經是天堂了（淚）

******************

為什麼愛？在那資訊取得不易的年代裡，一點點的資料都會令人開心不已。
為什麼恨？當看到下面的資料整理時，大家就知道了（掩面）

只舉龍破斬和重破斬的例子就好，其他魔法再舉出來真的多到海去．．．


龍破斬的部份

****************

木棉花無印ＶＣＤ正版翻譯＜～看到沒，是『正版』喔！
可是翻出來的東西．．．（掩面）
我知道為什麼木棉花不重翻無印了。
重翻的話等於是重重打了他們自己一巴掌。


第一集莉娜版本

比黃昏還要昏暗的東西
比血液還要鮮紅的東西
在時間之流中出現吧！
在你偉大的名字下
我在這裡向黑暗發誓
讓我與你的力量相和
將所有阻擋在我們面前的那些傲慢愚蠢的東西
用我們的力量
一舉消滅它們吧！

龍破斬！


第八話佐魯夫版本

比黃昏還要昏暗的東西
比血液還要鮮紅的東西
在被掩埋於時間洪流之中
你偉大的名字下
．
．
．
請賜我毀滅的力量

龍破斬！


第十一、十二話莉娜版本

比黃昏更昏暗的精靈
比血河更紅豔的魂魄
任時間的河流流逝
我僅以你偉大聖潔之名
協助我在這幽暗之所
打到所有橫逆在我眼前
一切愚不可及之事物
請賜給我你的力量
消滅眼前一切邪惡的靈魂

龍破斬

***********************

謎樣的港版翻譯版本...

第一集時

伴隨著黃昏到來的黑暗
伴隨著血流而來的爭鬥
隨著時間流逝以偉大南基之名
我們藉著這黑暗的力量
我們奮勇迎戰
在前頭對所有的愚蠢者
以我與南基之力量
將他們導向毀滅之途

烏拉之神力～

第二十五集時

比黃昏還要黑暗者
比血流還要赤紅者
隱藏在時間的洪流中
以你偉大之名
我於此向黑暗發誓
對於阻擋在我前頭
所有愚蠢的生物們
結合我跟你的力量
將他們一律給消滅

龍破斬


這個真的很謎，前頭和後頭的翻譯真的...
誰來告訴我差距為什麼會這麼大！？～～～～（抓頭）

***********************

木棉花第二、三部正式版翻譯版本（目前公認的哈泥蛙大版本）

比黃昏更加昏暗者
比血流還要赤紅者
埋沒於時間之洪流
在汝偉大之名下
吾在此向黑暗立誓
對於阻擋在吾等面前
所有愚蠢的事物
將以吾及汝之力
賜予其同等的毀滅

龍破斬



等了十年，龍破斬的咒文才終於被正確的翻成中文……


＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃



接下來是重破斬的部份。

***********************

木棉花無印ＶＣＤ正版翻譯

未完成版的重破斬（無印第十集，打雷藏魔王）


比黑暗還要黑暗的東西
在渾沌的大海中生存著
深藍色的黑暗之王啊
現在，我在這裡向你請求
現在，我在這裡向你發誓
請把阻擋在我面前
所有愚蠢的東西
用你和我的力量結合在一起
來一舉消滅掉他們吧！


很好，很強大。
誰來告訴我，金色媽媽什麼時候變成深藍色的了……（靜靜流淚）

***********************

謎樣的港版翻譯...

比黑暗還要淒涼者
比夜晚還要陰沈者
在混沌的世界當中
掌管諸事的眾神們
賜給我最強大的力量吧
以你偉大之名
我於此向你發誓
對於阻擋在我前頭所有愚蠢的生物們
結合我跟你的力量
將他們一律消滅


明明就已經有翻對的傾向了說！！
為什麼不再堅持一下下啊｜｜｜Ｏｒｚ
而且這個咒文，會讓我想到早期美式動畫裡那個．．．

萬能的天神啊！請賜給我神力吧吧吧吧吧～～

...
.......
..........

