[新聞] 韓劇《該隱與亞伯》醜化中國遭抵制

[toyoka (神祕ㄚ呆no)]

http://img1.cache.netease.com/ent/2009/3/12/20090312170317f1c28.jpg
男主角在上海朱家角水鄉時所說對白。（視頻截圖）

http://img2.cache.netease.com/ent/2009/3/12/2009031220243713504.jpg
《該隱與亞伯》劇情設計涉嫌醜化中國。（視頻截圖）

http://img2.cache.netease.com/ent/2009/3/12/2009031220264340ea3.jpg
劇中偽造的軍隊收容所。（視頻截圖）

網易娛樂3月12日訊 韓劇《該隱與亞伯》有大量外景在中國拍攝，備受中國影迷的期待，
但卻因為劇中設計了不少涉嫌醜化中國的內容，有公司率先發布聲明，停止制作該劇，
隨後國內主要字幕組也聲明停止制作中文版本。

有網友在博客上列舉了該劇涉嫌醜化中國的種種情節。在片中，蘇志燮飾演的男主角
從上海浦東機場走出來後，鏡頭中出現的不是上海繁華的街道，而是掛著褲衩，滿牆
小廣告的破舊弄堂和廢棄廠房，這似乎讓中國一下子回到了80年代；男主角從韓國帶了
一大包藥品給“貧困的中國百姓”排隊義診；之後男主角在上海被人綁架，歹徒用了
幾小時，就能從上海開車到寧夏銀川的沙漠，把他埋掉。而劇中的中國監獄竟然設立了
角鬥場。

該網友認為，在他觀看的不少韓劇中，導演沒有對中國懷著起碼的尊重，用鏡頭對中國
進行真實的反映，甚至肆意摸黑中國。如《花樣男子》的澳門外景，到處是小偷和混混，
還有傲慢的隨意斥責別人的中國保鏢。此外，《伊甸之東》 的女主角衝著一群要實施
綁架的外國人大喊：“你們這些中國人要幹什麼？”這些都“影響著中國和韓國那些沒有
辨別力的青少年”。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.126.251.183
推 u80124:啊........才看到正精彩就不翻譯了 真是哭哭
推 sharlinee:樓上別擔心 還是有翻譯的^^
推 imrfeliz:而且燒燙燙第七集出爐了^^  好加在~~
推 youikishin:不好意思請問樓上燒燙燙第七集是在哪抓的啊?天使是不是
→ youikishin:沒有上傳了??到今天都還沒看到第七集
→ CSTcaptive:目前剩一家在翻譯(樓上說的那家暫停翻譯)
→ CSTcaptive:已經出到第八集囉
推 SHOW20071:請文樓上剩哪家呢?
→ CSTcaptive:玩玩字幕組
→ imrfeliz:跟樓上一樣..都超快看 怕被砍..
推 loveshin530:玩玩也不發了 哭哭..
推 minerva10:所以第九集開始看不到了?= =....囧
→ u80124:真的載不到第九集嗎...
→ shumei:我目前看到第6集..覺得只是在罵中國沒人權吧..這不是事實嗎
→ shumei:說罵中國怎樣的..其實最壞的還不就是醫院裡的那些人..
→ shumei:那個國家沒有壞人~也是有看到好人啊