Re: [閒聊] 最近在看無印版的中配...

[arakawa (水皿乾涸中)]

部分恕刪
※ 引述《greenlemon (雪櫻)》之銘言：
: 聽習慣林原的莉娜，那個尖細裝嗲的中配差點讓
: 不過讓我絕倒的還是那個翻譯
: 念完一串華麗的咒文，我正在期待即將喊出的「龍破斬」三字
: 結果他念了「大‧龍‧彈」  ("▔□▔)
: 今天看的時候特地留意了一下莉娜發的魔法
: --
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 61.216.245.183
: 推 ZephyrAvatar:真妙，重新配過嗎？= = 我以前看翻超火球彈啊...XD    08/21 23:33
: 推 arakawa:對大龍彈沒印象..我只記得超火球彈～好想聽以前的中配咒語  08/22 00:04
: → arakawa:還有戲前台詞....大膽無敵敏捷伶俐.勝利是為我而存在的～   08/22 00:07
: 推 xxray:重新配過？以前的不錯啊XD   推樓上的前戲台詞（！？）       08/22 00:14
: → xxray:不過，當時發現無印和NEXT的阿梅莉亞換中配時，有點錯愕@@    08/22 00:15
: 推 sinfe:以前霹靂電視台還有配過台語的無印勒,少見多怪了啦           08/22 00:16
: 推 jcsbpaxe:無印打魔王前期，大多是火炎球...振動彈很少的|||Orz根本  08/22 00:25
: → jcsbpaxe:翻錯了!木棉花版本，我算過...打魔王之前的火炎球記得只   08/22 00:26
: → jcsbpaxe:有兩次翻對吧= =其他的全被翻成振動彈= ="                08/22 00:26
: 推 OGoTTe:大龍彈 什麼哇糕阿XD                                      08/22 01:13

不知道有沒有OP過，畢竟這個在網路上滿好找到的

不過我也只找到這一個版本

(點入前請先注意，這是對岸線上觀看，有木馬疑慮或是網路無法負荷者，慎入)

http://0rz.tw/c94FV  超火球彈版本，約7:20處

上面寫著中文配音特典，我不太清楚是什麼東西附的特典

不過我想常聽中配的人應該一聽就知道是哪幾個配音員

我聽完只能說真豪華的陣容啊(盜賊頭目竟然是....)

可是剛剛看完後，怎麼覺得印象中的莉娜中配應該再更渾厚一點？

難道我小時候看到的不是馮友薇的版本嗎@0@a

還是我腦內補完自行把日配跟中配融合了 囧>

(不過友薇版本的莉娜的確是甜了一點...應該說...小丸子了一點...XD)


下次回老家的時候，再去找找看以前小時候自己錄的

錄音帶有沒有把中配的開場白錄下來好了

小時候真愛龜在電視機前錄喜歡的OPED(我現在超後悔那時候沒錄台語版的莉娜、彈平)

每次只要有大人叫我們吃飯的聲音插進入

我跟弟弟就會瞬間關掉錄音機，然後暴怒大吼回去XDD

買不起錄影帶，所以零用錢都花在空白錄音帶上了 orz

現在想想應該存下來買VCD才對....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.128.105
推 OGoTTe:06年日版DVD復刻BOX的特典吧
推 clenout:啊~好懷念的高里的中配啊~還是這個版本的中配好聽~~
→ OGoTTe:中文配音是我國小看的 幾乎都快沒印象了XD
→ arakawa:不過配高里的于正昇，最有名的角色還是櫻木花道跟旁白吧XD
→ OGoTTe:櫻木他配的真的很不錯耶 還有悟空 我從小聽慣了
→ OGoTTe:現在聽日文的悟空超不習慣的XD
推 xxray:以前衛視中文台播的是這個沒錯啊XD
→ xxray:印象中，莉娜的中配，在NEXT也換了。
推 raerex7410:聽到于正昇我只想到...高里：臭大雄我要揍死你。
→ arakawa:給OGo跟rae～悟空跟胖虎是弟弟(還是哥哥?)于正昌配的啦
推 xxray:話說，我好像真的很久沒看到無印版的中配了XD  差點聽不出來
→ OGoTTe:阿 我記錯了orz.....
→ clenout:給aeak是弟弟~~不過弟弟後來也配了傑路
→ raerex7410:不過我怎麼記得符爽好像有配過傑路?中配常常變來變去?
→ clenout:不過配傑路最適合的還是劉傑~跟綠川光的調性比較相同
→ raerex7410:噗，原來我搞錯了，謝謝指正，把兩兄弟都混在一起了囧"
推 xxray:等等，還真的是超火球彈？我怎麼記得這個版本是喊龍破斬...
→ clenout:符爽是在TRY的時候配的~他還配了高里 跟瓦爾加布 一次三個
→ raerex7410:記得前期是超火球彈，後期是龍破斬，兩個其實是一樣的?
→ clenout:是一樣沒有錯~可能是初期的翻譯錯誤~~後來修正的
→ xxray:嗯，我在精華區查到當時的文章紀錄，應該是後面改回來了@@