（倒地）

***********************

木棉花第二、三部正式版翻譯版本（目前公認的哈泥蛙大版本）
不過這個版本其實有問題。
不知道是只有我收的是這樣還是怎樣．．．
哈泥蛙大的重破斬版本只有未完成版的。
完成版的咒文則是直接拿未完成版的來用。

(未完成版＋完成版)
比黑暗還要漆黑者
比夜晚還要深沉者
在混沌之海中漂流
金色的黑暗之王
吾在此向汝請願
吾在此向汝立誓
對於阻擋在吾前方
一切愚妄之物
將以吾及汝之力
賜予其同等的毀滅

其實照道理說，兩個版本一定要有不一樣的地方才對。
因為關鍵字句需要突顯出來才行。

原文未完成版：
闇よりもなお昏きもの
夜よりもなお深きもの
混沌の海にたゆたいし
金色なりし闇の王

原文完成版：
闇よりもなお昏きもの
夜よりもなお深きもの
混沌の海よ たゆたいし存在
金色なりし闇の王

金色魔王不是在混沌之海漂流，而是它本身就是混沌之海。
就是這個認知上的問題，咒文才沒辦法完成。

所以在想，完成版是不是可以翻成：

比黑暗還要漆黑者
比夜晚還要深沉者
混沌之海啊  汝是漂流的存在
金色的黑暗之王

這樣呢？

不過不管怎麼說，這個版本至少也是飯們盼了好幾年，才盼到的公認版本啊。

＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃＃

看誰願意再整理其他魔法的（汗）
可惜我這裡沒有當時的二、三部中配咒文的版本，
不然會更加的『精彩』也說不定＝Ｖ＝｜｜｜






--
--
解脫是解脫了，不過後面還有一檢和公費的高山要爬啊……
我是偏向於直譯的翻譯類型?＝▽＝|||我承認自己的中文不夠好|||Orz
小站：http://www.wretch.cc/blog/rhrjcsbpaxe
內容以ACG資訊、心情記事、歡樂文章為主，但其實放最多的還是自己的翻譯作品(汗)
簡而言之，就是大雜燴哪= =|||

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.127.179.97
推 newest:所謂翻譯就是在無限趨近於本體的東西...不完全的存在XD
→ jcsbpaxe:講得好像ラ・ティルト呀(汗)<~話說這咒文無印版也有問題
→ rofellosx:我覺得都對阿　只是選的字好不好　　除了那個翻南基?
→ rofellosx:如果真的要完全正確　根本不用翻　用原日文就好啦...
→ jcsbpaxe:呃，我不是故意的，可是你確定內容對嗎^^b
推 ab200030608:早期的翻譯真的很亂,受到荼毒的人都知道翻譯的重要啊!
→ ab200030608:前後不一致,內容都有錯,會誤導人!!!
→ ab200030608:一般對話無所謂,魔法有固定的咒語,應該要嚴謹一點
→ ab200030608:而且龍破斬重破斬是大招式,重要戰鬥會用到,應該要翻對
→ jcsbpaxe:翻譯的荼毒很可怕的，尤其對一個設定很完備的作品來說。
→ jcsbpaxe:魔法是SL世界中很大的一個要素在，作者在這方面也設定了
→ jcsbpaxe:十分詳細的東西。第二部甚至可以說不把咒文翻對的話，就
→ jcsbpaxe:看不懂劇情的地步。這樣牽扯重大的東西，不能像一般小說
→ jcsbpaxe:一樣把字眼任意替換，只要唸起來、看起來漂亮就可以了
推 sdarktemplar:我想知道台語怎麼翻XD
→ jcsbpaxe:沒台配的版本呢=V=|||不過估計也淒淒慘慘悽悽吧……
→ jcsbpaxe:我的意思是，我手上沒台配的版本@@
推 meinherz:烏拉之神力...烏拉之神力...（笑到快瘋癲）（抖）
推 tsuduki:南基XDDDDDDDDDDDDD 快笑死了
推 clenout:台配版~在打完雷藏之前~龍破斬都是超火球彈！！
推 daihera:美少女戰士當年的翻譯也之一個無言阿...
→ daihera:我發現早期的翻譯很愛用"神"這個字...神光、神力、神劍~
推 cuteman0725:樓上+1 看到那個 XX仙子 就爆汗了
→ adms:閃光魔球是吧!?