作者  florice1028 (小心駛得萬年船)                             看板  SoJiSub
標題  [公告]經紀人留言完整翻譯
時間  Wed Aug 24 22:44:06 2005
from:心心向燮
翻譯:jyoo

*嚴禁轉載*


今天有一些拜託的話和事項要告訴大家所以留了言

首先，我要說對於前不久(從蘇志燮服役開始)各位找去市政惹來一些麻煩並且已經成了問
題.
對於訪問市政的朋友們
今天有些事想拜託大家.
在市政的蘇志燮並不是一個演員或者是一個明星,而是一個公益人員.
將來在那裏剩下的時間,蘇志燮是要盡他應盡的義務的.
最近因為大家的拜訪而出現了很多問題.
雖然不能完全這樣說,但是在韓國訪問沒什麼關係但是在國外就不可以,類似這樣的問題已
經很多.
正因為是第一次面對這種事,所以所有的一切都是事實

鄭重的拜託大家
以後希望大家能注意對市政的"訪問"

下面是希望大家注意的事項

寄禮物去市政的人很多.
以後希望大家能通過事物來轉送大家希望送給蘇志燮的禮物
以後無論是誰找去市政送給志燮的任何禮物他都不會收下.
無論是請他簽名或者是其他事情他都會拒絕
大家不要認為我說話刻薄,大家拜託所屬公司給志燮寄去的任何一份心意我們都會傳達給
他.

告訴大家這樣一個不好的消息我感到很抱歉
說實在我的心情也不好
因為那些惡意的人和那些做了非常過分的事情的人而導致那麼多人的"受傷"

如果你找去了市政,那在那裏的絕對不是演員蘇志燮
大家的蘇志燮,現在他所處的位置是一個公益人員.
希望2年後大家能用好的面貌去迎接他.
當然如果這之中有生日Party或者是能參加其他愉快的有意義的行程
他都會用一顆快樂的心來接待大家的.
請再等等....
希望大家能諒解現在的狀況
對不起


*嚴禁轉載*



作者: florice1028 (小心駛得萬年船) 看板: SoJiSub
標題: [公告]8/24志燮經紀人在官網的留言
時間: Wed Aug 24 21:38:31 2005

Jisub's manager, Ms. Kim left a message saying,
-----
Please do not come to Mapo office any more.
Some people are using Mapo office visiting as commercial purpose.
They are bothering Jisub too much.
And please don't send presents to Mapo office, please send them to management company.
He will not take any of your presents in Mapo office.
I am so sorry, I didn't expect this situation before at all.
He will attend birthday party and other fan meeting. "
-----

The address of management company is
Kang Nam gu Non Hyun don 10-31 Cheung gu building 5F So Ji Sub
Seoul Korea
zip code : 135-010

If anyone who is planning to visit Mapo office, please change your schedule to attend birthday party instead.

from:soompi
英文翻譯; saturn

中文;

請不要再去麻浦市政廳了。
有些人利用參觀麻浦區公所進行商業行為。
這已經嚴重打擾到了志燮。
不要再寄禮物到麻浦區公所，請直接寄到經紀公司。
他不會再收送到麻普區公所的禮物。
很抱歉，我沒有料到會發生這樣的事情。
志燮將會參加生日會和其他的影迷見面會。

============================================================================
原文很長,saturn onni只翻譯了大要
大家以後不能去mapo了
(嗚....早料到會有這一天,我都還沒去過 > <)
上面附有經紀公司地址
大家可以直接寄去那裡

florice的貼心小提醒:

國際包裹從300元起跳,視重量加價 7-10天送達
國際快遞則為450起跳,約2-3天送達
請大家不要用'信件'寄,會很貴.....= =|||
要跟郵局的人說要寄'國際包裹'
報告完畢 ^^



注意:請勿轉載志燮經紀公司地址
     謝謝合作^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.50.131
※ 編輯: florice1028     來自: 218.164.50.131       (08/24 21:47)
※ 編輯: florice1028     來自: 218.164.50.131       (08/24 22:11)
推 iame:真的是..說不失望是騙人的啊..><
推 sandra731209:該不會大叔被長官罵了吧!@@
→ shumei:商業行為是指啥啊??真好奇..
推 sandra731209:擺地攤？
推 LucyYang:難怪他在22號麻浦下班時候感覺心情不太好~