暨"秀逗魔導士"、新世紀"福音戰士"、"機械女神"之後，
又一部動畫淪落台灣東販的魔掌！
各位想必看到Lost Univers中文版漫畫上市了吧？
對於這個中譯名有什麼感想？
天ㄚ！「神經妙探無敵艦」！這什麼譯名嘛！
當初我以為沒有比機械女神更俗氣的譯名了，
沒想到東販再度創新紀錄，翻出一個史上最俗氣的譯名，
難道翻成失落的宇宙會很難嗎？至少比什麼無敵艦的有氣質一點吧？
--
裡壹佰柒拾貳式 三秒拳 防肆拾參式 三秒頂肘
→↓↘ A,C (對空無敵) → → A,C (反擊技)
外壹仟零貳拾玖式 三秒頭槌 全壹仟零壹式 三秒亂舞
←↙↓↘→ C (上段) →↘↓↙←↙↓↘→ B+D(氣合)
--
* Origin: 光之大陸 ★ 伊莉琴斯 * From: 140.131.63.32 [已通過認證]
> -------------------------------------------------------------------------- <
發信人: Ninesun.bbs@bbs.anime.nsysu.edu.tw (Ninesun), 看板: Slayers
標 題: Re: 天ㄚ！再度暴走！
發信站: 中山☆伊莉琴斯 (Mon Aug 31 02:58:20 1998)
轉信站: bbs!warp.m1.ntu!ccnews.nsysu!Irradiance
==> threesecond (0.3秒) 的文章中提到:
>暨"秀逗魔導士"、新世紀"福音戰士"、"機械女神"之後，
>又一部動畫淪落台灣東販的魔掌！
>各位想必看到Lost Univers中文版漫畫上市了吧？
>對於這個中譯名有什麼感想？
>天ㄚ！「神經妙探無敵艦」！這什麼譯名嘛！
>當初我以為沒有比機械女神更俗氣的譯名了，
>沒想到東販再度創新紀錄，翻出一個史上最俗氣的譯名，
>難道翻成失落的宇宙會很難嗎？至少比什麼無敵艦的有氣質一點吧？
說到這個譯名啊，那個秀逗魔導士到底是誰定的，好好的唸是沒差啦，
但是我有一次不小心聽到衛視中文台唸片名"秀～逗～魔～導～士"，差
點沒倒在地上，就像影之鏡中，正牌莉娜看到自己可愛分身的感覺....
難道他們都把這些作品定義成13禁--13歲以上須有幼童陪同觀賞嗎?
--
* Origin: 光之大陸 ★ 伊莉琴斯 * From: 140.117.10.88 [已通過認證]