[心得] 關於台版的MISA DVD

[resolver (狂歌笑賤命)]

因為我先看過韓國播出的版本
所以買了台版回來重看一次.....就慶幸還好我是比市價還要低的價錢買到

先禮後兵，說說台版的優點

1.他壓片壓得好好的，上面有美美的人物圖片，還有專門收放DVD的地方和美麗的彩色扉頁

2.畫質非常清晰，感覺比下載的韓版還清晰一點，人物的細微表情和小動作可看得更清楚

3.有韓文.中文兩種配音，偶爾轉到中文配音聽一下，會更愛死韓文原音

4.分集數，用電視看，可以選擇最想看的段落XD

5.他翻譯的地方很細，插入的韓文歌(非主題曲)或旁人嘰嘰喳喳的談話、武彩和姐姐刀魚
  一起去市場的細微對話都有翻出，這是下載韓版沒有的

缺點= =++

1.他的DVD收放冊做的不太好，我每次放DVD都覺得有點麻煩，很怕刮到，不然就弄壞本子

2.雖然有美麗彩色扉頁，但就只有那麼幾張，比起韓版的DVD，內容真是貧乏到令人想哭

3.畫質雖然清晰，但是明顯感覺得到有些地方聲音和畫面會"LAG"一下，而且次數不算少
  (基本上我以五次為多或少的評量標準...差不多也有5次了)

4.可能因為台詞要配合中文配音，所以有些地方翻譯的不盡符合主角當下說的原意
  EX.武赫說了兩次"要吃飯還是要和我睡覺"再說"要吃飯還是要和我一起死"(韓文)
     中文翻譯卻變成"要吃飯還是要和我睡覺?要吃飯還是要和我一起死?你要選哪一個?"

而我個人不喜歡多了一句"你要選哪一個"...這句話有點多餘，而且整個氣勢會弱掉....
(好，我承認我龜毛T^T)

     以及，奧黛麗用韓文叫武赫為"MR.車"，彰顯出她對武赫保持的生疏距離，可是中文
     卻直接叫"武赫"，太..親暱了點
    (以中文來看，叫名字通常表示對某人的熟識和親暱吧)

對他的翻譯，能挑的毛病真的很多.....(我是龜毛人，我是*舉手)

5.雖說一刀未剪，但明明還是有、剪、阿!!!!
  最經典的KTV之吻，有看過下載韓版的應該都清楚，武赫最後留下的那滴眼淚，多麼淒美
  多麼的令人瘋狂阿，我當初就是因為那滴淚瘋狂的愛上他阿阿阿阿!!
  結果.....他剪掉了、他剪掉了、他剪掉了"那一滴淚"...>口<
  順帶連好聽的背景片尾曲一起剪掉，直接接到下一集的畫面...我感覺好像是被硬生生的
  關掉電視機的感覺，非常不愉快= =+
  不只這裡，很多承接的背景音樂，都被降子硬生生的卡掉，直接接到另一個畫面

  這是我最不滿意的地方!!!!

  有誠意的話，應該把韓國版本完整一點呈現，分成23集又不剪好一點，老是降子卡掉畫
  面。另外，片頭片尾曲雖然很好聽，但其實一片DVD各放一次就好，我到最後都在快轉
  片頭片尾的地方，同樣的畫面一片DVD就要重複兩次，12片就要重複24次..整個就Orz


結論:
如果比較喜歡韓版的完整性，買海外版的16集可能都比台版的23集好得多(但我不清楚畫質
好不好)甚者，你可以接受英文翻譯，那寧願多花點錢買韓國正版dvd，他的內容精美到令
人感動，還有其他有趣的花絮。

台版，就整體而言，如果跟我一樣龜毛的，還是不要買比較好，我認為實在不值他貴死人
的市價。

若有人看過海外版的，希望也可以分享一下，我才知道要不要趕快棄守台版= =+

--
狂歌笑賤命

          ─是邪非邪，怎論?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 134.208.38.34
推 misa4ever:棄守台版是什麼意思阿? 海外版和台版我都有 可是現在想뜠
→ misa4ever:想 海外版根本不值得那價錢 雖然台版有那麼多的缺點!
推 resolver:因我沒看過海外版，無從比較起= =
推 moonover:聽說韓國及海外出的豪華版是導演版 剪的更兇喔y
→ moonover:此外 大陸的豪華版 聽說是盜版 真多廳說啊......
→ moonover:再一個聽說 最完整的 要網路上抓
推 DanceHuman:這裡可以討論海外版的嗎？！又海外版算是正版嗎？！
→ DanceHuman:感謝原ＰＯ的分享　我還在考慮該入手哪一種版本～ *惱*
推 DanceHuman:最近看到韓版的包裝是還蠻心動的　想說還有英文字幕可
→ DanceHuman:看！後來聽說花絮部份沒字幕．．．立刻冷靜下來！ＸＤ
→ DanceHuman:想買大陸豪華版　又擔心翻譯的問題　囧rz　到現在還一
→ DanceHuman:直三心二意中　我也希望有版友分享一下海外版的品質
推 resolver:照前面看來有網路版+台版是最理想的囉= =?
推 DanceHuman:我是為了花絮才想到要找其他的版本 要不就直接買台版了
推 yunen:呵~~ 那現在我來說說吧! 我看過的版本有 網路版(yycaf) 海外
→ yunen:版 還有海外豪華版 台版的真的沒看過 網路版有兩種 我看的那
→ yunen:種 翻譯的算不錯了 他會講解部份韓文的文法 豪華版的看了好될
→ yunen:幾次 還是不知道哪裡有剪?? 但是他的花絮真的很多 還有個別댠
→ yunen:訪問 也都有中文字幕 但是海外版 有些翻譯真的很怪
推 misa4ever:請問yunen 你有買海外豪華版啊? 是不是真的跟韓版一樣阿
→ misa4ever:? 之前一直想買 可是想到祇是圖利盜版就作罷了!
推 DanceHuman:我想過要保留網路版本、再買台版跟大陸豪華版．．．看
→ DanceHuman:來要努力賺錢了！　￣▽￣"
推 yunen:我看韓版豪華版跟海外版豪華版外表都一樣 內容跟網路再傳的
→ yunen:韓國豪華版加字幕 也都一樣 所以這兩個應該都是一樣的吧
→ tinarisa:嗯兩版完全是對拷的/買不起韓版還是考慮一下海外豪華版吧