原譯者為MAY maysslayers@ hotmail.com
已得原譯者同意轉載
------------------------------------------------------------
Slayers radio drama 2 夢系列
アメリア篇
A：阿梅莉亞、L：莉娜、G：高里、Z：傑路、X：傑洛士、M：瑪露琪娜
碰~(爆破聲)
(BGM 無印OST集2第6首)
A：正義戰隊！DRAGON 連者！
(BGM NEXT OST集3第三首)
OS：(疑似石田的聲音)在獨自調查之時，DRAGON PINK阿梅莉亞發現了邪惡(原文查不出來)
秘密組織佐亞梅爾古士達的女幹部瑪露琪娜！為了尋找秘密組織的巢穴阿梅莉亞跟蹤
瑪露琪娜，但沒想到，在巢穴裡等著她的，居然是卑劣的陷阱！
Ｍ：呀～哈哈哈哈，不僅沒查覺到這是陷阱還乖乖的跟了過來，妳可真是個笨蛋呀！
ＤＲＡＧＯＮ ＰＩＮＫ！
Ａ：這聲音是！女幹部瑪露琪娜！
Ｍ：呼呼呼～你們是很強沒錯，不過只有一個人是無法贏過我的戰鬥獸的，上吧！
用不著留情，戰鬥獸哈扎尼古士達！
戰：ｓｉｎ─ｓｏ─ｓｉ（咆哮）
Ａ：就算只有我一個人，我愛正義的心也不會消失！
Ｍ：老掉牙的台詞，上吧！哈扎尼古士達！
戰：ｓｉｎ─ｚａ
咻～（發出魔法）
Ａ：哇呀！
碰！（阿梅莉亞倒地）
Ｍ：話說的這麼滿，其實也不過如此嗎！好了，現在就是妳下地獄的時候了
Ａ：已經完蛋了嗎？
Ｌ：振動彈！
碰！（爆炸）
Ｌ：我們來救妳囉！阿梅莉亞
Ａ：莉娜さん！
Ｇ：呦！
Ｘ：您還是一樣莽撞呀
Ｚ：不是跟妳說過好幾次不要一個人行動嗎！
Ａ：莉娜さん！傑路さん！大家都．．．
Ｍ：可惡！
Ｌ：既然我們來了就不會讓妳繼續為所欲為
Ｚ：居然敢把阿梅莉亞引誘到這裡來呀
Ｌ：各位！變身吧！
Ｇ：喔！
Ｌ、Ａ、Ｇ、Ｘ、Ｚ：ＤＲＡＧＯＮ ＣＨＡＮ～ＧＥ！
滋～（變身）
（ＢＧＭ 無印ＯＳＴ集１第１５首）
ＯＳ：從手鐲發出了光芒，莉娜他們的衣服也跟著變成“ＤＲＡＧＯＮ ＳＵＩＴ”
Ｌ：旁若無人！ＤＲＡＧＯＮ ＲＥＤ！
Ｚ：沉著冷靜，ＤＲＡＧＯＮ ＧＲＥＥＮ
Ｇ：大膽溫和（原文???）．．．溫和．．．ＤＲＡＧＯＮ ＹＥＬＬＯＷ！
Ａ：絕對正義！ＤＲＡＧＯＮ ＰＩＮＫ
Ｘ：暗中活躍（原文暗中飛躍）ＤＲＡＧＯＮ ＢＬＡＣＫ喔
Ｌ、Ｚ、Ｇ、Ａ、Ｘ：無敵最強！正義戰隊！DRAGON 連者！
碰！嗶～（變身完後放出煙霧）
Ｍ：可惡呀，DRAGON 連者！不過才五個人而已我是不會輸的！嘍囉們上呀！
怪物：嘰嘰嘰
Ｌ：各位！準備要大幹一場囉！
（ＢＧＭ 無印ＯＳＴ１第五首）
Ｌ：振動彈！
磅！（爆炸）
怪物：呀呀～
Ｇ：光呀！
滋～（光劍出鞘）
怪物：嘰～（被打倒）
Ｍ：咦～混帳DRAGON 連者！
Ｇ：不過好奇怪．．．
Ｌ：呀？
Ｇ：我們變身後有什麼改變呀？不是都和平常做的事一樣？
Ｌ：噓噓！不說的話就不會被知道啦！
Ｍ：可惡！哈扎尼古士達，現在只能靠你了
獸：ｓｉｎ─ｓｏ─ｓｉ
Ａ：ＤＲＡＧＯＮ ＲＥＤ！我們也以“ＤＲＡＧＯＮ合體技”（不確定．．）
一決勝負吧！
Ｌ：好！
咻！（飛上天空）
Ａ：合體技ＢＡＬＬ！好了嗎？開始囉！耶～ＧＲＥＥＮ！
碰！（傳球）
Ｚ：喔！ＹＥＬＬＯＷ！
碰！（傳球）
Ｇ：哈呀！ＢＬＡＣＫ！
碰！（傳球）
Ｘ：要傳去了喔！ＲＥＤ
碰！（傳球）
Ｌ：黃昏よりも昏きもの，血の流れより紅きもの
時の流れに埋もれし，偉大なる汝の名において
Ａ：耶？
Ｌ：我ここに闇に誓わん，我等が前に立ち塞がりし
すべての愚かなるものに我と汝が力もて
等しく滅びを與えられんことを
ドラグ．スレイブ～
（龍破斬發射）
Ｍ：哇呀～
獸：ｓｉｎ─ｓｏ～
磅！（報炸聲）
砰砰砰（球落地）
Ｌ：唉，真是輕鬆容易呀～
Ａ：什麼“輕鬆容易”呀！ＲＥＤ！怎麼不用“ＤＲＡＧＯＮ合體技”！
Ｌ：不是啦．．．只是覺得這樣比較快嗎，嘿嘿
Ａ：才在想說難得大家都變帥的．．．莉娜さん是笨蛋～～
Ａ：莉娜さん是笨蛋～～
Ｌ：吵死人啦！
（ＢＧＭ ＮＥＸＴ ＯＳＴ集１第七首）
Ａ：耶？
Ｌ：妳呀！睡迷糊把我吵醒還不夠居然還敢叫我笨蛋！
Ａ：呀勒？這裡是那裡ＤＲＡＧＯＮ ＲＥＤ！
Ｌ：什麼ＤＲＡＧＯＮ ＲＥＤ呀？這裡是“旅店的床舖上”這不是理所當然的嗎！
Ａ：耶？那DRAGON 連者呢？邪惡秘密組織佐亞梅爾古士達呢？
Ｌ：妳夢到奇怪的夢了吧？想作什麼夢是妳的自由，可別遷扯到我喔！睡眠不足是
美容大敵呀
斯～（鑽入被窩）
Ｌ：我可不要和妳一樣作怪夢呀．．．呼呼（打鼾）
Ａ：那居然是夢～好！（鑽入被窩）
Ａ：再作一次夢吧！這次是由我去救某人的劇情．．．呼呼（打鼾）
自己翻的...請大家幫忙改正~
-----------------------------------------------------------------
感謝MAY大翻譯<(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.63.251