※ 引述《LUCAS.bbs@bahamut.org (使徒)》之銘言：
: ㄜ.......打個岔.....
: 我認為這和日文程度有點關係吧......
: 因未在國內的惡質翻譯之下，那些「庶民」（啊！講太重了）們很不容易融入劇情中
: （先聲明啊，這「庶民」一詞不是指不會日文就叫「庶民」啊，是指那些不懂
: 還亂咬人的瘋狗而言，不要誤會）
: 更不要講內涵的體會了........
還好吧....我覺得看SLAYERS這一系列的動畫其實應該也不需要太高的日文
程度, 懂得日文頂多只是可以瞭解裡面某些艱深(??)的專有魔法名詞而已....
如果真的是打從心理喜歡一部作品, 自然會有一點自己的感想, 更深一點的話
也可以從一部作品去體會它的內涵(當然姑且不論他體會到的是否正確)....
: エルメキア‧ランス（烈閃搶）＝炫射雷光.........還蠻酷的...
: 但其他的也都是炫射雷光.........挖勒..........
: 餛飩或許是打錯字了，還可以原諒，但是連一般話都翻錯........
嗯嗯....翻譯的確是很困難的一件事.......
: 先從咒文的魄力來說好了，比較一下整個日本的FANTASY系統，
: 因為Ｄ＆Ｄ系列的影響，咒文的名稱大都是以音譯式為多，舉例來說：
: FIREBALL＝ファイヤーボール＝火球術
: 而自創的咒文系統中，純原始風味的就屬SLAYERS最炫，名稱最酷....
: 可以參考各版的精華區的咒文相關資料，體會一下。
因為我自己對魔法這東西算是蠻有興趣的....所以當我看到SLAYERS裡面
一堆魔法亂舞, 覺得有一種莫名的興奮感 ^_^
那些純粹音譯的魔法就不用說了, 大家可以去體會一下SLAYERS裡面的兩大
魔法龍破斬和重破斬的咒文名稱和內容, 很有趣的!!
: 不過酷不酷、炫不炫這種個人感覺問題，是不能強求的.....
: 至於內容嘛.....如果看的懂日文又可以A到小說的話，
: 或許可以瞭解到精華之所在，因為動畫實在是省掉太多了......
重要的是, 必須對SLAYERS裡面的內容要有興趣才是最重要的......
如果本身對這種科幻魔法的世界就已經不感興趣的話, 就算把SLAYERS小說中
文化再拿給他看, 我看也沒啥用......-__-
: 要我解釋？？
: 一個字------懶
: 總歸一句，那些話聽過就算了，放在心上對身體不好......:PPP
--
她的雙手和聲音就是魔法, 不需任何藥物或注射.....
隨著午後三時的報時鐘聲的響起, 人們也就回復了精神......
～～午後三時的魔法～～