推 endless919:亞美利亞應該飛到牆上臉腫起來吧 210.203.49.200 01/31
※ 編輯: priestess 來自: 61.229.181.90 (02/03 02:05)
※ 編輯: priestess 來自: 61.229.181.90 (02/03 02:06)
原譯者為MAY maysslayers@ hotmail.com
已得原譯者同意轉載
------------------------------------------------------------
Lina篇
A：阿梅莉亞、L：莉娜、G：高里、Z：傑路
(NEXT OST3第18首)
A:リナさん、ガウリイさん，恭喜兩位要結婚了
L:耶?等等，アメリア，妳說這話是什麼意思呀?
A: リナさん妳才是不知道在說什麼…呀!嘻嘻!難不成妳在
害羞嗎?想不到リナさん是個害羞鬼呢
L:不是….這個，到底是怎麼搞的呀?我完全不懂妳說的話
A:真是的，今天不就是リナさん和ガウリイさん值得慶賀的結婚典禮嗎?
L嗚呀!結婚典禮?我和ガウリイ?
G:對呀!(走出)今天就是我和妳的結婚典禮喔!
L:呃…ガウリイ!
G:而且多管閒事的妳以前不也碰過和結婚相關的事件
(PS:我想是指無印15話的事…不太確定)
L:碰是碰過…可是我─
G:是這樣的話就快點進行典禮吧!妳不是最不喜歡這種拘泥形式的麻煩事嗎?
L:這…這個…
G:好!那典禮開始囉!
L:等…等一下!
Z: (咳嗽兩聲加走出)現在開始，新郎ガウリイ．ガブリエフ、新娘リナ．イン
バース的結婚典禮
L: ゼル!你在做什麼呀!就叫你先等一下
Z:現在正進行神聖的儀式，新娘請勿竊竊私語
L:不是這樣啦─
Z: 新郎ガウリイ．ガブリエフ，我個人雖然覺得這相當魯莽，不過汝願將這個
粗暴又沒什麼毅力的ドラまたリナ．インバース視為妻子，並發誓對她的愛永遠
不變嗎?
L:喂!那個「粗暴又沒什麼毅力」是什麼意思呀!
G:我願意
L: (驚慌)耶?耶?
Z: 新娘リナ．インバース，我個人仍然覺得這很莽撞，汝願將這男人:記憶力極
差的水母腦ガウリイ．ガブリエフ視為丈夫，並發誓對他的愛永遠不變嗎?
L:不…呃，這件事…(害羞樣)
G: リナ(溫柔催促聲)
L: ガ...ガウリイ…嗚…哇呀─我知道了啦!只要發誓就好了吧!
Z:我再說一次，願將這個男人視為丈夫，並發誓對他的愛永遠不變嗎?
L: (害羞)我…我願意
(NEXT OST3第18首最後一段)
A:太棒了! リナさん!
Z:好了，我在此承認: ガウリイ．ガブリエフ和リナ．インバース已結為夫妻
G: リナ………
L: ガウリイ………
A: リナさん、ガウリイさん，恭喜你們!
Z:現在開始交換戒指
G:呀…這個戒指花了我不少心思呢(拿出戒指)
L:呀!
(音樂中止)
G:怎麼了?我完全遵守アメリア的話買的喔，最近好像三連(PS:這是什麼?)之類
的很流行不是嗎?妳看!這可是四連環耶!
L:喂…
G:呀?怎麼啦?
L:你這個大笨蛋!這什麼鬼東西呀!
G:呀?
(NEXT OST1第7首)
L:它的確是金屬製而且可以套在手上沒錯，可是，四個橫排在一起算什麼呀!這不是戒
指啦!
G:那…那這到底是….
L:這個呀!叫做「虎指」喔!
G:呀?呀─哈哈哈哈哈
L:哈哈哈哈哈
G:什麼嘛，原來是這麼一回事。呀? リナ妳戴上那個虎指想做什麼呀?
呀勒? リナ妳怎麼好像在生氣呀?
L:當然會生氣呀!踐踏少女純情的罪可是很重的!現在我就讓你看看這個虎指的真
正用途吧!
G:哇呀! リナ!不…不要呀─
L:呀─給我飛到大地的盡頭去吧!
(碰─)
G:呀─這樣好像是違反常識的吧─(漸遠)(←這句話挺怪的…)
L:呀!
(起床聲)
L:剛…剛才是…
A: (打哈欠)怎麼啦リナさん，睡到半夜突然醒來
L:耶…那剛才…都是夢
A:請不要睡迷糊了好嗎，我超睏的說
L:可惡…我怎麼會無意識地作了這種夢呀─
有錯請告知，謝謝各位
上次都沒人理我說...(蹲在角落畫圈圈)
--
スレイヤーズ同人小說徵文比賽開摧中！
”Ｓｌａｙｅｒｓ Ｆｏｒｅｖｅｒ”２００５年夏預定～～
http://daidailina.myweb.hinet.net/SF3/
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.226.82.18