[分享] Bernd Ruf 金曲獎致詞 逐字稿+翻譯

[chumi907 (荒宇)]

*手機排版請見諒*

半夜睡不著覺～把英聽寫成稿～

昨天看留言好像有些人聽不清楚指揮講什麼，
所以我晚上沒事就來練英聽啦XDD
有寫錯的地方再麻煩大家推文糾正了！！



Hello,

哈樓，


so... they ask me to say anything...

嗯......他們請我說些東西......


I have to apologize... I don't speak Mandarin, I just can speak a little
English.

我要道個歉，我不會說普通話，我只會說一點點英文。


You don't know me, I'm just a conductor coming from Germany.

你們不認識我，我只是一個從德國來的指揮家。


But I had a most exciting, most beautiful experience with this band.

但我和這個樂團有個最刺激、最美好的經驗。


So... it's just one and a half years ago, I got a call from Taiwan, from
Claire, to Germany,

嗯......就在一年半前，我接到一通馨儀從台灣打到德國的電話，


and, it just started like a project we all do in our music life, we start
always in a project.

然後，它就像所有我們在音樂生命中做的計劃一樣地開始了，我們一向從計劃開始。


Then, it get bigger and bigger,  and with every day I got a feeling that this
is different.

接著，它變得越來越大，每一天我都有種感覺——這次是不一樣的。


There's something magic with this project.

這個計劃伴隨一種魔法。


And... the album is called "Winter Endless", and it's really endless.

然後......這張專輯叫做《冬 未了》，而且它真的沒有止境。


So..it's every day, it's a new experience,

嗯......每一天，都是新的體驗，


so we started with the recording, we started with the blue-ray and the DVD,

我們開始著手錄音、開始著手藍光和DVD，


and in last December, in this arena,

然後在去年的十二月，在這個場館，


I had maybe the most exciting concert with Sodagreen and my orchestra: the
Germanpops orchestra, in this arena in my life.

我和蘇打綠、還有我的樂團 Germanpops，在這個場館內有了大概是最興奮刺激的演唱會
，在我的生命中。


So... thank you for this all.

所以......謝謝這一切所有的。


And now, and the story endless, now...what's this... I can not say...

而現在，這個故事未了，現在......呃......我不會講......

"Xie Xie! " for your all!

「謝謝！」致你們所有人！

-----

偷渡心情

嗚這兩天的心情真的有點像要爆表的心電圖

c大不要再自責了！你們超棒的啊你們自己要知道！！！

不信的話你問板上的大家啊！！！（遞麥克風）（你誰）

大家開心或難過之餘還是要記得吃飯睡覺洗澡刷牙喔:)))

-----

再五天指考    我要當蠢純的學妹！！！

--
我們都會變成更好的樣子。

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.19.150
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Sodagreen/M.1466961063.A.577.html
※ 編輯: chumi907 (114.32.19.150), 06/27/2016 01:13:22
推 Cottoncandyy: 雖然我有聽懂但還是推用心XD
推 taxit: 用心推～～翻得很好耶～
真的嗎謝謝！！

推 sodabubble: 推用心逐字稿~
推 airspace: 謝謝翻譯, 指揮也一起上台的時候真的也覺得很開心
真的！！！感覺他跟蘇打綠是一體的！！！

推 wanglanchang: 非常需要 感謝翻譯 XD
推 hheehh18: 推聽力逐字稿，推ruf的mandarin
\\\Mandarin///

推 sodaer: 英聽不是很好的我感謝你的翻譯，本來還打算去聽一下的說
推 Asdk: 推 謝謝翻譯(≧▽≦)
推 lwu24: 我英文很差但當時竟意外聽得懂指揮的致辭^^~ 謝謝翻譯！
推 democat32: 推逐字英聽&翻譯~~~
推 wen0324: 我也有聽懂！指考加油
收到！！

推 ryanangch: 推用心翻譯 雖然我也又聽懂XD
推 jessica87270: 推～～～指揮上台也覺得超開心！
推 haha1230: 指揮好可愛呀！
推 a0939832: 推指考加油!!!!一起當大學生吧!!!!!!
好！！！

推 wendychui: 推用心～謝謝原po～
推 yeask: 超用心！
推 jojia: 有聽懂哈哈 他說的都不難 意思很清楚
對啊其實用字都滿基本的 只是有一點德國腔XDD

推 allenlee6710: https://www.facebook.com/berndruf/?fref=ts
→ allenlee6710: 還特別把封面換成去年演唱會的照片 XDD
推 hsintzuyo: 哇感謝翻譯！指考加油///
收到！！

推 pswiil: 謝謝！推推
推 eating0410: 感言好感人～謝謝翻譯！
推 Nian: 雖然我聽懂大概，但還是謝謝你的翻譯~其實他用的語句不難耶
推 grace0427: 當Ruf在說《故事未了》演唱會的時候，我的腦海就浮現CD
→ grace0427: 大拿著中提琴走到正中間，開始演奏《故事》的畫面。
被你一說那晚演唱會的畫面都回來了QAQ

推 sumikt: 謝謝!!
推 jamiefish22: 推推原po好用心~~謝謝
推 backandforth: 用心推~
推 peggy880124: 推推!指考加油哦!
收到！！！

推 empty999: 謝謝翻譯。
推 fangyu1206: 推用心
→ hcnchccedutw: 我有聽懂 但推用心:)
推 Oliveeee: 推用心，謝謝翻譯
推 samll: 謝謝翻譯，我都聽沒有……英文程度太差
推 Zundel: 考試加油喔
推 eudemonia: 愛打綠，學英文~一兼二顧!!XD
插圖請放夏狂熱weekly裡面的大家說英語（誤）

推 sodayang: 推用心～謝謝指揮大人和蘇打綠完成夢想！
推 sodapluto: 原po謝謝你!!!
推 sasukeagito: 推用心~
推 quickly: 聽力測驗開始
推 ryanangch: 上面數樓的推文讓我想起之前的聽寫活動XD
推 k821251993: 感謝看見我的留言，自己聽只能聽個大概，現在完全明瞭
k大不用謝啦～～～

推 Ko1022: 聽得懂還是推用心XD
推 a2322322004: 謝謝用心翻譯～～
推 vicki0321: 謝謝用心翻譯：）
推 swimfish: 謝謝用心 ^^
推 ilovesmile: 感謝翻譯!!!
推 Esponja: 推
推 chuya810: 謝謝
※ 編輯: chumi907 (114.32.19.150), 06/28/2016 00:10:00
推 b3y1e7: 感謝翻譯！！！！！
推 sdeniel: 能遇到合自己調性的指揮也是一種幸福。
推 lion7: 推推推！在現場聽不清楚Ruf說什麼，現在完全懂了
推 ph288230: 用心推~~~~~
推 sodabubble: 默默說 金曲首播隔沒幾天的某晚 看了重播 從頒貢獻獎
→ sodabubble: 給黃鶯鶯女士開始看 再看一次指揮家魯夫先生那段
→ sodabubble: 已有字幕 魯夫大提及收到馨儀寫信給他那段
→ sodabubble: 字幕打克萊爾(Claire)XD
→ sodabubble: 　　　　　　　　啊  是接到電話