餐廳裡頭已經變成戰場。我發誓那並不是我的錯。裡頭的人拳打，腳踢，
互咬……活像是地獄一般。桌子掀倒，食物四處飛散。啊啊啊，真浪費！這是
亞特拉斯城(Atlas City)裡的一頓餐館。食物不錯，但顧客十分差勁。傭兵，地
痞流氓，罪犯們很自然地聚集在一起。餐館就是這幅景象。當然，在餐廳裡頭
正進行著一場群架，沒有停止的跡象，而且不斷地擴大。我嘆了一口氣，剛好
有個人從我頭上飛過。我不想受到誤解。我不是殺人犯或傭兵。我只不過是聽
說這兒的食物很好，想來吃頓餐館罷了。我沒有必要加入這場爭亂。我是個和
平主義者！所以我蹲到一張桌子底下，啃著雞腿靜靜地觀看。
怎麼開始的？呃，那也沒什麼啦，真的。
「妳……妳一個人嗎，小姐？」在我吃完第四盤麵條之後，一個傢伙向我
搭訕。紅頭髮，一張可愛但稱不上是英俊的臉龐。他背上掛著一把劍，身上穿
著粗布上衣，褲子，長靴，以及一套皮甲。典型的傭兵打扮。我瞧了他一眼，
不過很快地就將目光轉回桌上的空盤子。
「我已經有同伴了，」我漫不經心地回答道，然後轉向餐館老闆。「能夠再
給我一大盤炸雞嗎？」那個傢伙搖著一根手指頭，並吹了口哨。他可能認為這
動作看來挺酷的吧。
「真冷漠。無論如何，丟下這麼可愛的女孩子不理的傢伙，妳就不應該再
等他了，不是嗎？」他狀似親密地將手放在我的肩膀上。我不反對有人稱我為
可愛的女孩，不過若我和每個這麼說的傢伙一起走，那我永遠都會接應不暇。
「妳叫什麼名字？我的名字叫蘭斯(Lance)。」
我一點也不想回答。「……」
「說說話嘛……」
我眨眨眼，然後感到有人碰觸的我臀部……這傢伙對我上下其手！在來不
及思考之前，我的手就有所行動。我從櫃檯抓了一個空盤子向下拋去，「匡」的
一聲傳出金屬的迴響，盤子撞到一個人的頭上。啊，盤子的一角打中了他……
這是自衛！呃，大概是吧。
「噢歐歐歐！」蘭斯大叫，向後倒向旁邊的一張桌子……一張有人的桌子。
餐桌的使用者大喊一聲將蘭斯推到另一旁，而蘭斯就倒至另一張桌子。當然，
類似的情況一直發生，因此打架就開始了。看到了嗎？在這麼想過之後，一切
都是他的錯，我只不過是個受害者。嗯。
「嘿，莉娜！這一切是由誰引起的？」我面向來到我身旁的聲音來源。那
是個身著黑色胸甲與攜帶長劍的英俊男人，蹲在身邊看著我。他就是我最近認
識的旅行同伴，高里。
「你為什麼這樣問我？」我反駁說道，並吃著我的烤魚。
高里抓起我保留的一份立刻塞進嘴裡。「因為可能是由妳引起的。妳不會忘
記自己用盤角敲了那個傢伙的頭吧？」
我眨眨眼。「你看到了？」
「我剛從洗手間出來，就看到了這幅景象。」
我紅了臉。「我是受害者！他想邀我出去，然後碰我的背部！是我的背部，
而且是免費的！」
高里長吟了一聲。「那麼，如果他付了錢，你就會讓他這麼做嗎？」
「不是這個問題！」我大叫著。
「妳知不知道妳在說什麼？」
「我當然知道！」
高里嘆息。「妳應該要忍著點。這樣我就可以用比較仁慈的方式來處理這件
事。」
我意志消沈地看著高里。「人生當中有些事是不能容忍的，即使只是一秒鐘！
你可以這樣輕易地說教，因為你沒被某些奇怪的人摸過你的屁股！」
「嗯，妳說得也沒錯。」他困擾地搔著頭。「無論如何，妳能否想個法子解
決這件事？」高里看著這場逐漸擴大的群架。
「你認為如果我離開，這場群架就會平息下來嗎？」我知道要是我偷偷地
離開，並用火炎球(Fireball)投向這個地方，事件就能夠平息，但是……這個方
法有些小小的問題。我並不想要成為一個受通緝的罪犯。
「不，我相當確定那只會變得更糟，」高里回答道。
「那麼，就只有乖乖地避開這場紛亂了。」
「嗯……」高里說不出話來。
「無論如何，你說的對。最好還是讓一切平息下來……噢，對了！」我發
出靈感舉起一隻手指。「試試這方法如何……我突然大聲尖叫，然後倒在地板上。
你就抽出劍身站起來，說『輕輕鬆鬆就解決了……』這類的話。這麼一來，所
有的人都會停下來注意我們！」
高里聽了之後露出苦笑。「那在之後妳打算怎麼辦……？」
「那麼，我們到時候再想想。」
「妳說『到時候再想想』是什麼意思？我可能會變為一個通緝的殺人犯！」
高里怒道。
我聳著肩。「好吧，像這樣的事偶爾會發生的嘛，」我反駁道。
「我才不願做這種事！不行。」
我噘著嘴。「你還真麻煩。嗯……不如試試這樣……」我正打算提出另一個
方法時，餐館裡突然吹起一陣風。就像一股衝擊波般，群架逐漸平息，嘶吼換
成哀號。
--
============================================================
e-mail:tglin@tcts.seed.net.tw
http://www.taconet.com.tw/tglin/