Re: [閒聊] 無印動畫竟然又要在電視上播了耶!

[sony1733 (應天之風)]

痾...我只想說我受夠了
龍破斬變成超火焰球？？我記得我以前看中都翻譯是龍破斬阿
崩靈烈變成精靈大法？？我記得我以前看中都翻譯是崩靈烈阿
.............................................................
高里的確是光之劍
魔王怎麼給他改名字啦？
降魔戰爭變成抗魔戰爭＠＠！！！
一堆語詞都翻錯.....囧

※ 引述《Ray1031 (Ray)》之銘言：
: 剛剛突然想到宿舍有公用電視可以看就迫不急待的跑去看
: 結果有一點小失望...好像不是小時候的配音 囧
: 莉娜的聲音感覺太小孩子了...音好高= =
: 而且聲音跟其他角色比起來特別大聲
: 傑路應該是劉傑大哥配的 其他就聽不太出來..
: 不過能看到小時候的動畫還是很高興啦XD
: 不知道高點會播到哪一季...
: 囧 是原本的配音沒錯 只是年代久遠我沒印象了...請版友無視上面XD
: ※ 引述《xxray (驕傲是自卑的反應)》之銘言：
: : 高點電視的節目介紹：
: : ----
: : 天才美少女魔導士－莉娜，因巴斯貪財的個性，在旅遊中拿了盜賊的寶藏而遭到追殺。途
: : 中一位名叫高里的神秘劍士拯救了莉娜後，放心不下讓個性及操守有點問題的莉娜一個人
: : 旅行，正巧閒閒沒事，於是自願與莉娜結伴旅行。
: : 3/12起，每週一至週五 下午四點 播出
: : ----
: : 呃.......該怎麼說？
: : 也是沒錯啦XD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.117.221
推 jcsbpaxe:…拍，這就是原汁原味，當年在台灣播的SLAYERS無印版(掩)
→ jcsbpaxe:像我這種老人看了真是有無盡的回憶呀…注意龍破咒文翻譯
→ jcsbpaxe:這個版本的龍破、重破咒文可歡樂的呢XDDDDD
→ jcsbpaxe:你應該看的是NEXT和TRY了，可是就算是中都的，還是把神滅
→ jcsbpaxe:翻成了突破斬這種很神奇的釋名…(倒)
推 xxray:魔王到了NEXT還是夏布拉尼爾吧？有改嗎？
→ xxray:無印的中配，當初就是這樣沒錯啦XD
→ xxray:只是無印沒有強調「赤眼」二字而已
推 seanrulina:這幾天我把中配vcd截圖貼上來好了XD
→ xxray:話說，中都、緯來日本、東森電影好像都沒重播過無印的中配@@
→ jcsbpaxe:關於歷代的中文翻譯，精華區有收錄喔
推 jcsbpaxe:SLAYERS的世界->動畫作品->動畫其他相關討論->翻譯的問題
→ jcsbpaxe:我想有看過那時的版本，才會了解現在手上的正確翻譯有多
→ jcsbpaxe:麼得來不易，現在的翻譯一字一句都是前輩們的血淚校正啊
推 xxray:我記得神滅斬沒有翻錯耶@@
→ jcsbpaxe:有翻錯過，NEXT的時候，TRY又改回來了
→ xxray:精華區寫得怪怪的，無印也是翻翔封界吧？前幾天剛聽到XD
→ xxray:黑暗之星好像也直接叫黑暗之星@@   糟糕，記憶混淆了XD
→ jcsbpaxe:那篇是『所有錯誤的譯名』，有台版也有港版呀=W=
推 xxray:原來如此XD
推 xxray:對了，今天佐魯夫的咒文，是喊龍破斬還是超火球彈啊？
→ xxray:回來晚了沒看到@@
→ jcsbpaxe:反正我手上這個謎樣的港版版本，還有無印正版翻譯，是公
→ jcsbpaxe:認的翻譯正確度超差+很慘的版本(遠目)
→ jcsbpaxe:無印正版還比港版版本好一些…
→ jcsbpaxe:這個要請手上有中配版本的人查一下了XD
→ xxray:耶？所以板主手上的「正版」翻譯，不是中配的版本？
推 jcsbpaxe:是『是』，也是『不是』…
→ jcsbpaxe:簡單說明呢，就是我這版正版翻譯只是木棉花把中配版本稍
→ jcsbpaxe:微修正一下的版本而已，所以龍破、重破倒是都沒譯錯，
→ jcsbpaxe:不過也只有修正比較有名的魔法名稱而已，像振動彈這種的
→ jcsbpaxe:崩靈烈這類的，可就錯誤百出，更別說是內容的正確度了
推 zeldeo:當初龍破斬的咒文內容，可是每次都不一樣的唷XDDDDDDD
→ sincity:難怪我就覺得奇怪  怎麼和小時候的記憶不太一樣的說
推 mengyaw:我也對無印沒啥印象 只記得奇幻世界觀很有趣XD
推 linafan:放心，木棉花後面有修正，超火球彈看個幾集就會變成大家認
→ linafan:識的龍破斬了（茶）繼續歡樂吧！＞▽＜／
→ linafan:話說…崩靈咒也是錯的吧！（毆）
※ 編輯: sony1733        來自: 61.228.27.246        (03/19 13:17)
推 Layase1:不是翻成超火球蛋嗎 0.0
→ Layase1:好像有翻過空中漂浮術還啥的= =
→ Layase1:去年才重新看了無印跟next （try就沒碰了..)那個翻的不錯
→ Layase1:片尾還有加上一些魔法跟人物的介紹