這篇文章不是我寫的，而是伊莉琴斯的orphen san寫的
不過他沒有辦法通過身份認證，所以發的信沒有辦法轉出來
我覺得很可惜，所以幫他代轉一下....
==> orphen (satoshi) 的文章中提到:
> 復仇者 日文原名︰りべんじゃあ
>【前言】
>本人是經由台灣友人的介紹才來到這個『光之大陸』、大家好 我是Orphen
>因為我學了一些中文、所以就想把Slayers的小說給翻譯成中文、不瞞你說
>我是日本人啦、哈哈。而我也是Slayers系列的忠實讀者、同時也是一個幻想小說迷
>看到台灣有這麼多的Slayers fans、真是使我非常感動、因此我就開始翻譯小說了
>本來我是想把本篇和ＳＰ給一起翻譯的、可是我看見已經有本篇的翻譯了、因此我就
>著手ＳＰ來翻譯、就是這個樣子、所以請大家夜露死苦（日文）、如果本文的文法
>有奇怪的地方、還請大家不要見怪、畢竟我只學了十個月中文嘛。
>◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
>本篇故事是翻譯自月刊ドラゴンマガジン1990年2月號 原作（神坂一）
>還有本篇故事是以莉娜做為第一人稱來為故事做敘述。
>那麼請開始觀賞吧。（本文中的台語發音是朋友教我的）
>◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
>—沒想到這件事發生的這麼突然。
>「覺悟吧、莉娜=因巴斯！」
>「哇哇啊啊啊！？」
>我把身體往後一閃、這時有一把長槍從我的鼻尖擦過。
>「什、什、什麼……」
>我差點就給他翻了過去、就算如此我還是馬上取回了平衡感、然後從椅子上站起來
>我面向了對方。
>地點是在貿易都市—迪爾斯的一個小食堂。我邊吃飯邊和某個男人在談有關於
>工作的事情、就在這時、有一個女孩子不分青紅皂白叫著我的名字就攻擊了過來。
>順便一提、和我談話的那個男人、因突然而來的災難、在一瞬間就逃得不見蹤影。
>「—妳為什麼突然就K了過來！我到底招誰惹誰啦！」
>「妳給我閉嘴！」
>她用她藍色的眼睛直瞪著我。
>我在她的眼中看見憤怒的火焰。
>—照這種情況看來、是沒有辦法說服她的……
>「我要替我哥哥報仇、妳覺悟吧！」
>「稍、稍等一下！？」（台語發音）
>我一邊躲著長槍的攻擊、一邊跑到了食堂外面。
>真是浪費！我的飯只有吃了一半而已啊！－不過仔細想想、這樣我就不用付飯錢了。
>這麼說來我還真好運。
>……可是我覺得這種情況、再怎麼樣也不能稱得上是好運。
>在中午的大街上。我立刻成為眾人所注目的焦點。打架的事件雖然不是很稀奇
>、但是一個可愛的美少女（這是在指我的事情……我順便說一下）被追著跑的畫面、
>並不是那麼容易就看得到啊。
>不用說、是偉大的魔導士又是身為戰士的我只要有那個意思、我可以在一瞬間
>就把她打倒在地上、是件易如反掌的事。
>事實上、雖然到現在為止有許多為了想打倒我而出名的傢伙們、但是還沒有人
>可以撐過烤一片土司的時間就倒了下去。（在這裡臭屁一下！）
>我也不會像某位女魔導士說一樣的台詞、比如就像是『對惡黨們就要用
>攻擊咒文把他們全殺了！』的這種台詞！
>……那邊的人道主義者的你（妳）。請你（妳）不要裝一副厭惡的表情。
>我可以斷定、惡人是沒有人權的！
>在這世上、一般會把盡全力去搶奪別人東西的大叔和喜歡血比吃三餐還
>重要的變態老兄給稱為、『盜賊』或是『狂戰士』、雖然不是和惡鬼
>或是獸人同類。但是他們和那些非人類並沒有什麼兩樣。
>－可是這一次、因為是在很多人的城鎮裡、而且最重要的是、她大聲叫著
>『為兄報仇』這種台詞、使我不得不禁用我最喜歡的攻擊魔法了。
>我也是有非常了不起的自制力的！
