推 dearlayla:好文！推！ 翻的很中肯 08/12 11:21
12 July 2006, 09:04 GMT
BBC
Snooker loses a legend.
By Clive Everton
http://news.bbc.co.uk/sport1/hi/other_sports/snooker/5171930.stm
大致翻譯：
三度世界冠軍John Spencer七月十一因胃癌去世
享年71。15歲時以開球115分於Radcliffe Sunday School Institute出道
但在那個年代是沒什麼發展球技的機會
18到28歲這幾年他完全沒碰球竿
直到朋友找他一起去打一些在曼城附近的賭盤
才又開始打球
Spencer 後來被說服去參英格蘭業餘冠軍賽（English Amateur Championship)
兩次都在決賽敗下後於1966年拿下冠軍
同年，獲得於 喀拉蚩(巴基斯坦)舉行的世界業餘冠軍賽(World Amateur Championship)
的亞軍。那年的冠軍是Gary Owen.
Spencer 當年參加1968∕69界世冠軍賽時的￡100參賽費是向銀行貸得的。
在當時的英國司諾克界己有十五年未有新血注入了。
但當時Spencer, Owen,以及Ray Reardon這三位同於這年出道（職業）的新人
為司諾克的復興帶來了新一波的氣象。
Spencer在69年第一次參賽就奪得了世界冠軍
於來年四月的準決賽中失利
但隨即於十一月在澳洲奪回頭銜,
當時的四盤中有三盤他打出開球破百
他也在1972年進入了決賽但遭Alex Higgins擊敗。
他是第一屆Benson and Hedges 大師賽的冠軍
也是第一個Crucible 賽冠軍
並為使用兩截式球竿的先驅
他在1970年代黃金時期攻守調配
要比他在60年代時來的完善
他的最後一個頭銜是在Slough舉行的Holsten International
距此的上個頭銜己是十八個月前了
在此賽中，他打出了司諾克的第一個比賽中147最高分
但當時轉播球賽的Thames TV工作人員放飯去了
所以這事件並未帶來強烈的迴響 ＝.＝|
(還有，後來這場比賽被指出洞口過大)
Spencer在1984年開始因眼球四周肌肉衰退
而受疊影(double vision?)困擾
當時他在世界排名16
他的「重症肌無力」(myasthenia gravis)病情需要每日服用類固醇來控制
但因此也帶了許多不良的副作用
例如重度憂鬱
他認為，他在2003年被診斷出的胃癌也是因服用類固醇導致的
在一段與病魔漫長的對抗後
John Spencer 在2006 七月十一日去世了
Spencer在BBC擔任了十五年的球評
他也是1990-96年間的
「世界職業撞球與司諾克協會」的主席
(World Professional Billiards and Snooker Association)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 81.158.201.120
※ 編輯: FrankMills 來自: 81.158.201.120 (08/11 20:50)