>如果是一般的魔導士的話、就會在鼻頭被槍尖掃過的時候、就嚇得不管周圍的
>事物會如何、就會發出了火焰球或是別的魔法。
>－假如換成是我的話、或許我也會做這種事。
>不管如何、趁著我不能隨便反擊的這個機會、得寸進尺的她持續著猛烈的攻勢。
>「妳不要跑、乖一點給我刺個幾槍！」
>「不要說這種不可能的事情好不好！」
>我盡力的奔跑著。她也盡全力追殺著我。槍尖在空中揮來揮去、使得一個
>老爺爺閃到腰、又讓牛群給嚇得跑了出來、還有現在這種情形、如果以第三者
>的立場來看的話、像這樣好玩的事情並不是那麼容易看到的。
>但是非常可惜的是、我就是這場騷動的當事人。如果以我的立場看來、我覺得我
>根本高興不起來。
>跑到古道具屋門前的我唸完了咒文。然後緊緊握住從懷裡取出的小刀、在下一個
>轉角處往右轉！
>追到轉角之時她突然停住了腳步、這是因為我在那裡等著她過來。
>我不放過這一個機會、然後右手出現一道閃光！
>我沒有射偏、小刀就這樣刺在目標之上。
>－雖然這麼說、但請你們不要誤會。
>我並不是向著她射去的。
>我的小刀所貫穿的是她落在大地上的影子—
>在這一瞬間、她的身體僵硬了起來。
>「嗚嗚！」
>她用盡全身的氣力、斗大的汗珠從額頭上流了下來。
>就算是如此她還是不能動。
>「沒有用的」
>我故意用冷淡的口氣向她說著。
>「『縛影術』—從精神世界面把對手的動作給封住的魔法—並不是用蠻力就
>可以破解的」
>這和我常用的攻擊魔法不一樣、是一個欠缺華麗感、而且又要一些
>技術的魔法。—然而這個魔法也正如其名、沒有『影子』就不能成立了、
>如果現在突然太陽被雲遮住的話、剛好就把這個魔法給解開了、這招
>就是有這麼一個沒有的弱點。
>「再來—這是怎麼一回事、就請妳好好地給我解釋清楚吧」
>「妳自己心知肚明、不必我多說吧！」
>她大聲地叫了出來。年齡上應該算是少女吧、大概十七、八歲。比我大了一點
>、大概和我在故鄉的姐姐同年紀吧。留著短短的金髮、以她的形象有點不適合
>當戰士、是一個滿可愛的小姐、裝備著白色鑲金的胸甲、手拿長槍做為武器。
>「半年前發生的那件事—不要說妳已經忘記了！」
>雖然身體不能動但是嘴巴卻能動。因為這招本來就是為了拷問才被創造
>出來的魔法、嘴巴能動也是理所當然。
>「半年前……嗯……」
>我開始喚起我古老的記憶。（因為我沒有在記小事情的、所以半年就算很久了）
>在無聊的時候、不管三七二十一的搶劫盜賊團、在想不開的時候就找隻藍龍
>把它大卸八塊、想家的時候、連一點意義也沒有就到處連發龍破斬來發洩
>思鄉之情—我應該是過著那種一成不變的日子才對—我不記得我有和任何人
>結怨—嗯、雖然不能說是完全沒有……
>但是、和普通人結下仇恨的這種事—
>「啊、難不成、妳那個『哥哥』是在當盜賊的吧？」
>「我大哥才不是那種人呢、他是只是一個普通的農夫而已！」
>「……咦、那麼這之間一定有什麼事搞錯了……」
>「哪裡有什麼搞錯不搞錯的！那個時候我明明……」
>然後、就在這時—
>「閃、閃、閃開~~噢！」（台語）
>一點徵兆也沒有、伴隨著吆喝聲就這麼突然出現的一群人。我看見一群
>好像是士兵的男人們、飛快的駕著馬車向這邊撞了過來。應該是在運送急件吧。
>「不要杵在大馬路中間！擋路啦擋路啦（台語）！把路讓開！」
>經他這麼一說、這裡的確是大馬路的中央。
>在我往後退了一步之後、馬車從我的眼前急駛而去。還真粉趕時間啊。
>「等一下啊！」
>同時出現了一個女孩子的叫聲。
>噢噢、這麼說來她好像還被『縛影術』定住嗎？
>我慌張地轉頭向她的方向一看。
>—可是、應該是來不及了吧。
>撞的亂七八糟！！（狀聲詞）
>啊。果然被車子碾了過去。
>（待續）
--
* Origin: 光之大陸 ★ 伊莉琴斯 * From: 203.135.236.130 [已通過認證]